Publicité
VersiJet
Series
™
High Capacity
Pumps
MOUNTING AND INSTALLATION
Flojet VersiJet Series is a self-priming pump. It may be located several feet from the
tank, above or below the liquid level (it is not a submersible pump). For vertical pump
mounting be sure that the motor is located on top. This will prevent water from entering
the motor chamber in the event of a leak.
PLUMBING
For best performance, flexible hose is recommended instead of rigid piping at the pump.
Flojet Series ports are a push in type retained by a "C" clip. –See Figure 3. To install the
pump ports move the "C" clips to the rear of the pump. Push the port until snug. Slide
the "C" clip down toward the motor. Do not install pump such causes excessive stress on
either port.
It is essential that a 20 mesh (min.) strainer or filter be installed in the tank or in the
pump inlet line to keep large foreign particles out of the system. The Flojet 1700 series
40 or 20 mesh strainer is available with various connections to fit most installations. The
use of check valves in the plumbing system may interfere with the priming ability of the
pump. Check valves, if used, must have cracking (opening) pressure of no more than 2 PSI.
ELECTRICAL
– See Fig. 1.
OPERATION
Allow pump to prime with discharge line (or spray valve) open, to avoid airlock. Built-in
pressure switch will shut off pump automatically when discharge valve is closed and will
restart pump when valve is opened. When pump runs out of liquid, it will continue to
operate. Running dry will not damage the pump. Turn off manually.
SPRAY TIP
In spraying applications the pressure generated by the pump is generally dependent
upon the size of the spray nozzle. An undersized spray nozzle will cause the pump
pressure switch to cycle on and off and create a pulsating flow from the pump. Improper
duty cycle and/or rapid start/stop conditions caused by undersized spray nozzles will
cause the internal thermal breaker (if equipped) to trip, or can cause premature motor
failure due to excessive heat.
FR
MONTAGE ET INSTALLATION
La pompe Flojet de la série VersiJet est une pompe auto-amorçante. Elle peut être
installée à plusieurs mètres du réservoir, au-dessus ou en dessous de l'approvisionnement
en liquide (il ne s'agit pas d'une pompe immergée). Pour un montage vertical, bien
installer le moteur en haut. Ainsi, l'eau ne pourra pas pénétrer dans la chambre du
moteur en cas de fuite.
TUYAUTERIE
Pour une performance optimale, nous vous conseillons de brancher la pompe à des
tuyaux flexibles et non rigides. Les orifices de la série Flojet sont de type à pousser et
retenus par un clip en « C ». – Voir Figure 3. Pour installer les orifices de la pompe,
déplacer les clips « C » vers l'arrière de la pompe. Pousser l'orifice jusqu'à ce qu'il soit
bien en place. Glisser le clip « C » vers le bas et vers le moteur. Ne pas installer la pompe
de manière à provoquer des contraintes excessives sur l'un des orifices.
Il est essentiel d'installer une crépine ou un filtre (maillage de 20 minimum) dans la
conduite d'entrée du réservoir ou de la pompe pour empêcher toute grosse particule
étrangère de pénétrer dans le système. La structure maillée de 40 ou 20 de la série
Flojet 1700 est disponible pour différentes connexions afin de convenir à la plupart des
installations.
L'utilisation de clapets antiretour dans le système de tuyauterie pourrait interférer avec
la capacité d'amorçage de la pompe. Les clapets antiretour, si utilisés, doivent avoir une
pression de début d'écoulement (ouverture) de 2 PSI maximum (0,14 bars).
CIRCUIT ÉLECTRIQUE –
Voir Fig. 1
FONCTIONNEMENT
Pour démarrer et amorcer la pompe, la conduite de refoulement (ou la vanne de
pulvérisation) doit être ouverte pour éviter une poche d'air. Le pressostat intégré
arrête automatiquement la pompe quand la vanne de refoulement est fermée et il
redémarre la pompe quand la vanne est ouverte. La pompe continue à fonctionner en
l'absence de liquide. Un tel fonctionnement à vide n'endommage pas la pompe. Arrêter
manuellement la pompe.
BUSE
Dans les applications de pulvérisation, la pression générée par la pompe dépend en
général de la taille de la buse. Une buse sous-dimensionnée provoque un cycle de
marche / arrêt du pressostat, ce qui entraîne un débit pulsé de la pompe.
Un cycle de travail incorrect et/ou un cycle rapide de marche / arrêt dus à des buses
sous-dimensionnées provoquent le déclenchement du disjoncteur thermique interne (si
présent) ou une panne prématurée du moteur résultant d'une chaleur excessive.
DE
MONTAGE UND EINBAU
Pumpen der Serie Flojet VersiJet sind selbstansaugend. Die Pumpe befindet
sich möglicherweise mehrere Meter vom Tank weg, oberhalb oder unterhalb des
Flüssigkeitspegels (es handelt sich nicht um eine Tauchpumpe). Beachten Sie bezüglich
der vertikalen Pumpenmontage, dass der Motor oben aufliegt. Hierdurch wird
verhindert, dass Wasser im Falle eines Lecks in den Motorraum eintritt.
VERROHRUNG
Die beste Leistung wird mit einem biegsamen Schlauch anstelle einer starren Verrohrung
an der Pumpe erreicht. Die Anschlüsse der Serie Flojet sind hineinzudrücken und
werden von einem „C"-Clip gehalten. – siehe Abbildung 3. Um die Pumpenanschlüsse
einzubauen, verschieben Sie die „C"-Clips an die Hinterseite der Pumpe. Drücken Sie
den Anschluss, bis er fest sitzt. Schieben Sie den „C"-Clip nach unten zum Motor hin.
Bauen Sie die Pumpe nicht ein, da dies eine zu starke Belastung am jeweiligen Anschluss
verursacht.
Es ist wichtig, dass ein mindestens 20-maschiges Sieb oder Filter in den Tank oder in
die Pumpeneinlassleitung eingebaut wird, um große Fremdpartikel aus dem System
herauszuhalten. Die 40- oder 20-maschigen Siebe der Serie Flojet 1700 sind verfügbar
mit verschiedenen Anschlüssen, die auf die meisten Installationen passen. Die
Verwendung von Rückschlagventilen im Verrohrungssystem kann die Saugfunktion der
Pumpe beeinträchtigen. Falls Rückschlagventile verwendet werden, müssen sie einen
Öffnungsdruck von maximal 2 PSI aufweisen.
ELEKTRISCH – siehe Abb. 1
BETRIEB
Die Saugfunktion der Pumpe bei offener Auslassleitung (oder Sprühventil) laufen lassen,
um Lufteinschlüsse zu vermeiden. Der eingebaute Druckschalter schaltet die Pumpe
automatisch aus, wenn das Auslassventil geschlossen wird, und startet die Pumpe neu,
wenn das Ventil geöffnet wird. Die Pumpe läuft auch dann weiter, wenn sich keine
Flüssigkeit mehr in ihr befindet. Die Pumpe wird nicht beschädigt, wenn sie trocken
läuft. Schalten Sie sie manuell aus.
TIPP ZUM SPRÜHEN
Bei Sprühanwendungen hängt der Druck, den die Pumpe erzeugt, im Allgemeinen
von der Größe der Sprühdüse ab. Eine zu kleine Sprühdüse sorgt dafür, dass der
Pumpendruckschalter immer wieder ein- und ausgeschaltet wird und einen pulsierenden
Durchfluss von der Pumpe her erzeugt. Ein unangemessener Arbeitszyklus und/oder
schnelle Start/Stop-Vorgänge, die durch zu kleine Sprühdüsen verursacht wurden,
sorgen dafür, dass der interne Thermoschalter (falls vorhanden) auf AUS geschaltet
wird. Alternativ kann ein vorzeitiger Ausfall des Motors aufgrund übermäßiger
Hitzeentwicklung erfolgen.
IT
MONTAGGIO E INSTALLAZIONE
Le pompe della serie VersiJet di Flojet sono autoadescanti. Possono essere collocate
a diversi metri dal serbatoio, al di sopra o al di sotto del livello del liquido (non è una
pompa sommergibile). Per l'installazione verticale della pompa, assicurarsi che il motore
sia collocato in alto. Ciò impedirà all'acqua di entrare nella camera del motore in caso di
perdita.
IMPIANTO IDRAULICO
Per ottenere le migliori prestazioni, si consiglia l'uso di condotte flessibili anziché di
condotte rigide a livello della pompa. Le porte della serie Flojet sono di tipo istantaneo,
trattenute da un morsetto a "C". Si veda la figura 3. Per installare le porte della pompa,
spostare i morsetti a C sulla parte posteriore della pompa. Spingere la porta fino a che
non sia inserita comodamente. Far scorrere il morsetto a C in basso verso il motore. Non
installare pompe che causino uno stress eccessivo sulle porte.
È fondamentale che venga installato un epuratore a 20 maglie (min) o un filtro nel
serbatoio o a livello della linea di ingresso della pompa per fare in modo che particelle
estranee di grandi dimensioni rimangano fuori dal sistema. Il filtro della serie Flojet
1700 a 40 o 20 maglie è disponibile con vari connettori che consentono di adattarsi
alla maggior parte degli impianti. L'impiego di valvole di ritegno a livello dell'impianto
idraulico può interferire con la capacità di autoadescamento della pompa. Le valvole di
ritegno, se utilizzate, devono presentare una pressione di mandata (apertura) di non
oltre 2 PSI.
IMPIANTO ELETTRICO –
Vedi Fig. 1
USO
Lasciare che la pompa effettui l'adescamento con la linea di scarico (o valvola spray)
aperta, per evitare bolle d'aria. L'interruttore di pressione incorporato spegnerà la pompa
automaticamente quando la valvola di scarico è chiusa e riavvierà la pompa quando la
valvola è aperta. Quando la pompa rimane priva di liquido, continuerà a funzionare.
Il funzionamento a secco non danneggerà la pompa. Procedere allo spegnimento
manuale.
PUNTA A SPRUZZO
In caso di applicazioni a spruzzo, la pressione generata dalla pompa solitamente dipende
dalle dimensioni dell'ugello di spruzzo. Un ugello di dimensioni ridotte farà in modo che
la pressione della pompa passi a ciclo on e off e crei un flusso pulsante dalla pompa.
Un ciclo di lavoro improprio e/o condizioni di avviamento/arresto rapido causate da ugelli
di dimensioni insufficienti causeranno l'innesco dell'interruttore termico (se presente) o
potrebbero causare guasti prematuri al motore per via del calore eccessivo.
NL
MONTAGE EN INSTALLATIE
Flojet VersiJet Series is een zelfaanzuigende pomp. De pomp kan tot ongeveer
een meter van de tank geplaatst worden, boven of onder het vloeistofniveau (het
is geen dompelpomp). Voor verticale montage van DE pomp moet u ervoor zorgen
dat de motor zich bovenaan bevindt. Hierdoor wordt voorkomen dat er water in de
motorkamer terecht komt in geval van een lek.
LEIDINGEN
Voor de beste prestaties wordt een flexibele slang aanbevolen in plaats van harde
leidingen aan de pomp. Flojet Series-poorten zijn van het indruktype vastgehouden door
een "C"-clip. – Zie figuur 3. Voor het installeren van de pomppoorten moet u de "C"-
clips verplaatsen naar de achterzijde van de pomp. Druk op de poort totdat deze goed
vastzit. Schuif de "C"-clip omlaag in de richting van de motor.
Installeer de pomp niet zodanig dat er overmatige belasting op de beide poorten wordt
uitgeoefend.
Het is belangrijk om een 20 mesh (min.) zeef of filter in de tank of in de
pomptoevoerleiding te installeren om grote vreemde deeltjes buiten het systeem te
houden. De Flojet 1700 Series 40 of 20 mesh zeef is verkrijgbaar met verschillende
aansluitingen die bij de meeste installaties passen. Het gebruik van keerkleppen in
het leidingensysteem kan het zuigvermogen van de pomp beïnvloeden. Indien er
keerkleppen gebruikt worden, moeten deze een overdruk (openingsdruk) hebben van
niet meer dan 2 PSI.
ELEKTRISCHE -
Zie fig. 1
WERKING
Laat de pomp zuigen met de afvoerleiding (of sproeiklep) open, teneinde luchtopsluiting
te vermijden. De ingebouwde drukschakelaar zal de pomp automatisch uitschakelen
wanneer de afvoerklep is gesloten en zal de pomp opnieuw starten wanneer klep
wordt geopend. Als de pomp zonder vloeistof komt te zitten, zal deze toch blijven
functioneren. Drooglopen is niet schadelijk voor de pomp. Schakel de pomp handmatig
uit.
SPROEITIP
In sproeitoepassingen is de door de pomp gegenereerde druk over het algemeen
afhankelijk van de grootte van de sproeier. Een ondermaatse sproeier zorgt ervoor dat
de pompdrukschakelaar in- en uitgeschakeld wordt en er een pulserende stroom uit de
pomp gecreëerd wordt. Een onjuiste werkcyclus en/of snelle start/stop-omstandigheden
veroorzaakt door te kleine sproeiers zorgen ervoor dat de interne thermische beveiliging
(indien aanwezig) ingeschakeld wordt, of kunnen leiden tot voortijdig motorstoring
wegens overmatige hitte.
SE
MONTERING OCH INSTALLATION
Flojet VersiJet-serien är en självsugande pump. Den kan placeras flera decimeter
från tanken, över eller under vätskenivån (pumpen är inte nedsänkbar). För vertikal
montering av pumpen måste man se till att motorn är placerad överst. Det hindrar
vatten från att komma in i motorhuset vid ett läckage.
RÖRARBETE
För bästa prestanda rekommenderas flexibel slang istället för styva ledningar vid
pumpen. Flojet-seriens öppningar är av intryckstyp som hålls fast med en fjäderklämma.
– Se bild 3. För att installera pumpöppningarna flyttas fjäderklämmorna till pumpens
baksida. Tryck på öppningen tills den sitter tätt. För ner fjäderklämman mot motorn.
Installera inte pumpen så att den orsakar mycket påfrestning på någondera öppningen.
Det är viktigt att en sil eller filter med 20 maskor (min.) installeras i tanken eller
pumpintagslinjen för att inte släppa in stora främmande partiklar i systemet. Flojet
1700-seriens 40- eller 20-maskors sil finns med olika anslutningar för att passa de flesta
installationer. Användning av backventiler i rörledningssystemet kan påverka pumpens
primningsförmåga. Backventiler, i förekommande fall, får inte ha kracknings (öppnings-)
tryck som är större än 2 PSI.
ELEKTRISK –
See Fig. 1
DRIFT
Låt pumpen prima med utloppsledningen (eller stänkventilen) öppen, för att förhindra
luftlås. Inbyggd tryckströmställare stänger automatiskt av pumpen när avloppsventilen
är stängd och startar om pumpen när ventilen öppnas. När pumpen körs tom på vätska,
fortsätter den att arbeta. Pumpen skadas inte av torrkörning. Stäng av manuellt.
SPRAYMUNSTYCKE
Vid sprayapplikationer är trycket som genereras av pumpen normalt beroende
av storleken på spraymunstrycket. Ett munstycke som är för litet kan orsaka att
pumpens tryckbrytare att slå på och av, och skapar ett pulserande flöde från pumpen.
Felaktig pulslängd och/eller snabba start-/stoppförhållanden som orsakas av för små
spraymunstycken, kommer att orsaka att den termiska brytaren (i förekommande fall)
utlöses, eller kan orsaka för tidigt motorfel på grund av för hög värme.
ES
MONTAJE E INSTALACIÓN
La serie Flojet VersiJet es una bomba de cebado automático. Puede estar ubicada
a algunos metros del tanque, por encima o por debajo del nivel del líquido (no es una
bomba sumergible). Al montar la bomba en posición vertical, cerciórese de que el motor
se encuentra arriba. De esta manera en caso de pérdidas evitará que el agua ingrese en
la cámara del motor.
TUBERÍAS
Para obtener mejores resultados, se recomienda utilizar mangueras flexibles en lugar de
tubos rígidos en la bomba. Las aberturas de la serie Flojet se colocan a presión con una
abrazadera tipo "C". – Ver la Figura 3. Para instalar las aberturas de la bomba, mueva
las abrazaderas "C" hacia la parte posterior de la bomba. Empuje la abertura hasta
que calce. Deslice la abrazadera "C" para abajo hacia el motor. No instale la bomba de
manera que produzca excesiva tensión sobre cualquiera de las aberturas.
Es indispensable instalar un tamiz o filtro de malla 20 (mín.) en el tanque o en la línea
de entrada a la bomba para impedir el ingreso de partículas extrañas de gran tamaño.
El tamiz de malla 40 ó 20 de la serie Flojet 1700 viene equipado con varias conexiones
para adaptarse a la mayoría de las instalaciones. La utilización de válvulas de retención
en el sistema de fontanería puede interferir con la capacidad de cebado de la bomba. Si
se utilizan válvulas de retención las mismas deben tener una presión de agrietamiento
(inicial) no mayor de 2 PSI.
ELECTRICIDAD –
Ver la Figura 1
FUNCIONAMIENTO
Haga cebar la bomba con la línea de descarga (o válvula de aspersión) abierta para
evitar el embolsamiento de aire. El presostato incorporado apaga automáticamente
la bomba cuando la válvula de descarga está cerrada y la vuelve a encender cuando
se abre la válvula. La bomba continuará funcionando aunque se acabe el líquido. El
funcionamiento en seco no daña la bomba. Apáguela manualmente.
SUGERENCIA DE ASPERSIÓN
En las aplicaciones de aspersión la presión generada por la bomba generalmente
depende del tamaño de la boquilla. Una boquilla de aspersión demasiado pequeña hará
que el presostato de la bomba se conecte y desconecte continuamente creando un flujo
pulsátil de la bomba. Un régimen de trabajo incorrecto y/o condiciones de encendido/
apagado rápidas ocasionadas por boquillas de aspersión demasiado pequeñas harán que
el disyuntor térmico interno (si está equipado) se desconecte, o puede provocar un fallo
prematuro del motor por el calor excesivo.
Specifications
Motor Design
Perm. Magnet TENV (non-ventilated)
Voltage Options
12 VDC, 24 VDC
Pump Head Material
Glass Filled Nylon
Elastomers Diaphragm
Santoprene
®
Check Valve Materials
EPDM
Maximum Flow Rate
6.0 GPM (22.7 LPM)
Maximum Pressure
70 PSI (4.8 Bar)
Duty Cycle
Intermittent
Weight
7.6 lbs. (3.5 Kg)
Certifications
CE, RoHs
Port Size Inlet/Outlet
1/2" HB (4 GPM), 3/4" HB (5 & 6 GPM)
Flow Chart
80
(5.5)
70
(4.8)
60
(4.1)
50
(3.4)
40
(2.8)
30
(2.0)
20
(1.4)
10
(0.7)
0
.0
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
7.0
(3.8)
(7.6)
(11.4)
(15.1)
(18.9)
(22.7)
(26.5)
FLOW RATE GPM (LPM)
Santoprene
®
is a registered trademark of DuPont Performance Elastomers.
4.0 GPM
5.0 GPM
6.0 GPM
PSI
GPM
AMPS
PSI
GPM
AMPS
PSI
GPM
AMPS
0
4.0
3.6
0
5.0
5.5
0
6.0
7.4
10
3.8
5.0
10
4.7
7.9
10
5.7
8.3
20
3.5
6.4
20
4.4
9.5
20
5.3
10.1
30
3.3
7.8
30
4.1
10.9
30
4.9
11.6
40
3.0
9.0
40
3.8
12.1
40
4.5
13.0
50
2.7
10.1
50
3.4
13.1
50
4.1
14.4
60
2.5
11.1
60
3.1
14.0
60
3.7
15.2
70
2.2
12.0
70
2.8
14.7
70
3.3
15.6
15.1 LPM
18.9 LPM
22.7 LPM
PSI
LPM
AMPS
PSI
LPM
AMPS
PSI
LPM
AMPS
0
15.1
3.6
0
18.9
5.5
0
22.7
7.4
0.7
14.2
5.0
0.7
18.1
7.9
0.7
21.4
8.3
1.4
13.3
6.5
1.4
16.8
9.5
1.4
20.0
10.1
2.0
12.3
7.8
2.0
15.5
10.9
2.0
18.5
11.6
2.8
11.3
9.0
2.8
14.2
12.1
2.8
17.0
13.0
3.4
10.3
10.1
3.4
13.0
13.1
3.4
15.5
14.4
4.1
9.30
11.1
4.1
11.9
14.0
4.1
14.0
15.2
4.8
8.30
12.0
4.8
10.6
14.7
4.8
12.5
15.6
Part No.
Voltage
GPM
Switch
Diaphragm
Check Valve
R8400144
12
4
80
Santo
EPDM
R8400344
24
4
80
Santo
EPDM
Part No.
Voltage
GPM
Switch
Diaphragm
Check Valve
R8500144
12
5
80
Santo
EPDM
R8500344
24
5
80
Santo
EPDM
Part No.
Voltage
GPM
Switch
Diaphragm
Check Valve
R8600144
12
6
80
Santo
EPDM
R8600344
24
6
80
Santo
EPDM
Publicité
