Profi Care PC-HK 3059 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Profi Care Manuels
  4. Chauffages électriques
  5. PC-HK 3059
  6. Mode d'emploi

Profi Care PC-HK 3059 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Heizkissen
PC-HK 3059
Verwarmingskussen • Coussin chauffant • Cojín eléctrico
Cuscino termico • Heating pad • Poduszka grzewcza
Melegítőpárna • Грелка •
Titelblatt und letzte Seite
25.06.19

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Profi Care PC-HK 3059

  • Page 1 Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Heizkissen PC-HK 3059 Verwarmingskussen • Coussin chauffant • Cojín eléctrico Cuscino termico • Heating pad • Poduszka grzewcza Melegítőpárna • Грелка •...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhalt Deutsch Język polski Inhalt Spis treści Bedienungsanleitung ............Seite 3 Instrukcja obsługi .............Strona 34 Technische Daten ...............Seite 7 Dane techniczne ..............Strona 38 Garantie ................Seite 7 Gwarancja .................Strona 38 Entsorgung ................Seite 8 Utylizacja................Strona 39 Nederlands Magyar Inhoud Tartalom Gebruiksaanwijzing ............pagina 9 Használati utasítás ..............40.

  • Page 3: Bedienungsanleitung

    Deutsch Bedienungsanleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. mit Innenverpackung gut auf.
  • Page 4 Deutsch WARNUNG: • Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern bestimmt. • Das Produkt darf nicht bei Kleinkindern, hilflosen oder hitzeun- empfindlichen Personen verwendet werden. • Das Gerät darf nicht von kleineren Kindern (unter 8 Jahren) benutzt werden, es sei denn, der Stufenschalter ist von einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson voreingestellt worden oder das Kind ist ausreichend eingewiesen worden, wie es den Stufenschalter sicher betreibt.
  • Page 5 Deutsch WARNUNG: • Das Produkt ist häufig dahingehend zu prüfen, ob es Anzei- chen von Abnutzung oder Beschädigungen zeigt. Falls solche Anzeichen vorhanden sind oder falls das Gerät unsachgemäß gebraucht wurde, muss es vor dem erneuten Gebrauch zum Händler oder Service gegeben werden. •...
  • Page 6 Deutsch Anwendungshinweise • Aus Sicherheitsgründen schaltet das Gerät nach 1,5 Stun- den ab. Die Kontrollleuchte blinkt. Schalten Sie das Gerät Anwendung aus und wieder ein, um es erneut in Betrieb zu nehmen. Wenden Sie das Produkt vorzugsweise an den folgenden HINWEIS: Körperregionen an: Bei den ersten Anwendungen können sich ungewohnte Schultern, Arme, Beine, Waden, Bauch.

  • Page 7: Technische Daten

    Hinweis zur Richtlinienkonformität ACHTUNG: • Beachten Sie, dass der Heizkissenbezug durch Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät PC-HK 3059 häufiges Waschen beansprucht wird. Der Bezug in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befin- sollte daher während seiner Lebensdauer maximal det: 5 Mal in einer Waschmaschine gewaschen werden.

  • Page 8: Entsorgung

    Deutsch Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Entsorgung Internet-Serviceportal zur Verfügung. Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ www.sli24.de Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem...

  • Page 9: Gebruiksaanwijzing

    Nederlands Gebruiksaanwij zing Lees voor het eerste gebruik van dit apparaat de handleiding aandachtig door en bewaar deze incl. garantiebewij s, kas- Bedankt dat u gekozen hebt voor ons product. Wij wensen u sabon en indien mogelij k de kartonnen doos met binnenver- veel plezier met het apparaat.
  • Page 10 Nederlands WAARSCHUWING: • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik in ziekenhuizen. • Het product mag niet gebruikt worden bij kleine kinderen, hul- peloze of hitteongevoelige personen. • Het apparaat mag niet door kleinere kinderen (jonger dan 8 jaar) gebruikt worden, tenzij de trapschakelaar door een ouder of een toezichthoudend persoon vooraf is ingesteld of het kind voldoende is geïnstrueerd, hoe de trapschakelaar veilig ge- bruikt wordt.
  • Page 11 Nederlands WAARSCHUWING: • Het product moet vaak gecontroleerd worden op tekenen van slijtage of beschadiging. Indien zulke tekenen te zien zijn of in- dien het apparaat ondeskundig gebruikt werd, moet het voor opnieuw gebruiken naar de dealer of service gebracht worden. •...
  • Page 12 Nederlands Aanwijzingen voor gebruik • Om veiligheidsredenen wordt het apparaat na 1,5 uur automatisch uitgeschakeld. Het controlelampje gaat Gebruik branden. Om het apparaat weer aan te zetten, schakelt u het apparaat eerst uit en daarna weer aan. Gebruik het product bij voorkeur op de volgende lichaams- delen: AANWIJZING: schouders, armen, benen, kuiten, buik...

  • Page 13: Technische Gegevens

    Nederlands Technische gegevens Hoes en verwarmingskussen 1. Koppel eerst de steekverbinding van de stroomtoevoer Model: ................PC-HK 3059 2. Haal het verwarmingskussen uit de hoes. Spanningsvoorziening: ........220-240 V~, 50 Hz Krachtontneming: ..............100 W 3. U kunt de hoes in de wasmachine op 40 °C-fijnwaspro- Beschermingsklasse:................II...

  • Page 14: Mode D'emploi

    Français Mode d'emploi Avant d'utiliser cet appareil, lisez attentivement le mode d'emploi et conservez-le avec la garantie, le ticket de caisse Nous vous remercions d'avoir choisi l'un de nos produits. Nous et, si possible, l'emballage interne. Assurez-vous de joindre espérons que l'appareil vous apportera pleine satisfaction. ce mode d'emploi si vous transmettez l'appareil à...
  • Page 15 Français AVERTISSEMENT : • Cet appareil n'est pas conçu pour une utilisation en milieu hospitalier. • L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants en bas âge ou des personnes dépendantes ou insensibles à la chaleur. • L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans, sauf si le commutateur a été...
  • Page 16 Français AVERTISSEMENT : • Ne pas utiliser un appareil endommagé ou, si l'appareil est dé- fectueux, débrancher immédiatement la prise. • Si l'appareil est inutilisable en raison du déclenchement d'un fusible de l'appareil, retourner le produit au service après-vente. • Ne pas réparer l'appareil soi-même, l'amener à un technicien agréé.
  • Page 17 Français Mise sous tension Commutateur • Placez le commutateur sur le réglage souhaité. Vous pouvez sélectionner les réglages suivants : • Le voyant de contrôle s'allume et signale le fonctionne- Réglage Fonction ment de l'appareil. • Pour des raisons de sécurité, l’appareil s’éteint automati- Arrêt quement après 1,5 heure.

  • Page 18: Données Techniques

    • Rangez l'appareil dans un endroit sec. • Ne posez pas d'objets sur le chauffe-pieds lorsqu'il est rangé pour éviter de créer des plis fortement marqués. Données techniques Modèle : ................PC-HK 3059 Alimentation électrique : ......220 – 240 V ~ 50 Hz Consommation : ..............100 W Classe de sécurité : ................II Poids : ..................0,44 kg...

  • Page 19: Instrucciones De Uso

    Español Instrucciones de uso Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea con dete- nimiento las instrucciones de uso y consérvelas junto con el Muchas gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que certifi cado de garantía, el tique de caja y, si es posible, la caja disfrute de su nuevo aparato.
  • Page 20 Español ADVERTENCIA: • Este aparato no está indicado para el uso en hospitales. • El producto no debe ser usado por niños pequeños, discapaci- tados o personas insensibles al calor. • El aparato no debe ser usado por niños pequeños (de menos de 8 años) salvo que el regulador de potencia sea ajustado por el progenitor o una persona encargada de su supervisión o el menor esté...
  • Page 21 Español ADVERTENCIA: • El producto se debe examinar con frecuencia para detectar po- sibles signos de desgaste o daños. En caso de detectarse estos signos o en caso de haberse producido un uso inadecuado del aparato, deberá hacerse revisar por el distribuidor o servicio de asistencia técnica antes de volver a usarlo.
  • Page 22 Español Indicaciones de uso • Por razones de seguridad, el dispositivo se apagará auto- máticamente después de 1,5 horas. El piloto se iluminará. Uso previsto Para ponerlo de nuevo en funcionamiento, apague el dispositivo primero y vuelva a encenderlo. Utilice el producto preferentemente para las siguientes partes del cuerpo: OBSERVACIÓN: hombros, brazos, piernas, pantorrillas, vientre.

  • Page 23: Datos Técnicos

    Datos técnicos Funda y cojín eléctrico 1. Desconecte primero el enchufe de la toma de corriente. Modelo: ................PC-HK 3059 2. Extraiga el cojín eléctrico de la funda. 3. Puede lavar la funda en la lavadora con un programa Tensión de alimentación: ........ 220–240 V~, 50 Hz Consumo de potencia: ............

  • Page 24: Istruzioni D'uso

    Italiano Istruzioni d'uso Prima della messa in funzione del dispositivo leggere attentamente le istruzioni d'uso e conservarle in un luogo Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Ci auguriamo sicuro insieme al certifi cato di garanzia, allo scontrino fi scale che il dispositivo soddisfi le vostre aspettative.
  • Page 25 Italiano AVVERTENZA: • Il presente dispositivo non è concepito per l'utilizzo in ospedali. • Il prodotto non può essere utilizzato da bambini piccoli, persone insensibili al calore o prive di difese. • Il dispositivo non può essere utilizzato dai bambini più piccoli (al di sotto degli otto anni) a meno che il commutatore a scatti venga preimpostato da un genitore o da chi ne fa le veci o il bambino sia stato sufficientemente istruito sulla modalità...
  • Page 26 Italiano AVVERTENZA: • Non accendere un dispositivo danneggiato o scollegarlo imme- diatamente dalla rete elettrica. • Se il dispositivo non funziona, perché un fusibile ha reagito o è scattato, inviare il prodotto al nostro servizio di assistenza. • Non riparare il dispositivo in autonomia, ma consultare un esper- to autorizzato.
  • Page 27 Italiano Collegamento elettrico Commutatore a scatti È possibile selezionare le seguenti impostazioni: • Verificare che la tensione del dispositivo (vedere la tar- ghetta di identificazione) e la tensione di rete corrispon- Impostazione Funzione dano. • Inserire la spina elettrica in una presa installata conforme- mente.

  • Page 28: Dati Tecnici

    • Occorre evitare che il dispositivo venga piegato in modo rigido per depositare oggetti su di lui durante lo stoccaggio. Dati tecnici Modello: ................PC-HK 3059 Alimentazione di tensione: ......220-240 V~, 50 Hz Potenza assorbita: ..............100 W Grado di protezione: ...............II Peso netto: ................0,44 kg...

  • Page 29: Instruction Manual

    English Instruction Manual Before using the device for the fi rst time, please read the instructions for use very carefully and keep these safe along Thank you for choosing our product. We hope you enjoy the with the guarantee certifi cate, receipt and if possible the box device.
  • Page 30 English WARNING: • This device is not intended for use in hospitals. • The product may not be used by infants, people who are unable to help themselves or people who are not sensitive to heat. • The device may not be used by young children (under the age of eight) unless the step switch has been preset by a parent or guardian or the child has been sufficiently instructed on how to operate the step switch safely.
  • Page 31 English WARNING: • The product is to be checked regularly for signs of wear or dam- age. If the product has these signs or if the device is used incor- rectly, it must be taken to the dealer or service centre before being used again.
  • Page 32 English Electrical Connection Step Switch You can choose the following settings: • Ensure that the device voltage (see label) and the mains voltage are the same. Settings Function • Insert the plug into a properly installed socket. Switching On Low. Light heat. •...

  • Page 33: Technical Data

    • Store the product in a dry place. • Avoid bending the device being bent sharply by items being placed on it during storage. Technical Data Model: ................PC-HK 3059 Power supply: ............ 220–240 V~, 50 Hz Power consumption:.............. 100 W Protection class: ................II Net weight: ................0.44 kg...

  • Page 34: Instrukcja Obsługi

    Język polski Instrukcja obsługi Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczy- tać instrukcję obsługi i zachować ją starannie wraz z gwaran- Dziękujemy za zakup naszego produktu. Życzymy wiele satys- cją i dowodem zakupu oraz w miarę możliwości pudełkiem fakcji w trakcie jego użytkowania. i opakowaniem wewnętrznym.
  • Page 35 Język polski OSTRZEŻENIE: • To urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania w szpitalach. • Produktu nie wolno stosować w przypadku dzieci, osób niesa- modzielnych ruchowo lub niewrażliwych na ciepło. • Z urządzenia nie mogą korzystać małe dzieci (poniżej 8. roku życia), chyba że rodzic lub opiekun odpowiednio ustawią...
  • Page 36 Język polski OSTRZEŻENIE: • Należy często starannie sprawdzać urządzenie pod kątem śla- dów zużycia lub uszkodzeń. Jeśli stwierdzono takie objawy lub wykorzystywano urządzenie w nieprawidłowy sposób, przed ponownym użyciem należy je oddać do sprzedawcy lub serwisu. • Nie włączać uszkodzonego urządzenia i natychmiast odłączyć je od sieci elektrycznej.
  • Page 37 Język polski Wskazówki dotyczące zastosowania • Ze względów bezpieczeństwa urządzenie automatycznie wyłączy się po 1,5 godzinie. Zaświeci się kontrolka. Aby Zastosowanie ponownie uruchomić funkcję pracy, najpierw wyłącz urządzenie, a następnie włącz je ponownie. Najlepiej stosować produkt na następujących obszarach ciała: ramiona, ręce, nogi, łydki, brzuch.

  • Page 38: Dane Techniczne

    Język polski Dane techniczne Poszewka i poduszka grzewcza 1. Najpierw odłączyć złącze wtykowe od zasilania. Model: ................PC-HK 3059 2. Wyjąć poduszkę grzewczą z poszewki. 3. Poszewkę można prać w programie do delikatnych tkanin Napięcie zasilania: ..........220–240 V~, 50 Hz Pobór mocy: ................

  • Page 39: Utylizacja

    Język polski Utylizacja Znaczenie symbolu „kosz na śmieci” Należy chronić środowisko, urządzenia elektryczne nie mogą być wyrzucane z odpadami domowymi. W celu zutylizowania urządzeń elektrycznych należy skorzystać z odpowiednich punktów prowadzących ich zbiórkę, gdzie można zostawić niepotrzebne już urządzenia. W ten sposób pomaga się zapobiegać potencjalnym skut- kom nieprawidłowej utylizacji dla środowiska i zdrowia ludzi.

  • Page 40: Magyar

    Magyar Használati utasítás A készülék használatba vétele előtt olvassa el fi gyelmesen a kezelési útmutatót, és tegye el jól a jótállási jeggyel, a Köszönjük, hogy termékünket választotta! Reméljük, öröm- nyugtával, és ha lehetséges, a belső csomagolást tartalmazó mel fogja használni a készüléket. dobozzal együtt.
  • Page 41 Magyar VIGYÁZAT! • Ez a készülék nem alkalmas kórházakban való használatra. • A terméket kisgyermekek, magatehetetlen vagy a hőre érzéket- len személyek nem használhatják. • A készüléket kisebb gyerekek (8 év alattiak) nem használhatják, kivéve, ha a fokozatkapcsolót valamelyik szülő vagy egy, a gye- rek felügyeletét ellátó...
  • Page 42 Magyar VIGYÁZAT! • Gyakran ellenőrizze a terméket arra vonatkozóan, hogy nem lát- hatóak-e rajta kopás vagy sérülés jelei. Ha ilyen jeleket tapasztal, vagy ha a készüléket nem megfelelően használták, újbóli hasz- nálata előtt át kell adni a kereskedőnek vagy a szerviznek. •...
  • Page 43 Magyar Fokozatkapcsoló FIGYELEM! A következő beállítások közül választhat: Ne takarja le a fokozatkapcsolót. Ez üzemzavart okozhat. Beállítás Funkció Elektromos csatlakozás • Győződjön meg arról, hogy a készülék feszültsége (lásd adattábla) megegyezik a hálózati feszültséggel. Alacsony. Enyhén meleg. • Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót egy megfele- lően telepített csatlakozóaljzatba.

  • Page 44: Műszaki Adatok

    • A terméket száraz helyen tárolja. • El kell kerülni, hogy a készülék erősen meghajoljon amiatt, hogy a tárolás alatt különböző tárgyakat tesznek rá. Műszaki adatok Modell: ................PC-HK 3059 Tápfeszültség:............ 220–240 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel:............... 100 W Érintésvédelmi osztály: ..............II Nettó súly: ................0,44 kg A folyamatos termékfejlesztés során a műszaki és formaterve-...

  • Page 45: Руководство По Эксплуатации

    Русский Руководство по эксплуатации ните его вместе с гарантийным документом, кассовым чеком и по возможности вместе с коробкой и внутренней Благодарим вас за выбор нашей продукции! Желаем упаковкой. Если вы передадите устройство третьему вам с удовольствием пользоваться этим устройством. лицу, не забудьте передать и руководство по эксплуата- Перед...
  • Page 46 Русский ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Это устройство не предназначено для использования в больницах. • Изделие нельзя использовать малолетним детям, а также лицам, которые не могут обходиться без посторонней помо- щи или невосприимчивы к жаре. • Устройство нельзя использовать малолетним детям (до 8 лет), кроме случаев, когда переключатель предвари- тельно...
  • Page 47 Русский ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Изделие необходимо регулярно проверять на предмет при- знаков износа или повреждений. При наличии таких призна- ков или при неправильном использовании устройства перед повторным его использованием необходимо обратиться к продавцам или сервисным специалистам. • Не начинайте эксплуатацию поврежденного устройства или немедленно...
  • Page 48 Русский Указания по применению • По причинам безопасности устройство автоматически выключится после 1,5 часов. Загорится индикаторная Применение лампочка. Чтобы снова запустить работу, сначала вы- ключите устройство и затем включите опять. Предпочтительные участки тела для применения изде- лия: плечи, предплечья, ноги, икры, живот. УКАЗАНИЕ...

  • Page 49: Русский

    Русский Технические характеристики Наволочка и грелка 1. Сначала отключите штекер от источника тока. Модель: ..............PC-HK 3059 2. Извлеките внутреннюю подкладку из грелки. 3. Наволочку можно стирать в стиральной машине при Питающее напряжение: ............220-240 В переменного тока, 50 Гц бережном режиме с температурой 40 °C.
  • Page 50 .‫املجفف أو كيه‬ ‫ ي ر اعى أن الغطاء يتعرض لإلجهاد مع كرثة الغسل. ينبغي غسل الغطاء 5 م ر ات‬ PC-HK 3059 ......................‫:ليدوالم‬ .‫بحد أقىص يف الغسالة األوتوماتيكية خالل عمره االف رت ايض‬ ‫اإلمداد بالفلطية: .................. 022-042 فلط~، 05 هرتز‬...
  • Page 51 ‫عريب‬ :‫تحذير‬ ‫ إذا كان الجهاز ال يعمل بسبب استجابة أو انطالق فيوز الجهاز، فقم بإرسال املنتج إىل‬ .‫مركز خدمتنا‬ ‫ ال تقم بإصالح الجهاز بنفسك، ولكن أرسله إىل فني معتمد. لتجنب املخاطر، ال تقم‬ ‫بتغيري كابل الكهرباء املترضر إال لدى الرشكة الصانعة أو مركز خدمة عمالئنا أو شخص‬ .‫حاصل...
  • Page 52 ‫عريب‬ :‫تحذير‬ .‫ هذا الجهاز غري مخصص لالستخدام يف املستشفيات‬ ‫ ال يجوز استخدام املنتج مع األطفال الصغار أو ذوي االحتياجات الخاصة أو األشخاص‬ .‫الذين يعانون من عدم اإلحساس بالسخونة‬ ‫ ال يجوز لألطفال الصغار (دون سن 8 سنوات) استخدام الجهاز إال يف حالة قيام‬ ‫أحد...

  • Page 53: دليل االستعامل

    ‫عبﻲر‬ ‫دليل االستعامل‬ ‫احرص قبل استعامل هذا الجهاز عىل ق ر اءة دليل االستعامل بعناية فائقة واحتفظ به مع بطاقة‬ ‫الضامن وقسيمة ال رش اء، وأيضً ا الكرتونة والغالف الداخيل إذا أمكن. إذا قمت بتسليم الجهاز لشخص‬ .‫نشكرك عىل رش ائك ملنتجنا. نتمنى لك وافر املتعة مع الجهاز‬ .‫آخر،...
  • Page 56 PC-HK 3059 Internet: www.proficare-germany.de Made in P.R.C. Titelblatt und letzte Seite 21.06.19...

Table des Matières