Publicité
Liens rapides
SCHELL Magnetventil
Made in Germany
Montageanleitung
DE
• SCHELL Magnetventil
zur thermischen Desinfektion inkl. Adapter
12 Volt, Art.-Nr. 01 875 00 99
Montagehandleiding
NL
• SCHELL Magneetventiel
voor termische desinfectie incl. adapter
12 Volt, Art.-Nr. 01 875 00 99
Instructions de montage
FR
• SCHELL vanne magnétique
pour désinfection thermique avec adaptateur
12 Volt, Réf. 01 875 00 99
Assembly instructions
EN
• SCHELL solenoid valve
for thermal disinfection incl. adapter
12 Volt, item no. 01 875 00 99
Instrucciones de montaje
ES
• Vávula solenoide SCHELL
para desinfección termal, incluye adaptador
12 voltios, Art. No. 01 875 00 99
Publicité
Manuels Connexes pour Schell 01 875 00 99
Sommaire des Matières pour Schell 01 875 00 99
- Page 1 12 Volt, Réf. 01 875 00 99 Assembly instructions • SCHELL solenoid valve for thermal disinfection incl. adapter 12 Volt, item no. 01 875 00 99 Instrucciones de montaje • Vávula solenoide SCHELL para desinfección termal, incluye adaptador 12 voltios, Art. No. 01 875 00 99...
- Page 2 Thermische Desinfektion / Thermische desinfectie / Désinfection thermique • Aufgabe: Zur thermischen Desinfektion gegen Legionellenbefall. • Normen: DVGW Arbeitsblatt W 551 („Maßnahmen zur Verminderung des Legionellenwachstums“) • Durchführung der thermischen Desinfektion: 1. Brauchwassernetz > 70 °C aufheizen und sicherstellen, dass 70 °C an der Zapfstelle anstehen. Zirkulationspumpen schalten und sicherstellen, dass die Heißwassertemperaturen an den Armaturen 70 °C betragen.
- Page 3 Thermal disinfection / Desinfección termal • Function: For thermal disinfection against legionella infestation. • Norms: DVGW worksheet W 551 (Measures for avoidance of legionella growth) • Implementation of the thermal disinfection: 1. Heat up domestic water system > 70 °C and make sure that 70 °C is present at the tap.
- Page 4 Montage / Montage / Montage • Vorabsperrung schließen. Einsatz Magnetventil nach Anlagenkonzept einsetzen. • Monostabiles Ventil 12 V, Impuls - Auf (Netzbetrieb) • Bistabiles Ventil 6 V, Impuls - Auf / Impuls - Zu (Batteriebetrieb) • Sluit de afsluitkraan. Applicatie van het magneetventiel volgens het installatieconcept plaatsen.
- Page 5 Montage / Montage / Montage Elektroanschluss • Monostabiles Ventil 12 V, Impuls - Auf (Netzbetrieb) • Bistabiles Ventil 6 V, Impuls - Auf / Impuls - Zu (Batteriebetrieb) Adapterkabel und Klemmen im Lieferumfang enthalten. Ansteuerung: Externer Impuls über die Gebäudeleittechnik oder Schlüsselschalter. Elektrische aansluiting •...
- Page 6 Assembly / Montaje • Close shut-off. Install solenoid valve insert according to system concept. • Monostable valve 12 V, impulse - on (mains operation) • Bi-stable valve 6 V, impulse - on / impulse - off (battery operation) • Apagado. Instale la válvula solenoide según concepto de sistema.
- Page 7 Assembly / Montaje Electrical connection • Monostable valve 12 V, impulse - on (mainsoperation) • Bi-stable valve 6 V, impulse - on / impulse - off (battery operation) Adapter cable and terminals included in the scope of delivery. Control: External impulse through the building’s electrical system or key switch.
- Page 8 SCHELL GmbH & Co. KG Armaturentechnologie Raiffeisenstraße 31 57462 Olpe Germany Telefon +49 (0) 27 61 / 8 92-0 Telefax +49 (0) 27 61 / 8 92-199 info@schell.eu www.schell.eu...