Manuels Connexes pour DRAMINSKI iScan 2 MULTI
Sommaire des Matières pour DRAMINSKI iScan 2 MULTI
- Page 1 DRAMIŃSKI iScan multi Échographe vétérinaire MANUEL D'UTILISATION www.draminski.fr ISO 9001 1.0_16112020_xxxxx...
- Page 2 La société DRAMIŃSKI S.A. analyse avec un grand intérêt tous les commentaires et re- marques des clients concernant l'appareil et le présent manuel d'utilisation. Veuillez-nous appeler au numéro : +48 89 527 11 30 ou nous envoyer un e-mail à l'adresse : ultrasound@draminski.com Élaboré par DRAMIŃSKI S.A. Tous droits réservés.
-
Page 3: Table Des Matières
1.3. Informations préliminaires sur l'échographe portable iScan 2 MULTI ....... . - Page 4 16. Caractéristiques techniques iScan 2 multi ........
-
Page 5: Introduction
(option) – la disponibilité des fonctionnalités dépend de la version du dispositif ou de son équipement 1.3. Informations préliminaires sur l'échographe portable iScan 2 MULTI L'échographe iScan 2 MULTI est destiné aux diagnostiques des animaux, surtout les animaux d'élevage. Il trouve son application dans les examens de l'appareil reproducteur, des poumons, des éléments du système digestif et des autres systèmes, ainsi que dans l'estimation de la valeur d'élevage. -
Page 6: Sécurité De L'utilisateur
Avertissement ! La sécurité de l'utilisateur et du patient dépend de l'observation des conseils ci-dessous ! DRAMIŃSKI iScan 2 MULTI est un dispositif qui ne doit être utilisé à des fins diagnostiques que par du personnel qualifié. L'échographe doit être désinfecté avec tous ses éléments lorsqu'ils ont pu être en contact avec des subs- tances infectieuses. -
Page 7: Liste Des Composants De L'échographe Dramiński Iscan 2 Multi
PAD accoustic en option Support pour OPU en option * Vous pouvez vous renseigner sur la disponibilité des accessoires auprès de votre conseiller commercial. Tout accessoire optionnel de l'échographe iScan 2 MULTI est disponible suivant les arrangements avec le four- nisseur. -
Page 8: Construction De L'échographe Iscan 2 Multi
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi 4. Construction de l'échographe iScan 2 MULTI Attention ! La construction du scanneur à ultrasons est solide, cependant lors de l'exploitation et du transport veil- lez à ne pas exposer le dispositif à des chocs ou impacts violents pour éviter d'éventuels endommage- ments. -
Page 9: Sonde
Boîtier. Vue de la droite 4.2. Sonde L'Echographe iScan 2 MULTI peut être utilisé avec différents types de sondes. La liste des sondes compatibles se trouve ci-dessous. L'actualisation du programme peut apporter une extension de la liste des sondes dispo- nibles. - Page 10 DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi Désignation SH C4-9/14R AL C4-9/15R Type Microconvexe abdominale Microconvexe abdominale Fréquence centrale [MHz] Bande de fréquences [MHz] Étendue de la profondeur de numérisation [mm] 40-150 40-150 Front de la sonde (L – longueur, R – rayon) [mm] Angle 104,7 93,76...
-
Page 11: Accumulateur
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi Désignation SH EC4-9/10R SH EC4-9/40 Type Endocavitaire Rectale linéaire Fréquence centrale [MHz] Bande de fréquences [MHz] Étendue de la profondeur de numérisation [mm] 40-150 40-150 Front de la sonde (L – longueur, R – rayon) [mm] Angle 150,3 Nombre d'éléments... -
Page 12: Chargeur
4.4. Chargeur Le chargeur Mascot, type 2440, est destiné à charger uniquement la batterie de l'échographe iScan 2 MULTI. Il peut être alimenté à partir du réseau 110-240 V/60 Hz. La diode colorée indique l'état de charge de la batterie. La couleur rouge signifie que la batterie est déchargée et la couleur verte que la batterie est... -
Page 13: Comment Préparer Le Dispositif Au Travail
5. Comment préparer le dispositif au travail 5.1. Chargement des batteries iScan 2 MULTI est alimenté par la batterie Li-ion 14,4 V 6,8 Ah. Temps de chargement : 4 heures. Temps de fonctionnement : jusqu'à 7 heures après le chargement complet. -
Page 14: Connexion Et Déconnexion De La Sonde
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi 5.3. Connexion et déconnexion de la sonde Attention ! Il est recommandé de connecter la sonde à un échographe éteint. 1. Ouvrez le loquet de prise de sonde 2. Insérez le connecteur de la sonde dans la prise suivant la direction indiquée sur l'étiquette 3. -
Page 15: Fin Du Travail Avec L'échographe
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi 6. Fin du travail avec l'échographe 6.1. Extinction de l'échographe Pour désactiver l'échographe appuyez et maintenez le bouton On / Off pressé environ 2 secondes. N'oubliez pas qu'en appuyant brièvement sur cette touche vous gelez l'image. 6.2. -
Page 16: Panneau D'utilisateur
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi 7. Panneau d'utilisateur Date et heure Type de sonde Niveau de mise au point du faisceau Bande menu (visible après avoir appuyé sur la touche OK) Description (dans le cas de l’image/de la boucle chargée) État de chargement de la batterie Informations sur les paramètres Mesure centimétrique... -
Page 17: Structure Du Menu De L'échographe
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi 8. Structure du Menu de l'échographe Pour ouvrir le Menu, appuyez sur OK. Pour quitter le Menu, appuyez sur ESC. Après avoir sélectionné certaines fonctions, un indice apparaît sur l'écran pour expliquer comment changer leurs paramètres. - Page 18 DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi Menu du paramétrage avance et paramétrage du système Menu de rotation de l'écran Sélection du mode d'imagerie Presets. Menu pour sélectionner les paramètres enregistrés par l'utilisateur...
-
Page 19: Personnalisation Du Menu D'accès Rapide (Q)
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi Menu d'aide 8.1. Personnalisation du Menu d'accès rapide (Q) L'échographe possède la fonction du Menu d'accès rapide (Q) qui vous permet de sélectionner des fonctions, parmi celles disponibles dans le menu standard, et de les placer sous un onglet dans l'ordre choisi par vous. Dans le système cette fonction est marquée par la lettre «... -
Page 20: Description Des Fonctions De L'échographe
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi 9. Description des fonctions de l'échographe 9.1. Réglage du gain 9.1.1. Réglage d'amplification L'amplification du signal peut être ajustée en général ou seulement dans le champ plus éloigné de l'image. Cela entraîne un éclaircissement / assombrissement des structures affichées. Pour ajuster en général le gain : Appuyer sur la touche G1. -
Page 21: Gamma
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi 9.1.5. Gamma Le réglage de la courbe de Gamma permet à l'utilisateur de changer le niveau de gris sur l'écran. Affichage uniforme Contraste de tous les tons élevé / faible Domination Domination des tons clairs des tons foncés Pour changer les paramètres Gamma : Ouvrir Menu. -
Page 22: Lucid
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi 9.1.8. LuciD Le post-traitement est un outil qui lisse les bords des structures, en soulignant les structures parenchyma- teuses et en augmentant le contraste. Pour activer / désactiver le post-traitement : Appuyer sur la touche OK. Passer à... -
Page 23: Chargement Du Preset
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi 9.2.2. Chargement du preset Pour charger les paramètres enregistrés dans le preset : Appuyer sur la touche OK. Passer à l'onglet Presets. Sélectionner le preset adéquat. Valider à l'aide de OK. 9.3. Geler l'image Pour geler l'image, il convient d'appuyer sur Freeze ou ON/OFF. -
Page 24: Surface
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi 9.5.2. Surface La surface est calculée sur la base de deux sections, selon la formule : P=AxB. Le résultat est affiché en cm Pour mesurer la surface de la structure : Geler l'image. Appuyer sur la touche OK. Passer à... -
Page 25: Vache Bpd - Diamètre Pariétal
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi Passer à la position OB. Sélectionner une mesure exacte. Valider à l'aide de OK. À partir de ce moment, à chaque fois quand vous mesurez la distance, le dispositif calcule automatiquement le jour de la grossesse sur la base de la mesure biométrique sélectionnée. Mesure biométrique «... -
Page 26: Cheval Od - Diamètre De L'œil
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi 9.5.5.5. Cheval OD – diamètre de l'œil Résultat en mm et en jours. Mesure disponible : entre le 90 e et le 330 e jour de la grossesse. èm èm 9.5.5.6. Mouton CRL – longueur cranio-caudal du foetus Résultat en mm et en jours. -
Page 27: Rotation De L'image
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi 9.7. Rotation de l'image L'option vous permet de faire pivoter l'image de 90o et 180°. Ceci rend possible d'afficher l'image sur toute la surface de l'écran dans une proportion modifiée. Pour utiliser cette fonction confortablement, placez les sangles de support de sorte que l'échographe soit positionné... -
Page 28: Enregistrement De La Boucle D'image
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi Sélectionner Enregistrer l'image. Sur l'écran le message suivant apparaîtra : « Ajouter la description ? Oui / Non ». Si vous décidez d'ajouter une description, entrez les caractères en utilisant les flèches haut / bas et gauche / droite. -
Page 29: Exportation Des Données Vers Un Support De Stockage Externe
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi 9.10. Exportation des données vers un support de stockage externe L'échographe permet l'exportation de données vers une mémoire USB externe. Les images sont exportées au format .BMP et les boucles au format .AVI. Les fichiers sont enregistrés directe- ment sur le support externe. -
Page 30: Mode De Présentation De L'image
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi 10. Mode de présentation de l'image L'échographe fonctionne en mode B, B+B et B+M. 10.1. Mode B Mode B (brightness = luminosité) est utilisé dans l'imagerie bidimensionnelle des fragments de tissu en échelle de gris. Les éléments foncés correspondent aux structures anéchogènes, c'est-à-dire qui génèrent pas d'écho (p.ex. -
Page 31: Mode B+M
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi 10.3. Mode B+M Il est utilisé pour montrer les changements dans la forme des structures au fil du temps. Pour activer le mode B+M : Ouvrir Menu. Passer à l'onglet Mode. Sélectionner B+M. -
Page 32: Changement À Gauche / À Droite
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi 11. Paramètres de système 11.1. Changement à gauche / à droite Cette option vous permet de régler l'affichage de l'image de sorte que le marqueur sur l'écran corresponde à la position du marqueur sur la sonde. Ceci est important pour les droitiers et les gauchers pendant l'examen rectal. -
Page 33: Accessoires
12. Accessoires 12.1. Lunettes échographiques Le système d'affichage Draminski Gogle assure une image claire et contrastée lorsque le temps est ensoleillé. Grâce au réglage en 5 degrés, chaque utilisateur a la possibilité de régler les écrans en fonction de ses besoins et en respectant les règles de sécurité. -
Page 34: Pare-Soleil Pour L'écran
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi PAL / NTSC Format du signal vidéo PAL BDGHI OSD BACKGROUND Fond du menu des paramètres du convertisseur BLACK Caractères NORMAL Zoom Normal * Modification du paramètre peut fausser les proportions de l'image Attention ! N'oubliez pas de déconnecter les lunettes et de fermer la prise avant de nettoyer l'écho- graphe ! Attention ! Protégez les lunettes contre l'eau ! Il est permis de nettoyer les lunettes avec un chiffon lé- gèrement humide. -
Page 35: Extension De La Sonde Rectale Linéaire Pour Les Bovins
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi 12.3. Extension de la sonde rectale linéaire pour les bovins. L'extension est utilisée lors de l'examen endorectal rapide pour confirmer la gestation, sans nécessité d'insérer le bras dans le rectum de l'animal. Compatible avec la sonde SH RL4-9/60. Extension longue de sonde rectale linéaire Pour installer la sonde rectale dans l'extension, placer la sonde en haut de l'extension et placer le câble dans la rainure. -
Page 36: Entretien Du Dispositif Et Des Sondes
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi 13. Entretien du dispositif et des sondes 13.1. Nettoyage et désinfection Attention ! En raison de la biosécurité, il est recommandé de nettoyer et de désinfecter l'échographe après la fin du travail. Pendant l'examen, le dispositif est susceptible à la forte contamination, y compris par des agents infectieux. Ayant fini le travail, il faut nettoyer le dispositif avec un chiffon mou humide ou une serviette en papier, utilisant un détergent doux. -
Page 37: Revues Techniques
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi 13.2. Revues techniques Avant de commencer à travailler, n'oubliez pas de vérifier l'état de l'échographe, de la batterie, de la sonde et de son câble pour voir s'il n'y a pas d'endommagement mécanique. Si vous remarquez quelque chose d'inquié- tant (p. -
Page 38: Transport Du Dispositif
14. Transport du dispositif Il est recommandé de transporter le dispositif dans la valise de transport attachée au produit. La disposition des éléments dans la valise est présentée sur l'image ci-dessous : Sondes Dispositif iScan 2 MULTI Harnais Chargeur Manuel d'utilisation (USB) -
Page 39: Notes Opérationnelles Et Techniques
Vérifiez si la batterie est chargé. Vérifiez le fonctionnement du dispositif avec un autre Le dispositif ne s'allume pas accumulateur de iScan 2 MULTI, si c'est possible. Vérifiez si l'échographe n'est pas en mode affichage sur lunettes. Après avoir appuyé sur la touche, maintenez la touche ESC enfoncée pendant environ 2 secondes. - Page 40 Le temps de fonctionnement de la batte- Une faible température de l'environnement. rie est réduit La batterie était exploité. Si aucune de ces actions de base ne résout votre problème, veuillez contactez l'équipe d'assistance technique de la société DRAMINSKI, tél. +48 99 527-11-30 ou e-mail : ultrasound@draminski.com...
-
Page 41: Caractéristiques Techniques Iscan 2 Multi
DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi 16. Caractéristiques techniques iScan 2 multi Dimensions 256 x 165 x 69 mm (L x W x H) 2060 g avec la batterie ; Poids du dispositif 2640 g avec la sonde et la batterie... -
Page 42: Garantie
La garantie est traitée sur la base d'une preuve d'achat (facture). Pour pouvoir déposer la réclamation, après l'identification du défaut du produit l'utilisateur doit en informer la société Draminski dans un délai raison- nable et dans tous les cas au plus tard avant la date d'expiration de la Période de garantie. - Page 43 DRAMIŃSKI iScan - manuel d'utilisation multi...
- Page 44 DRAMIŃSKI S.A. Owocowa 17, 10-860 Olsztyn, Pologne tél. : +48 89 527 11 30 e-mail : ultrasound@draminski.com...