Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
User Manual
Mounting and Installation Notes
D688-47XX Series – Proportional Valves
Benutzerinformation
Montage- und Inbetriebnahme-Hinweise
Baureihe D688-47XX – Proportionalventile
Manuel de l'utilisateur
Instructions de mise en service
Série D688-47XX – Valves proportionnelles
Manuale dell'utilizzatore
Istruzioni di montaggio ed installazione
Serie D688-47XX – Valvole proporzionali
Manual del usuario
Instrucciones de montaje y puesta en marcha
Serie D688-47XX – Válvulas proporcionales
B97072-688, Rev. E, July 2013
WHAT MOVES YOUR WORLD
Publicité
Sommaire des Matières pour Moog D688-47 Série
- Page 1 User Manual Mounting and Installation Notes D688-47XX Series – Proportional Valves Benutzerinformation Montage- und Inbetriebnahme-Hinweise Baureihe D688-47XX – Proportionalventile Manuel de l’utilisateur Instructions de mise en service Série D688-47XX – Valves proportionnelles Manuale dell’utilizzatore Istruzioni di montaggio ed installazione Serie D688-47XX – Valvole proporzionali Manual del usuario Instrucciones de montaje y puesta en marcha Serie D688-47XX –...
- Page 2 User Manual Mounting and Installation Notes D688-47XX Series – Proportional Valves 1 Safety CAUTION Handling the valves/ machines Misuse of the connectors, mating connectors (plugs) and connection cables Misuse, such as e.g., use as foot hold or transport fix- WARNING ture, can cause damage and thus may result in per- Carrying-out work on the valves/ machine during sonal injuries as well as further damage to property.
- Page 3 3 Installation 8 Service Compare model number and type with that specified on hy- Replacing O rings: The mounting surface O rings may be re- draulic schematic. The valve can be mounted in any position, placed by the customer (on the pilot valves and the way valves fixed or movable.
- Page 4 Benutzerinformation Montage- und Inbetriebnahme-Hinweise Baureihe D688-47XX – Proportionalventile 1 Sicherheit Umgang mit Ventilen/ Maschinenanlagen VORSICHT Transport mit Hebezeug WARNUNG Bei unsachgemäßer Befestigung des Hebezeugs am Arbeiten an Ventilen/ Maschinenanlage während Ventil kann das Ventil herabfallen. Dadurch kann des Betriebs Körperverletzung und erheblicher Sachschaden ver- Arbeiten während des Betriebs, wie z.
- Page 5 2 Hydraulikflüssigkeit 7 Nulleinstellung Hydrauliköl auf Mineralölbasis gemäß DIN 51524, Teil 1 bis 3, (ISO 11158). WARNUNG Andere Hydraulikflüssigkeiten auf Anfrage. Unsicherer Zustand der Maschinenanlage durch Viskosität: 5…400 mm²/s, empfohlen 15…45 mm²/s. falsche Positon des Ventil-Steuerkolbens. Temperaturbereich: Umgebung T –20…60 °C, Flüssigkeit Bei falscher Position des Ventil-Steuerkolbens kann –20…80 °C.
- Page 6 Manuel de l’utilisateur Instructions de mise en service Série D688-47XX – Valves proportionnelles 1 Sécurité ATTENTION Maniement des commandes hydrauliques/ installations Utilisation détournée des connecteurs L´utilisation détournée des connecteurs, par exemple comme marchepied ou fixation pour le transport, AVERTISSEMENT peuvent entrainer des dommages matériels et corpo- Manipulation sur les commandes pendant le rels importants.
- Page 7 Montage: Utiliser des vis de fixation (classe 10.9) suivant Réparations: les réparations sont effectuées uniquement par EN ISO 4762. Serrer en partant de l’intérieur vers l’extérieur et Moog ou par un partenaire autorisé. alternativement dans des directions diagonales. Plan de pose 9 Lors de la mise au rebut/déchets...
- Page 8 Manuale dell’utilizzatore Istruzioni di montaggio ed installazione Serie D688-47XX – Valvole proporzionali 1 Sicurezza ATTENZIONE Trasporto con sollevatore Maneggiare valvole/impianti meccanici In caso di inadeguato fissaggio del mezzo di solleva- mento alla valvola, la stessa può cadere. Di conse- guenza potrebbero venire causate lesioni corporee e AVVERTENZA notevoli danni materiali.
- Page 9 2 Fluido idraulico 7 Regolazione dello zero Fluido idraulico a base di olio minerale secondo DIN 51524, parti da 1 a 3, ISO 11158). AVVERTENZA Altri fluidi idraulici a richiesta. Condizione pericolosa dell'impianto meccanico a Viscosità: 5…400 mm²/s, raccomandato 15…45 mm²/s. causa di un'errata posizione del cursore della val- Campo variazione...
- Page 10 Manual del usuario Instrucciones de montaje y puesta en marcha Serie D688-47XX – Válvulas proporcionales 1 Seguridad ATENCIÓN Transporte solo con mecanismo de elevación Trato de válvulas/ instalaciones Si fija el mecanismo de elevación incorrectamente la válvula puede caerse. Esto podría causar lesiones graves y daños materiales considerables.
- Page 11 Reparaciones: Reparaciones solo deben ser realizadas por Serie ISO 4401 gonal interior dades [Nm] Moog ó por nuestras asistencias técnicas autorizadas. D688 08-08-0-05 M12 x 45 9 Eliminación de residuos ¡Al eliminar/desechos los residuos de válvulas, de accesorios, 4 Tipo de mando y presiones admitidas del embalaje superfluo, de liquido hidráulico, de los medios de...
- Page 12 Moog is a registered trademark of Moog Inc. and its subsidiaries. All trademarks as indicated herein are the property of Moog Inc. and its subsidiaries. ©2013 Moog Inc. All rights reserved. All changes are reserved. WHAT MOVES YOUR WORLD...