Publicité
Liens rapides
DE
BETRIEBSANLEITUNG Original
Übersetzungen / Translations:
EN
OPERATION MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SL
NAVODILO ZA UPORABO
DE
Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise
vor Erstinbetriebnahme lesen und beach-
ten!
ES
¡Lea este manual atentamente antes de
usar la máquina!
CZ
Před prvním použitím si přečtěte a
dodržujte návod a bezpečnostní pokyny!
ZI-DOP600
EAN: 9120039230733
Edition: 22.01.2016– Revision 01 – CEC – DE/EN/ES/FR/CZ/SL
DIESEL UND ÖLPUMPE
DIESEL OIL PUMP
BOMBA PARA GASOIL
POMPE POUR GAS-OIL
ČERPADLO NA NAFTU A OLEJE
DIZELSKA ČRPALKA ZA OLJE
EN
Read the operation manual carefully
before first use.
FR
Lisez attentivement ce manuel avant
d'utiliser la machine!
SL
Pred prvo uporabo preberite in
upoštevajte navodilo za uporabo ter
varnostna opozorila!
Publicité
Manuels Connexes pour Zipper Maschinen ZI-DOP600
Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-DOP600
- Page 1 MODE D´EMPLOI POMPE POUR GAS-OIL NÁVOD K POUŽITÍ ČERPADLO NA NAFTU A OLEJE NAVODILO ZA UPORABO DIZELSKA ČRPALKA ZA OLJE ZI-DOP600 EAN: 9120039230733 Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Read the operation manual carefully vor Erstinbetriebnahme lesen und beach- before first use. ten! ¡Lea este manual atentamente antes de...
- Page 2 Pumpen-Modells ZI-DOP600. Bedie- pump model ZI-DOP600. The manual is part nungsanleitung ist Bestandteil der Maschine of the machine and may not be stored sepa- und darf nicht entfernt werden. Lesen Sie vor rately.
- Page 3 ERSTE SCHRITTE 1. Schließen Sie alle Teile korrekt an, und stellen Sie vor Betrieb sicher, dass alles fest verbunden ist. 2. Schließen Sie den Strom an (vergewis- sern Sie sich vorher über die Span- nungsversorgung). 3. Ziehen Sie die Zapfpistole aus der Hal- terung und bewegen Sie den Kippschal- ter auf “ON”.
- Page 4 Modell ZI-DOP600 Model ZI-DOP600 Spannung / Frequenz 230V~50Hz Voltage / Frequency 230V~50Hz Leistung 600W Rated Power 600W Einlass / Auslass 1” Inlet / Outlet 1” Max. Durchfluss 40L / min. Max. Flow 40L / min. Max. Beförderungshöhe Max. Delivery Height...
- Page 5 Ce manuel contient des informations et des para correcto, seguro conseils pour une utilisation correcte, sûre et mantenimiento de la bomba ZI-DOP600 de l'entretien de la pompe ZI-DOP600 de Zip- ZIPPER. manual forma parte per. Le manuel fait partie de la machine et máquina y no podrá...
- Page 6 FUNCIONAMIENTO 1. Monte todas piezas correctamente, y antes de la operación asegúrese de que todo está conectado firmemente. 2. Conectar a la alimentación (asegúrese previamente de alimentación eléctrica es la correcta). 3. Saque boquilla soporte mover interruptor a "ON".. 4.
- Page 7 É É É Modelo ZI-DOP600 Modèle ZI-DOP600 Voltaje / Frecuencia 230V~50Hz Voltage / Fréquence 230V~50Hz Potencia 600W Puissance 600W Entrada / Salida 1” Entrée/Sortie 1” Flujo máximo 40L / min. Débit maximum 40L / min. Altura máxima Hauteur de refoulement max.
- Page 8 črpalko ZI-DOP600. uvedení do provozu a provozu čerpadla ZI- Navodilo za uporabo je sestavni del stroja in DOP600. Návod k použití je nedělitelnou se ga ne sme odstraniti. Pred uporabo součástí stroje a nesmí od něj být odstraněn.
- Page 9 Í Í Í ZAČÍNÁME 1. Sestavte správně všechny části a před provozem ujistěte, že všechny spoje jsou pevně dotaženy. 2. Připojte napájecí napětí (předtím zkontrolujte napájecí napětí podle štítku stroje). 3. Vyjměte vydávací pistoli ze závěsu a otočte vypínač do polohy “ON”. 4.
- Page 10 Á Č Á Č Á Č Model ZI-DOP600 Model ZI-DOP600 Napetost/frekvenca Napětí / Kmitočet 230V~50Hz 230V~50Hz Moč 600W Výkon 600W Vstup / Výstup 1” Dovod / odvod 1” Maksimalni pretok 40 l/min Max. průtok 40L / min. Maksimalna višina črpanja Max.
- Page 11 1.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order Mit ZIPPER-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer. H I N W E I S Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie! Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, das Sie am Ende dieser Anleitung finden.
- Page 13 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8, AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name DIESEL UND ÖL PUMPE Typ / model ZI-DOP600 EG-Richtlinien / EC-directives 2006/95/EG Angewandte Normen / applicable standards EN 60335-2-41:2003+A2:2010 ...
- Page 14 Ä 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleis- tungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleis- tung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die...
- Page 15 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.
- Page 16 PRODUKTBEOBACHTUNG Product experience form We observe the quality of our delivered Wir beobachten unsere Produkte auch nach der products in the frame of a Quality Man- Auslieferung. agement policy. Your opinion is essential for further Um einen ständigen Verbesserungsprozess ge- product development product...