Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Sommaire des Matières pour LEITZ ProfilCut
- Page 1 使用手册 取扱説明書...
- Page 66 刀具符合EN847-1的要求。 在使用刀具之前，请参阅说明书！ 对 对 于 于 刀 刀 具 具 组 组 基 基 本 本 框 框 架 架 数 数 据 据 同 同 样 样 有 有 效 效 1. 制造商 2. 产品编号 3. 最大尺寸 4. 最大设备转速(n max)或者转速范围(n) 5. 进给方式 6. 制造商的其它标记 7. 刀具旋向 8. 工具套件 - 身份证号码 9. 工具套件 - 最大设备转速(n max)或者转速范围(n) 10. 工具套件 - 进刀方式...
- Page 67 SP = 合金刀具钢 HL = 高合金刀具钢 HS = 高速钢 ST = 斯太立合金 HW = 硬质合金 HC=硬质合金涂层（马拉松MC涂层，马 拉松TDC涂层） DP = 多晶金刚石 DM = 单晶金刚石 MC = 硬质合金 镀层 产品名称 尺寸 进给方式 产品编号 齿数 转速 必须保持刀具上标明的转速范围”n”，且不允许超过指定的最大转速范围”max n”。 请参照机器制造厂商对刀具使用参数的说明。 刀具只能用于所标识的供给类型。 M M E E C C （ （ 机 机 械 械 进 进 给 给 ） ） 标有“MEC”标记的刀具只可用于机械进给的机器。 M M A A N N （...
- Page 68 根据产品目录上的规定，选择木头，人造板和具有类似切削性能的加工材料。特殊情况需 征得制造商的同意。 刀具的使用必须尊照“使用参数”章节里的说明。 必须符国家现行的事故预防和安全法规 - 特别是欧洲标准EN847-1的安全规定 带安全手套！当心受伤！ 切 切 削 削 刃 刃 锋 锋 利 利 ， ， 当 当 心 心 受 受 伤 伤 ！ ！ 运输必须合理包装。当心损坏！ 装箱/拆箱要格外小心！ 当 当 心 心 损 损 坏 坏 ！ ！...
- Page 69 带安全手套！当心受伤！ 切 切 削 削 刃 刃 锋 锋 利 利 ， ， 当 当 心 心 受 受 伤 伤 ！ ！ 所有的零件都应安装。使用相同重量的零件，以避免不平衡。 切削部件、定位及紧固件必须清洁无树脂，油脂，油及水等杂物。 螺丝头必须清洁，以确保刀具安装在正确的固定位置上。 零 零 件 件 飞 飞 出 出 的 的 受 受 伤 伤 的 的 危 危 险 险 。 。 用合适的安装工具或建议的扭矩锁紧装夹螺钉和压盖。...
- Page 70 必须遵守机器制造商规定的刀具重量，直径和悬臂长度。 检查机器的参数设定，特别是转速和旋转方向 刀 刀 具 具 松 松 动 动 的 的 危 危 险 险 不 不 可 可 强 强 制 制 性 性 的 的 制 制 动 动 刀 刀 具 具 ， ， 如 如 测 测 边 边 加 加 压 压 。 。 在安装刀具是注意， 所有的刀具及附件必须正确安装夹紧。...
- Page 71 1 排屑区域 2 后刀面 出于劳动安全的原因，刀头/刀刃（进行保养（参见“改型、重磨服务章节）最迟应在 - 在刀刃磨损宽度VB大于0.2mm时 - 特别注意观察主磨损面。 - 可见切削刃崩缺。 - 机器的电流值明显增大。 带安全手套！当心受伤！ 切 切 削 削 刃 刃 锋 锋 利 利 ， ， 当 当 心 心 受 受 伤 伤 ！ ！ 经常清洁刀刃上的树脂和胶状物可延长使用寿命和操作安全性。 清洁时要保护手和眼睛。 只能采用不腐蚀刀具材料的清洁剂，，如SUR-Tec 194用于钢材，Sur-Tec 143或 Avilub METACLEAN 788用于铝和钢。 清 清 洁 洁 剂 剂 会 会 造 造 成 成 皮 皮 肤 肤 ， ， 眼 眼 睛 睛 的 的 损 损 伤 伤 并 并 损 损 坏 坏 刀 刀 具 具 和 和 夹 夹 具 具 。 。 注意清洁剂制造商的说明。...
- Page 72 只能由制造厂商或由制造厂商授权的专业修理部进行服务和修磨。 刀 刀 具 具 折 折 断 断 的 的 危 危 险 险 。 。 只允许使用符合刀具制造商规定的配件。 只能由有经验的专业人员参照制造商的说明才能对刀具进行修磨、修理和和修正。 公差必须保证，以确保精确夹紧。 专业人员必须具有专业的技术水平和经验: - 当前的木工刀具设计和安装方面的工程标准。 - 相关的国家标准和规定 - 相关的安全标准和规定 - 必须具有必要的从事此项工作的能力 刀具维护和修磨后，应仍符合欧洲标准EN 847-1，特别在：...
- Page 73 割刀的突出量 若刀具的更改或更新影响到刀具的标识，要相应更新标识，并注明更改公司的名称和公司 标志。 ProfilCut Q-/ProfilCut Q Premium型刀刀片带特殊的高硬度耐磨损涂层并且被设计成可更换机夹式刀具系统。 如果需要，刀片的切削区域可以在我们的修磨服务中心被刃磨1~2次 最 最 小 小 刀 刀 片 片 厚 厚 度 度 1 1 . . 7 7 m m m m 必 必 须 须 要 要 被 被 检 检 查 查...
- Page 74 金刚石型刀片，只可修磨后刀面，不可以修磨前刀面。修磨次数高达 次（每次修磨量为 ，最大修磨量为 ）。 如需修磨，蓝帜各服务中心可提供此项服务。...
- Page 76 一般事項 こちらの刃物は欧州規格EN 847- 1に対応しています。ご使用前に必ず取扱説明書をお読みください。 表示 枠 枠 の の 中 中 に に 記 記 載 載 さ さ れ れ て て い い る る デ デ ー ー タ タ が が 優 優 先 先 さ さ れ れ ま ま す す 。 。 1.
- Page 77 刃質と発注詳細事項 刃質 SP = SP鋼 HL = HL鋼 HS = ハイス鋼 ST = ステライト鋼 HW = 超硬（コーティング無） HC=超硬、コーティング付（マラソンコ ーティング、TDCコーティング） DP = ポリクリスタルダイヤモンド DM = モノクリスタルダイヤモンド MC = マラソン コーティ ング 発注明細事項 商品名 寸法 送りタイプ ID-No.(商品番号） 刃数 回転数 使用目的 回転数／最高回転数 各刃物に表示されている回転数の範囲 “”n”“及び最高回転数”“n max”“を厳守してください。...
- Page 78 加工方法 加工材 木材、木質材料及び同等の切削特性の材（カタログ参照）特殊な材料への適用はメーカ ーによる認可が必要です。 安全な取り扱い アプリケーション 刃物は”使用目的”の記述を厳守してご使用ください。 事故防止及び作業の安全衛生のための法律・規定( 特に欧州規格EN847-1) を順守してください。 運送 “安全手袋を着用してください！ 鋭 鋭 利 利 な な 刃 刃 先 先 で で 怪 怪 我 我 を を す す る る 恐 恐 れ れ が が あ あ り り ま ま す す ！ ！ “適切な梱包で運送してください。...
- Page 79 ツールの組み立て “安全手袋を着用してください！ 鋭 鋭 利 利 な な 刃 刃 先 先 で で 怪 怪 我 我 を を す す る る 恐 恐 れ れ が が あ あ り り ま ま す す ！ ！ 必ず全部のパーツを取り付けてください。適正な動的バランスを維持するためそれぞれ...
- Page 80 機械メーカーの推奨する刃物重量制限、外径及び突出部分の長さを順守してください。 機械の設定をご確認ください。 特に回転数と回転方向にはご注意ください。 刃 刃 物 物 が が は は ず ず れ れ る る 恐 恐 れ れ が が あ あ り り ま ま す す 。 。 不 不 適 適 切 切 な な 刃 刃 物 物 の の 固 固 定 定 ( ( 基 基 準 準 面 面 に に 斜 斜 め め な な 固 固 定 定 な な ど ど ) ) は は し し な な い い で で く く だ だ さ さ い い 。 。 取り付け時、すべての刃物及びスペアパーツは正しいクランピング装置に取り付けるよ...
- Page 81 クリーニングとメンテナンス スクイ（掬い）面 逃げ面 安全な作業のため、ロウ付刃先部分及び替刃（サービス、修正、研磨欄参照）を以下の 状態になったら研磨をしてください - 刃先の磨耗の(VB)が0.2mmを超えた場合(一番磨耗している部分） - 刃先に破損が見えた場合 - 抵抗が増え機械の消費電力が増えた場合 “安全手袋を着用してください！ 鋭 鋭 利 利 な な 刃 刃 先 先 で で 怪 怪 我 我 を を す す る る 恐 恐 れ れ が が あ あ り り ま ま す す ！ ！ 刃先にヤニや樹脂がたまらないようは定期的に洗浄してください。刃寿命が延び､安全...
- Page 82 サービス、追加加工、研磨 共通の注意事項 サービスと加工はメーカーと認可されたサービス工場でのみ行ってください。 刃 刃 物 物 破 破 損 損 の の 恐 恐 れ れ が が あ あ り り ま ま す す 。 。 刃物メーカーの純正スペアパーツで必要条件に適合したパーツのみを使用してください 。 刃物の研磨、修理、追加加工はメーカーから認可された経験ある専門家によってのみ行 ってください。 正確なクランプするため公差を厳守してください。 経験を持った専門の人のみが修理してください。 下記の経験が必要です。 - 最新の刃物技術と設計に精通している。 - 公差や安全基準に精通している。 - 必要な機械の使用に熟練している。...
- Page 83 - 動的バランス - 刃の厚さ a - 刃の突出 cr,ca,t - リミッターとの段差 e ケビキ刃の突出量 加工又は再ロウ付け後、刃物のマークを更新しておかなければなりません。加工または 再ロウ付けした会社の名/ロゴも追加で表示してください。 研磨 プロフィールカットQ／プロフィールカットQプレミアムのプロフィールナイフは硬質の コーティングが施された替刃式ナイフです。 ご要望があればライツ研磨サービス工場にて１回に限り研磨できる場合もあります。 刃 刃 厚 厚 は は 最 最 低 低 で で も も 1 1 . . 7 7 m m m m が が 絶 絶 対 対 必 必 要 要 で で す す の の で で 厳 厳 守 守 し し て て く く だ だ さ さ い い 。 。 刃...
- Page 84 プロファイルカットQダイヤモンド ナイフはダイヤロウ付けなのでアゴ面研磨はできません。 背面(外周)のみ再研磨可能です。 もし再研磨をする場合は指定のライツ研磨所にて行います。 最大５回の研磨ができます(１回の研磨が0.3 mmとしてナイフ調整しろ1.5 mmが条件)
- Page 86 ツールデザイン...
- Page 87 1. 刀具刀体 2. 夹紧契块 3. 夹紧螺钉 4. 垫片 5. 成形刀 6. 扳手 7. 橡胶缓冲装置 8. 定位销钉 9. 缓冲胶垫 1. ツールボディ / ブロック本体 2. ウェッジ 3. 固定ネジ 4. リング 5. プロファイルの 6. レンチ 7. ゴムバッファー 8. 位置決めピン 9. バネ...
- Page 89 1. ツールボディ / ブロック本体 1. 刀具刀体 2. ウェッジ 2. 夹紧契块 3. 固定ネジ 3. 夹紧螺钉 4. リング 4. 垫片 5. 替刃ナイフ 5. 转位刀片 6. レンチ 6. 扳手...
- Page 90 ツールセット 套刀整体动平衡后不允许私自拆 开。打开套刀会带来动平衡等级 的降低！ 赤色のツールセットはセットで バランスが取れていますので、 解体しないでください。 このセットを解体するとバラン スが悪化します。...
- Page 91 1. フランジスリーブ 1. 法兰轴套 2. 中間リング 2. 中间环 3. シュラウド 3. 端盖 4. ツールセットのボルト締め 4. 套刀之间的配合 5. 回転 5. 扭转止动器 6. ツール 6. 工具...
- Page 93 1. アーバー 1. 切削夹头 2. 中間リング 2. 中间环 3. 空転防止用円錐スプリングワッシャー 3. 用于安全防扭转的锥形弹性垫圈 4. ツールセットのボルト締め 4. 套刀之间的配合 5. 固定ネジ 5. 夹紧螺钉 6. ツール 6. 工具...
- Page 94 替刃の取り外し...
- Page 96 替刃の取り付け...
- Page 99 加工径を解体...
- Page 101 替刃ナイフの取付け...
- Page 104 単位...
- Page 105 ?Auxiliary cutting parts?
- Page 110 シンボル 說明 備考参照 清洁 クリーニング 禁止 禁止！ 危险！ 危険！ 旋转刀具切断手和手指！ 回転している工具で手や指を切断する恐 れがあります。 腐蚀性液体 腐食液...
- Page 111 シンボル 遵循使用说明 ご使用前に必ず取扱説明書をお読みくだ さい！ 戴上安全手套 安全手袋を着用してください。 佩戴耳塞保护！ 耳栓をつけてください！ 佩戴安全防护眼镜！ 安全メガネをかけてください！ 不可使用损坏的刀具！ 損傷した刃を使用しないでください！ （来源：ISO 3864-1: 2002- 05安全标识和颜色） (出典: ISO 3864-1: 2002-05 Safety Signs and Colours)
- Page 115 住所...
- Page 116 住所 日本国 ライツ株式会社 〒223-0059 神奈川県横浜市港北区 北新横浜2-7-2 この他の販売会社については Tel. +81 (0) 45 53 33 020 Fax +81 (0) 45 53 33 021 info@leitz.co.jp www.leitz.org www.leitz.co.jp...