Schego TRD Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Schego Manuels
  4. Thermostats
  5. TRD
  6. Mode d'emploi

Schego TRD Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour TRD:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Table des Matières

Temperaturregler TRD
Bedienungsanleitung
DE
Temperaturregler TRD
mit digitaler Anzeige
Operating Instructions
GB
Thermostat TRD
with digital display
FR
Mode d'emploi
Thermostat TRD
à affichage numérique
Istruzioni per l'uso
IT
Termoregolatore TRD
con visualizzatore digitale
Manual de instrucciones
ES
Regulador de temperatura TRD
con indicación digital
Gebruiksaanwijzing
NL
Temperatuurregelaar TRD
met digitaal display
Инструкция по эксплуатации
RU
терморегулятор TRD
с цифровой индикацией

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Schego TRD

Sommaire des Matières pour Schego TRD

  • Page 1 Temperaturregler TRD Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Temperaturregler TRD Regulador de temperatura TRD mit digitaler Anzeige con indicación digital Operating Instructions Gebruiksaanwijzing Thermostat TRD Temperatuurregelaar TRD with digital display met digitaal display Инструкция по эксплуатации Mode d’emploi терморегулятор TRD Thermostat TRD с...

  • Page 2: Table Des Matières

    Bedienungsanleitung..................4-11 Operating Instructions ................... 12-19 Mode d’emploi ....................20-27 Istruzioni per l’uso ..................28-35 Manual de instrucciones ................36-43 Gebruiksaanwijzing ..................44-51 Инструкция по эксплуатации ..............52-59...
  • Page 4 I (nur innerhäuslicher Betrieb) Schutzklasse Fühler IP 68 Herstelleradresse Schemel & Goetz GmbH & Co KG Elektrogerätebau Schreberstraße 14 D-63069 Offenbach am Main : +49 69 - 83 57 48 Fax: +49 69 - 84 71 81 e-mail: info@schego.de http://www.schego.de...

  • Page 5: Bedienungsanleitung

    Vielen Dank! Vielen Dank! Es freut uns, dass Sie sich für den Temperaturregler TRD entschieden haben! Mit seiner Hilfe können Sie angeschlossene Heizquellen temperaturabhängig regeln und dadurch sicherstellen, dass diese nicht überhitzen. Außerdem sparen Sie durch die tem- poräre Abschaltung der Heizquelle Strom.
  • Page 6 Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung Der Temperaturregler TRD dient dazu, eine angeschlossene Heizquelle (z. B. einen Titan- stab, eine Heizmatte oder Heizlampen) temperaturabhängig zu regeln. Hierzu lassen sich Solltemperatur und Schaltgenauigkeit über die digitale Anzeige ein- stellen. Der Temperaturregler regelt anschließend automatisch die Schaltzeiten der an- geschlossenen Heizquelle in Abhängigkeit der am Fühler gemessenen Temperatur.
  • Page 7 Vorbereiten Vorbereiten Packen Sie den gesamten Lieferumfang aus und überprüfen Sie den Inhalt auf Vollstän- digkeit und Unversehrtheit. Geräteübersicht Seite 4. Transportieren/versenden Sie den Temperaturregler grundsätzlich immer in der Origi- nalverpackung, damit er keinen Schaden nimmt. Heben Sie dazu die Verpackung auf. Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial entsprechend den geltenden Vorschriften.
  • Page 8 Werte einstellen Werte einstellen 1. Drücken Sie beide Pfeiltasten (Abb. 5) gleichzeitig. - Die Parameterebene ist aufgerufen. 2. Navigieren Sie über die Pfeiltasten zu dem Parameter, den Sie einstellen möchten: - P1: Solltemperatur (einstellbar) - P2: Isttemperatur (nicht einstellbar) - P3: Schaltgenauigkeit (einstellbar) 3.
  • Page 9 Störungen Störungen Bevor Sie Schäden am Temperaturregler reklamieren, prüfen Sie anhand dieser Tabelle, ob Sie den Fehler selbst beheben können. Störung Ursache Abhilfe Heizquelle heizt nicht Solltemperatur zu nied- Erhöhen Sie die Solltempera- rig eingestellt tur. Isttemperatur wird falsch Stellen Sie sicher, dass der gemessen Fühler nicht zu nah an der Heizquelle platziert und nicht...
  • Page 10 Entsorgung Ersatzteile Die Ersatzteile können Sie jederzeit bei unserem Service bestellen Seite 4. Artikel-Nr. Beschreibung Daten 1112 Fühlerkabel 1115 Fühlerkabel Ersatz-Saugnapf 4 Stück Entsorgung Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, entsorgen Sie den Temperaturregler und alle Zubehörteile entsprechend den geltenden Umweltvorschriften. Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden.
  • Page 11 Ersatzteile...
  • Page 12 Sensor protection class IP 68 Manufacturer’s address Schemel & Goetz GmbH & Co KG Elektrogerätebau Schreberstraße 14 63069 Offenbach am Main, Germany : +49 (0) 69 - 83 57 48 Fax: +49 69 - 84 71 81 Email: info@schego.de http://www.schego.de...
  • Page 13 Thank you! Thank you! We are pleased that you have chosen the thermostat TRD. You can use it for temperature-specific control of heat sources, thus ensuring that they do not overheat. It also allows you to turn off devices temporarily to help save electricity.
  • Page 14 Intended use Intended use The thermostat TRD has been designed to regulate the temperature of a connected heat source (e.g. heater/titanium tube, electric blankets or heating lamps), depending on the current temperature. The specified temperature and the switching accuracy can be set on the digital display.
  • Page 15 Preparation Preparation Unpack the full package contents and check that everything is there and intact. Device overview Page 12. Always transport/ship the thermostat in its original packaging to avoid damage. Keep the packaging for this purpose. Dispose of packaging material no longer needed in accordance with the applicable reg- ulations.
  • Page 16 Setting values Setting values 1. Press both arrow keys (Fig. 5) at the same time. - The parameter level is called up. 2. Use the arrow keys to go to the parameter you would like to set: - P1: Specified temperature (adjustable) - P2: Actual temperature (not adjustable) - P3: Switching accuracy (adjustable) 3.
  • Page 17 Faults Faults Before complaining about damage to the thermostat, check this table to see if you can remedy the fault yourself. Fault Cause Remedy Heat source fails to heat Specified temperature is Increase the specified temper- set too low ature Current temperature is Ensure that the sensor is not measured incorrectly...
  • Page 18 Disposal Disposal If the end of the life of the thermostat has been reached, dispose of the thermo- stat and all accessories in accordance with applicable environmental regula- tions. Electrical waste may not be disposed of together with domestic waste. Warranty We shall grant a warranty period of 24 months from the date of purchase (sales receipt) for the device sold by us.
  • Page 19 Warranty...
  • Page 20 Protection de la sonde IP 68 Adresse du fabricant Schemel & Goetz GmbH & Co KG Elektrogerätebau Schreberstraße 14 D-63069 Offenbach am Main : +49 69 - 83 57 48 Télécopie : +49 69 - 84 71 81 e-mail : info@schego.de http://www.schego.de...

  • Page 21: Mode D'emploi

    Merci beaucoup ! Merci beaucoup ! Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs du thermostat TRD ! Avec son aide, vous pouvez régler la température des sources de chaleur raccordées, et assurer ainsi que celles-ci ne vont pas surchauffer. En plus, vous faites des économies en coupant temporairement le courant de la source de chaleur.
  • Page 22 Utilisation conforme à la destination Utilisation conforme à la destination Le thermostat sert à régler la température d’une source de chaleur raccordée (p. ex. tube titane, tapis chauffant ou lampes chauffantes). Pour cela faire, la température consigne et la précision de commutation se règlent sur l’af- fichage numérique.
  • Page 23 Préparatifs Préparatifs Déballez le contenu de la livraison et vérifiez s’il est complet et intact. Aperçu de l’appareil Page 20. Transportez / Envoyez le thermostat uniquement dans son emballage d’origine, pour évi- ter de l’endommager. Pour cela conservez l’emballage. Jetez l’emballage dont vous n’avez plus besoin en tenant compte des réglementations en vigueur.
  • Page 24 Régler les valeurs Régler les valeurs 1. Appuyez simultanément sur les deux touches fléchées (Fig. 5). - Le niveau de la configuration apparaît. 2. Naviguez avec les touches fléchées jusqu’au paramètre que vous souhaitez régler : - P1 : Température consigne (réglable) - P2 : Température réelle (non réglable) - P3 : Précision de commutation (réglable) 3.
  • Page 25 Pannes Pannes Avant de nous adresser une réclamation en cas de dysfonctionnement du thermostat, vé- rifiez avec ce tableau si vous ne pouvez pas supprimer le défaut vous-même. Panne Cause Solution La source de chaleur ne La température consigne Augmentez la température chauffe pas réglée est trop faible consigne.
  • Page 26 Pièces de rechange Pièces de rechange Vous pouvez commander à tout moment des pièces de rechange à notre service après- vente Page 20. N° référence Description Données 1112 Câble de la sonde 1115 Câble de la sonde Ventouse de rechange 4 pièces Elimination Lorsque le thermostat arrive au terme de son utilisation, éliminez-le avec tous...
  • Page 27 Garantie...
  • Page 28 Classe di protezione sensore IP 68 Indirizzo del produttore Schemel & Goetz GmbH & Co KG Elektrogerätebau Schreberstraße 14 D-63069 Offenbach am Main : +49 (0) 69 - 83 57 48 Fax: +49 (0) 69 - 84 71 81 e-mail: info@schego.de http://www.schego.de...

  • Page 29: Istruzioni Per L'uso

    Grazie! Grazie! Siamo lieti che abbia scelto di acquistare il termoregolatore TRD. Con questo apparecchio potrà regolare le fonti di calore collegate e di conseguenza ne eviterà il surriscaldamento. Inoltre potrà risparmiare corrente elettrica grazie allo spegni- mento temporaneo della fonte di calore.
  • Page 30 Uso conforme alla destinazione Uso conforme alla destinazione Il termoregolatore TRD serve per regolare una fonte di calore collegata (ad es. riscaldatore/ tubo in titano, tappetino o lampada riscaldante) in funzione della temperatura. A tale scopo, la temperatura nominale e la precisione di commutazione sono impostabili tramite il display digitale.
  • Page 31 Preparazione Preparazione Estrarre dall’imballaggio l’intero contenuto della fornitura e verificare che sia integro e completo. Vista d’insieme dell’apparecchio Pagina 28. In linea di massima, il termoregolatore deve essere sempre trasportato/spedito nell’im- ballaggio originale per evitarne il danneggiamento. Pertanto l’imballaggio deve essere conservato.
  • Page 32 Impostazione dei valori Impostazione dei valori 1. Premere contemporaneamente i due tasti freccia (fig. 5). - Si apre il livello dei parametri. 2. Navigare con i tasti freccia fino ai parametri che si desidera impostare: - P1: temperatura nominale (impostabile) - P2: temperatura effettiva (non impostabile) - P3: precisione di commutazione (impostabile) 3.
  • Page 33 Guasti Guasti Prima di sporgere reclamo per danni al termoregolatore, controllare in base a questa ta- bella se è possibile eliminare il difetto in modo autonomo. Anomalia Causa Rimedio La fonte di calore non Temperatura nominale Aumentare la temperatura riscalda. impostata troppo bassa.
  • Page 34 Ricambi Ricambi I pezzi di ricambio possono essere ordinati in qualsiasi momento presso il nostro servizio assistenza Pagina 28. Cod. articolo Descrizione Dati 1112 Cavo sensore 1115 Cavo sensore Ventosa di ricambio 4 pezzi Smaltimento Al termine della sua vita utile, smaltire il termoregolatore e tutti gli accessori in conformità...
  • Page 35 Garanzia...
  • Page 36 Clase de protección del sensor IP 68 Dirección del fabricante Schemel & Goetz GmbH & Co KG Elektrogerätebau Schreberstraße 14 63069 Offenbach am Main : +49 69 - 83 57 48 Fax: +49 69 - 84 71 81 Correo electrónico: info@schego.de http://www.schego.de...

  • Page 37: Manual De Instrucciones

    ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias! ¡Nos alegra que haya decidido adquirir el regulador de temperatura TRD! Este le permite regular las fuentes de calefacción conectadas en función de la tempera- tura y asegurar de esta manera que no lleguen a sobrecalentarse. Además, la desco- nexión temporal de la fuente de calefacción ahorra electricidad.
  • Page 38 Utilización predeterminada Utilización predeterminada El regulador de temperatura TRD sirve para regular una fuente de calefacción conectada (p. ej., una barra de titanio, una esterilla calentadora y lámparas calentadoras). Para este fin se pueden ajustar la temperatura nominal y la precisión de conmutación a través del indicador digital.
  • Page 39 Preparación Preparación Saque del embalaje todas las piezas suministradas y compruebe que estén todas e ínte- gras. Vista general del aparato Página 36. Transporte/envíe el regulador de temperatura siempre en su embalaje original para que no resulte dañado. Conserve para ello el embalaje. Elimine, según las regulaciones vigentes, el material de embalaje que ya no necesite.
  • Page 40 Ajuste de valores Ajuste de valores 1. Pulse ambas teclas de dirección (fig. 5) a la vez. - Se activa el nivel de parámetros. 2. Con las teclas de dirección, navegue hasta el parámetro que desea ajustar: - P1: temperatura nominal (regulable) - P2: temperatura real (no regulable) - P3: precisión de conmutación (regulable) 3.
  • Page 41 Fallos Fallos Antes de hacer una reclamación de daños del regulador de temperatura, compruebe según esta tabla si puede eliminar el fallo usted mismo. Fallo Causa Remedio La fuente de calefacción no Ajuste de la temperatura Aumente la temperatura calienta nominal demasiado bajo nominal.
  • Page 42 Piezas de recambio Piezas de recambio Los accesorios y las piezas de recambio pueden solicitarse en cualquier momento en nuestro servicio de asistencia Página 36: Referencia Descripción Datos 1112 Cable del sensor 1115 Cable del sensor Ventosa de recambio 4 unidades Eliminación Cuando la vida útil haya finalizado, elimine el regulador de temperatura y todos los accesorios según las regulaciones medioambientales vigentes.
  • Page 43 Garantía...
  • Page 44 I (alleen gebruik binnen) Beschermingsklasse sensor IP 68 Adres van de fabrikant Schemel & Goetz GmbH & Co KG Elektrogerätebau Schreberstraße 14 D-63069 Offenbach am Main : +49 69 - 83 57 48 Fax: +49 69 - 84 71 81 E-mail: info@schego.de http://www.schego.de...

  • Page 45: Gebruiksaanwijzing

    Hartelijk dank! Hartelijk dank! Wij zijn verheugd dat u voor de temperatuurregelaar TRD hebt gekozen. Met behulp van deze temperatuurregelaar kunt u aangesloten verwarmingsbronnen temperatuurafhankelijk regelen en daardoor ervoor zorgen dat deze niet oververhit raken. Bovendien bespaart u stroom door de tijdelijke uitschakeling van de verwarmingsbron.
  • Page 46 Gebruik volgens de voorschriften Gebruik volgens de voorschriften De temperatuurregelaar TRD dient om een aangesloten verwarmingsbron (bv. een titani- um staaf, een verwarmingsmat of verwarmingslampen) temperatuurafhankelijk te regelen. Hiervoor kunnen de gewenste temperatuur en de schakelprecisie via het digitale display worden ingesteld.
  • Page 47 Voorbereiden Voorbereiden Pak alle onderdelen van de levering uit en controleer of de levering compleet en intact is. Overzicht van het apparaat Pagina 44. Transporteer/verstuur de temperatuurregelaar altijd in de originele verpakking om te voorkomen dat deze beschadigd raakt. Gooi de verpakking daarom niet weg. Verwijder verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft, volgens de geldende voor- schriften als afval.
  • Page 48 Waarden instellen Waarden instellen 1. Druk tegelijkertijd op de beide pijltjesknoppen (afb. 5). - Het parametervenster verschijnt. 2. Navigeer met de pijltjesknoppen naar de parameters die u wilt instellen: - P1: Gewenste temperatuur (instelbaar) - P2: Huidige temperatuur (niet instelbaar) - P3: Schakelprecisie (instelbaar) 3.
  • Page 49 Storingen Storingen Controleer, voordat u reclameert over beschadigingen aan de temperatuurregelaar, aan de hand van deze tabel of u de storingen zelf kunt verhelpen. Storing Oorzaak Maatregel Verwarmingsbron Gewenste temperatuur Verhoog de gewenste verwarmt niet te laag ingesteld temperatuur. Huidige temperatuur Let erop dat de sensor niet te wordt fout gemeten dicht bij de verwarmingsbron...
  • Page 50 Reserveonderdelen Reserveonderdelen De reserveonderdelen kunt u altijd bestellen bij onze service Pagina 44. Artikel-nr. Beschrijving Gegevens 1112 Sensorkabel 1115 Sensorkabel Reservezuignap 4 stuks Afvalverwijdering Als de temperatuurregelaar niet meer wordt gebruikt, gooi deze en alle toebe- horen dan weg volgens de geldende milieuvoorschriften. Elektrisch afval mag niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd.
  • Page 51 Garantie...
  • Page 52 I (эксплуатация только в помещениях) Класс защиты датчика IP 68 Адрес изготовителя Schemel & Goetz GmbH & Co KG Elektrogerätebau Schreberstraße 14 D-63069 Offenbach am Main : +49 69 - 83 57 48 Факс: +49 69 - 84 71 81 E-mail: info@schego.de http://www.schego.de...

  • Page 53: Инструкция По Эксплуатации

    Большое спасибо! Большое спасибо! Мы очень рады, что вы остановили свой выбор на терморегуляторе TRD! C его помощью вы всегда сможете осуществлять регулировку присоединенных источ- ников нагрева с учетом температуры, исключая тем самым вероятность их перегрева. Кроме того, вы сэкономите электроэнергию благодаря временным отключениям ее...
  • Page 54 Использование по назначению Использование по назначению Терморегулятор TRD служит для регулировки подключенных источников нагрева (например, титанового стержня, подогревающего мата или нагревательных рефлек- торов) в зависимости от температуры. При этом заданную температуру и точность коммутации можно настраивать посред- ством цифровой индикации. После этого терморегулятор начинает автоматически...
  • Page 55 Подготовка Подготовка Распакуйте поставляемое изделие и проверьте комплектность содержимого и его целостность. Общий вид прибора Страница 52. Всегда перевозите / отправляйте терморегулятор в оригинальной упаковке, чтобы не повредить его. Для этого сохраните упаковку. Утилизируйте ненужный более упаковочный материал в соответствии с действующими правилами.
  • Page 56 Настройка значений Настройка значений 1. Одновременно нажмите на обе клавиши со стрелками (рис. 5). - Вызывается уровень параметров. 2. С помощью клавиш со стрелками перейдите к параметру, который вы желаете настроить: - P1: Заданная температура (настраивается) - P2: Фактическая температура (не настраивается) - P3: Точность...
  • Page 57 Неисправности Неисправности Прежде, чем предъявлять претензии о повреждении терморегулятора, проверьте с по- мощью данной таблицы, возможно ли самостоятельное устранение неисправностей. Неисправность Причина Устранение Источник нагрева не осу- Заданная температура Повысьте заданную темпе- ществляет нагрев слишком низкая ратуру. Фактическая температу- Убедитесь в том, что датчик ра...
  • Page 58 Запасные части Запасные части Запасные части можно дополнительно заказать в нашей сервисной службе Страница 52. Арт. № Описание Данные 1112 Кабель датчика 2 м 1115 Кабель датчика 5 м Запасная присоска 4 шт. Утилизация По истечению срока эксплуатации утилизируйте терморегулятор и все ак- сессуары...
  • Page 59 Гарантия...

Table des Matières