Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Tostador de pan
Toaster
Grille-pain
Torradeira de pão
Toaster
Tostapane
Broodrooster
Φρυγανιέρα
Тостер
Kenyérpiritó
Ekmek tost makinası
Тостер
Tostino
COD. 30479
MODO DE EMPLEO
E
GB
OPERATING INSTRUCTIONS
F
MODE D'EMPLOI
P
MODO DE EMPRÊGO
D
GEBRAUCHSANLEITUNG
I
ISTRUZIONI
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
GR
TROPOS CRHSHS
RU
AR
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
kullanma wekli
TR
BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Publicité
Manuels Connexes pour PALSON Tostino
Sommaire des Matières pour PALSON Tostino
- Page 1 Tostador de pan Toaster Grille-pain Torradeira de pão Toaster Tostapane Broodrooster Φρυγανιέρα Тостер Kenyérpiritó Ekmek tost makinası Тостер Tostino COD. 30479 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI MODO DE EMPRÊGO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING TROPOS CRHSHS HASZNÁLATI UTASÍTÁS kullanma wekli...
- Page 3 ESPAÑOL....ENGLISH ....FRANÇAIS ....PORTUGUÊS.
- Page 4 Bandeja recogemigas Vassoio raccoglibriciole Kenyérmorzsa felszedő tálca Botón de recalentar Pulsante per riscaldare Újramelegítés gomb Botón de cancelar Pulsante per annullare Törlés gomb Botón de descongelar Pulsante per scongelare Leolvasztás gomb Selector de tostado Selettore di tostatura Pirítás kiválasztó (6 temperaturas) (6 temperature) (6 hőmérsékleti fokozat) Palanca del carro...
- Page 6 Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo tostador de pan TOSTINO de PALSON. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar el aparato.
- Page 7 LIMPIEZA Antes de proceder a su limpieza, extraiga el enchufe de la toma y deje que el aparato se enfríe. Utilice un trapo húmedo para limpiar el exterior del aparato. No utilice detergentes agresivos. Sujete la bandeja recogemigas por el asa y sáquela; retire los restos de pan y vuelva a introducir la bandeja.
- Page 8 Our products are developed to achieve the highest quality, functionality, and design standards. We hope you enjoy your new PALSON TOSTINO toaster. SAFETY INSTRUCTIONS Carefully read the operating instructions before using the appliance. Save these instructions, warranty, receipt, and, if possible, the box with inner packaging in a safe place.
- Page 9 CLEANING Prior to cleaning, remove the plug from the wall and let the machine cool. Use a damp cloth to clean the exterior of the appliance. Do not use aggressive detergents. Hold the crumb tray by the handle and pull it out. Remove the leftover bread and reinsert the tray. Thank you for showing your confidence in us by choosing one of our products.
- Page 10 Nos produits sont développés pour répondre aux standards les plus stricts en matière de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous profiterez au maximum de votre nouveau grille-pain TOSTINO de PALSON. INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser l’appareil.
- Page 11 Décongeler : pour décongeler du pain. Réchauffer : pour réchauffer du pain grillé. Annuler : pour arrêter le brunissement avant que le temps ne se soit écoulé. NETTOYAGE Avant de nettoyer l’appareil, retirez la prise du secteur et laissez-le refroidir. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l’extérieur de l’appareil.
- Page 12 Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos níveis de qualidade, funcionalidade e concepção. Esperamos que desfrute da sua nova torradeira de pão TOSTINO da PALSON. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções de funcionamento antes de utilizar o aparelho.
- Page 13 Descongelar: para descongelar pão. Sobreaquecer: para sobreaquecer pão torrado. Cancelar: para parar a torragem antes do tempo. LIMPEZA Antes de proceder à limpeza do aparelho, retire a ficha da tomada e deixe que o aparelho arrefeça. Utilize um pano húmido para limpar o exterior do aparelho. Não utilize detergentes agressivos.
- Page 14 Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den höchsten Qualitäts-, Funktionalitäts- und Designstandards. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Toaster TOSTINO von PALSON. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung, den Garantieschein, den Kassenzettel und möglichst auch die vollständige Originalverpackung an einem sicheren Ort auf.
- Page 15 4. Das Gerät beginnt, das Brot zu toasten. Das Gerät schaltet sich automatisch aus, sobald der Bräunungsgrad der eingestellten Toaststufe erreicht wurde. Der fertige Toast wird automatisch nach oben befördert. Zur Benutzung der Sonderfunktionen drücken Sie die gewünschte Funktionstaste, sobald Sie den Betriebshebel des Toasthalters nach unten gedrückt haben.
- Page 16 I nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi, funzionali e di design. Ci auguriamo che il vostro nuovo tostapane TOSTINO di PALSON sia di vostro gradimento. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente tutte le istruzioni sul funzionamento prima di utilizzare l’apparecchio.
- Page 17 Scongelare: per scongelare il pane. Riscaldare: per riscaldare il pane tostato. Annullare: per arrestare la tostatura anticipatamente. PULIZIA Prima di procedere alla pulizia, estrarre la spina dalla presa e lasciare che l’apparecchio si raffreddi. Utilizzare un panno umido per pulire l’esterno dell’apparecchio. Non utilizzare detergenti aggressivi.
- Page 18 Bij de ontwikkeling van onze producten wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteitsnormen, de grootste functionaliteit en het beste ontwerp. Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe TOSTINO broodrooster van PALSON. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees aandachtig de gebruiksinstructies voor u het apparaat gebruikt.
- Page 19 Als u gebruik wilt maken van de speciale functies, drukt u de knop in van de gewenste functie zodra u de hendel omlaag hebt geduwd. OPWARMEN OF ONTDOOIEN. De functie wordt aangegeven door het overeenkomstige controlelampje. Ontdooien: om brood te ontdooien. Opwarmen: om geroosterd brood op te warmen.
- Page 20 Τα προϊόντα μας έχουν αναπτυχθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να πληρούν τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδιασμού. Ελπίζουμε να χαρείτε την καινούρια φρυγανιέρα σας TOSTINO de PALSON. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες, την εγγύηση, την απόδειξη και εάν είναι δυνατόν το κουτί μαζί με τη...
- Page 21 4. Η συσκευή αρχίζει το φρυγάνισμα. Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μόλις φτάσει το επίπεδο ψησίματος που έχετε επιλέξει. Το φρυγανισμένο ψωμί θα πεταχτεί αυτόματα. Σε περίπτωση όπου επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε τις ειδικές λειτουργίες, πατήστε το κουμπί της λειτουργίας που επιθυμείτε μόλις κατεβάσετε τον μοχλό. ΞΑΝΑΖΕΣΤΑΜΑ Η ΑΠΟΨΥΞΗ. Η λειτουργία υποδηλώνεται...
- Page 22 Наша продукция разработана с соблюдением самых высоких стандартов качества, функциональности и дизайна. Мы надеемся, что Вы оцените наш новый тостер TOSTINO фирмы PALSON. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Перед использованием прибора внимательно прочтите инструкции. Храните эти инструкции, гарантию, чек и, если возможно, коробку с внутренней оберткой в...
- Page 23 Если Вы хотите использовать специальные функции, нажмите кнопку той функции, которая Вам нужна, сразу после опускания рычага. ПОДОгРЕВ ИлИ РАЗМОРОЗКА. Функция обозначена соответствующим световым индикатором на панели управления. Разморозка: для разморозки хлеба. Подогрев: для подогрева поджаренного хлеба. Отмена: для остановки поджаривания до установленного времени. ЧИСТКА...
- Page 26 Termékeink kialakítása lehetővé teszi a legmagasabb minőségi, működtetési és formatervezési igények kielégítését. Reméljük, hogy szivesen használja majd a PALSON új TOSTINO kenyérpiritóját. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A készülék használatba vételeelőtt olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat. Őrizze meg ezeket az utasításokat, a garanciát és a blokkot, illetve, ha lehet, az eredeti csomagolást is, biztos helyen.
- Page 27 TISZTITÁS Mielőtt hozzáfogna a tisztitáshoz, húzza ki a készüléket a hálózatból és hagyja hogy teljesen kihűljön. A készülék külső részét nedves ruhával törölje át. Ne használjon túl erős tisztítószert. Vegye ki a kenyérmorzsa felszedő tálcát, tisztítsa meg és tegye vissza a helyére. Köszönjük, hogy bizalmával megtisztelt minket és a mi termékünket használja.
- Page 28 Ürünlerimiz, en yüksek kalite, işlevsellik ve tasarım standartlarını karşılayacak şekilde geliştirilmiştir. Yeni PALSON’ın TOSTINO ekmek tost makinesini beğeneceğinizi umuyoruz. GÜVENLİK TALİMATLARI Aleti kullanmadan önce çalıştırma talimatlarını okuyun. Bu talimatları, garanti belgesini, makbuzu ve eğer olanaklı ise, içindekileri ambalajı ile kutusunda güvenli bir yerde saklayın.
- Page 29 TEMİZLİK Temizlikten önce, cihazın duvardan fişini çıkarın ve soğumaya bırakın. Cihazın dış kısmını temizlemek için nemli bez kullanın. Aşındırıcı deterjanlar kullanmayın. Kol ile kırıntı tepsisini tutun ve çıkarın; ekmeğin kalanlarını çıkarın ve tepsiyi yeniden yerine koyun. Ürünlerimizi seçmekle gösterdiğiniz güven için teşekkür ederiz.
- Page 30 Нашите продукти са разработени така, че да покриват най-високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че ще използвате с удоволствие своя нов тостер TOSTINO от PALSON. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Прочетете внимателно инструкциите преди да преминете към използване на уреда.
- Page 31 Размразяване: за размразяване на хляб. Претопляне: за претопляне на препечен хляб. Спиране: за прекъсване на печенето преди избраното време. ПОЧИСТВАНЕ Преди да пристъпите към почистването му, изключете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади. Използвайте влажен парцал, за да почистите уреда отвън. Не...
- Page 32 търговския обект, от който сте купили продукта. Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6 08293 Collbató - Barcelona (Spain) Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07 Videoconferencia: +34 93 777 97 13 www.palson.com e-mail: palson@palson.com...