Table des Matières
Publicité
Liens rapides
QUICKJUMP /
QUICKJUMP XL
DISPOSITIF POUR
CHUTE LIBRE
Manuel d'utilisation
Modèles : QJ-150-12A / QJXL150-20A
REMARQUE À L'ATTENTION DES
INSTALLATEURS
Toujours lire les instructions avant utilisation
Ce Manuel d'utilisation doit toujours accompagner le dispositif
pour chute libre QUICKjump. Il contient les informations
relatives aux instructions d'utilisation du dispositif pour
chute libre QUICKjump et inclut toutes les informations de
garantie et d'enregistrement. Le présent document doit être
retiré uniquement par l'utilisateur final. Assurez-vous que ce
Manuel d'utilisation est toujours à disposition des exploitants.
Head Rush Technologies Dispositif pour chute libre QUICKjump
05
RÉF. 10029-04
Les produits Head Rush Technologies sont protégés par plusieurs brevets, y
compris
Brevets américains 8,490,751 ; 8,851,235 ; 9,016,435 ; 8,851,235 et D654,412
et brevets/demandes correspondants aux États-Unis et dans d'autres pays.
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour HEADRUSH QUICKJUMP
Sommaire des Matières pour HEADRUSH QUICKJUMP
- Page 1 QUICKjump. Il contient les informations relatives aux instructions d'utilisation du dispositif pour chute libre QUICKjump et inclut toutes les informations de garantie et d'enregistrement. Le présent document doit être retiré uniquement par l'utilisateur final. Assurez-vous que ce Manuel d'utilisation est toujours à...
-
Page 3: Table Des Matières
Symboles utilisés dans ce manuel CONDITIONS DE GARANTIE Responsabilité du client CERTIFICATION Normes DESCRIPTION CARACTÉRISTIQUES Localisation des étiquettes de spécifications ÉLÉMENTS DU DISPOSITIF POUR CHUTE LIBRE QUICKJUMP DÉBALLAGE Précautions Déballage du dispositif pour chute libre QUICKjump Stockage INSTALLATION Précautions Normes... - Page 4 Procédure de rétractation de la sangle Conseils de rétractation de la sangle INSPECTION ET MAINTENANCE Recertification annuelle Maintenance et inspection programmées Précautions de sécurité Tableaux d'usure Procédure d'inspection Inspection de la ripcord Usure de la sangle TABLEAUX D’USURE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES D’USURE DES SANGLES Inspection hebdomadaire Inspection semestrielle Inspection de la sangle...
- Page 5 NON ADAPTÉ À LA PRATIQUE DE L'ESCALADE Le dispositif pour chute libre QUICKjump n'est pas conçu pour une utilisation en tant qu'assureur pour l'escalade ni en tant qu'équipement de protection personnel contre les chutes. En raison de l'importante chute initiale et de la vitesse rapide de descente, ce dispositif n'est pas conçu pour une utilisation...
- Page 6 QUICKjump. Les exploitants doivent informer les utilisateurs du dispositif pour chute libre QUICKjump de la procédure de secours d'un passager en difficulté avant toute utilisation.
-
Page 7: Informations De Sécurité
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Symboles utilisés dans ce manuel Les symboles de sécurité suivants sont utilisés dans ce manuel pour mettre en évidence les dangers potentiels. Une ou plusieurs précautions peuvent être associées avec les pratiques et procédures décrites dans ce manuel. Le non-respect des précautions mises en évidence peut entraîner un décès, des blessures graves et endommager l'équipement. -
Page 8: Conditions De Garantie
CONDITIONS DE GARANTIE Ce dispositif pour chute libre QUICKjump est garanti contre les défauts d'usine relatifs aux matériaux et à la fabrication (à l'exception des « Pièces de rechange » – voir ci-dessous) pour une période de 2 (deux) ans à partir de la date d'achat. -
Page 9: Responsabilité Du Client
Responsabilité du client Les éléments suivants sont considérés comme étant de la responsabilité du client et, par conséquent, ne sont pas remboursables aux termes de la garantie. ƒ Entretien et inspection réguliers. ƒ Remplacement normal des éléments de maintenance. ƒ Remplacements obligatoires suite à une utilisation abusive, une mauvaise utilisation ou à... -
Page 10: Certification
CERTIFICATION Normes REMARQUE Si le dispositif pour chute libre QUICKjump est revendu à l'extérieur de son pays de destination, le revendeur doit fournir les instructions d'utilisation, d'entretien, de maintenance et de réparation dans la langue du pays d'utilisation. Le dispositif pour chute libre QUICKjump est utilisé comme composant d'un système de chute libre et nécessite la conception et l'utilisation d'autres... -
Page 11: Description
DESCRIPTION Le dispositif pour chute libre QUICKjump est un dispositif de descente conçu spécifiquement comme composant d'un système de chute libre. Deux modèles sont disponibles : ƒ Dispositif pour chute libre QUICKjump QJ150-12A ƒ Dispositif pour chute libre QUICKjump XL QJXL150-20A La conception du dispositif pour chute libre QUICKjump permet une installation et un retrait simples et intègre un système de freinage... -
Page 12: Caractéristiques
RIPCORD (VERT CITRON) DE 1,5 M HAUTEUR D'INSTALLATION MINIMUM* 9,5 m (31 pieds) HAUTEUR D'INSTALLATION MAXIMUM* 14 m (46 pieds) * Les hauteurs d'installation sont indiquées de la buse à la zone de réception et peuvent varier avec l'ajout d'accessoires QUICKjump autorisés. headrushtech.com | +1-720-565-6885... - Page 13 RIPCORD DE 1,5 M (VERT CITRON) HAUTEUR D'INSTALLATION MINIMUM* 12,5 m (41 pieds) HAUTEUR D'INSTALLATION MAXIMUM* 22 m (72,2 pieds) * Les hauteurs d'installation sont indiquées de la buse à la zone de réception, et peuvent varier avec l'ajout d'accessoires QUICKjump autorisés. headrushtech.com | +1-720-565-6885...
-
Page 14: Localisation Des Étiquettes De Spécifications
Localisation des étiquettes de spécifications PLAQUE SIGNALÉTIQUE ÉTIQUETTE D'INFORMATION NUMÉRO DE SÉRIE QJ150-12A SN0000000 QJXL150-20A SN0000000 ÉTIQUETTE DE CERTIFICATION ÉTIQUETTE DU COUVERCLE (des deux côtés) headrushtech.com | +1-720-565-6885... -
Page 15: Éléments Du Dispositif Pour Chute Libre Quickjump
TRUBLUE ou tout autre dispositif. La RipCord n'est pas conçue pour d'autres utilisations. Il s'agit du SEUL moyen agréé pour étendre la distance de chute libre du dispositif QUICKjump. Toute RipCord dénudée et qui n'est plus scellée doit être immédiatement mise hors service. -
Page 16: Déballage
Veuillez conserver l'emballage dans un endroit abrité jusqu'à sa réutilisation. Réception du dispositif pour chute libre QUICKjump Le dispositif pour chute libre QUICKjump est emballé dans du carton recyclé et contient : ƒ 1 dispositif pour chute libre QUICKjump (le modèle varie suivant les spécificités de votre commande) :... -
Page 17: Stockage
N'utilisez pas le dispositif pour chute libre QUICKjump après la date indiquée ici 3. Recherchez sur l'étiquette de certification la date « Next Recertification Required » (Date de la prochaine recertification obligatoire). Si la date affichée est dépassée ou si l'étiquette est manquante ou illisible, le dispositif pour chute libre QUICKjump ne doit pas être mis en service. -
Page 18: Installation
ÉLÉMENT LOURD - 20 KG Soyez prudent lorsque vous soulevez le dispositif pour chute libre QUICKjump. Prenez garde à ne pas faire tomber le dispositif car cela peut entraîner des blessures ou endommager l'équipement. NE PAS MONTER DE MANIÈRE COMPLÈTEMENT RIGIDE Le dispositif QUICKjump doit toujours être accroché... -
Page 19: Harnais
SÉLECTION D'UN EMPLACEMENT Le dispositif pour chute libre QUICKjump doit être fixé en haut de la voie de descente avec la buse et la sangle orientées vers le bas. -
Page 20: Installations En Extérieur
(2 248 livres) et se conforment à toutes les réglementations nationales, fédérales, régionales et locales pour ces dispositifs. ƒ Le dispositif pour chute libre QUICKjump doit être accroché à la verticale en haut de la voie de descente avec la buse orientée vers le bas. -
Page 21: Fixation
Fixation Après le choix d'un emplacement adapté pour le dispositif pour chute libre QUICKjump, celui-ci doit être fixé uniquement à l'aide des méthodes et du matériel décrits dans le présent manuel. Lors de la fixation du dispositif pour chute libre QUICKjump, prenez les précautions suivantes : ƒ... -
Page 22: Fixation Simple
La fixation simple est la méthode à favoriser pour fixer le dispositif pour chute libre QUICKjump afin d'optimiser la durée de vie de la sangle. Avec une fixation simple, le dispositif pour chute libre QUICKjump est installé à l'aide du point de fixation central, comme illustré, avec une fixation secondaire à... - Page 23 FIXATION Deux fixations PRINCIPALE équilibrées en FIXATION DE charge pour SECOURS séparer les (HORS CHARGE) points d'ancrage Fixation simple Fixation double PLAGE DE HAUTEUR D'INSTALLATION QJ : 5,3 m (17,4 pieds) min. – 14 m (46 pieds) max. QJ XL : 10 m (33 pieds) min. – 22,0 m (72,2 pieds) 1 m (3,2 pieds) Toute zone susceptible d'entrer en contact avec le...
-
Page 24: Fonctionnement
Ne remettez pas le dispositif pour chute libre QUICKjump en service tant qu'il n'a pas été inspecté et qu'un agent de maintenance Head Rush Technologies agréé n'a pas effectué un test et une inspection de recertification. - Page 25 LES PASSAGERS DOIVENT REMPLIR LES CRITÈRES D'UTILISATION Le dispositif pour chute libre QUICKjump ne doit pas être utilisé par une personne : ƒ de plus de 130 kg (285 livres), ƒ de moins de 20 kg (44 livres), ƒ enceinte, ƒ cardiaque ou présentant des problèmes d'ordre cardiaque, ƒ...
-
Page 26: Harnais
ƒ À l'arrivée, détachez les mousquetons du harnais et laissez le système se détendre de la sangle et créer une tension avant de relâcher la sangle pour qu'elle soit entièrement rétractée librement dans le dispositif pour chute libre QUICKjump. Harnais UTILISER UN HARNAIS AGRÉÉ... -
Page 27: Point De Fixation Secondaire Obligatoire
Point de fixation Point de fixation secondaire principal REMARQUE Si le mousqueton est endommagé ou hors service, seul un mousqueton à double ou triple verrou peut être utilisé comme mousqueton de remplacement. POINT DE FIXATION SECONDAIRE OBLIGATOIRE Un point de fixation secondaire est prévu sur la sangle, au-dessus de la boucle principale du mousqueton. -
Page 28: Fonctionnement
être de capacité adaptée et répondre aux exigences de toutes les normes internationales, fédérales, nationales ou provinciales en vigueur. ƒ Les attaches à la sangle QUICKjump et QUICKjump XL sont susceptibles de s'user davantage et doivent être comprises dans les inspections quotidiennes des sangles. -
Page 29: Procédure De Rétractation De La Sangle
Si la sangle ne se rétracte toujours pas librement après 3 (trois) essais de remise en position de l'empilage de sangle, mettez le dispositif QUICKjump hors service et contactez Head Rush Technologies ou votre distributeur Head Rush Tech CONSEILS DE RÉTRACTATION DE LA SANGLE... - Page 30 RESPECTEZ TOUJOURS LA PROCÉDURE DE RÉTRACTATION CORRECTE N'essayez en aucun cas d'aider la rétractation de la sangle. Cela pourrait provoquer une contrainte dangereuse sur la sangle, réduire sa durée de vie et entraîner un freinage important dans le système, ce qui accélérerait l'usure de la sangle et la contamination du galet.
-
Page 31: Inspection Et Maintenance
étiquette de certification valide et visible rend le dispositif inutilisable et annule toute garantie. Le dispositif pour chute libre QUICKjump doit être inspecté une fois par an pour recertification et maintenance par un agent de maintenance Head Rush Technologies agréé. -
Page 32: Maintenance Et Inspection Programmées
REMARQUE Effectuez l'entretien dans un environnement propre. Si le dispositif pour chute libre QUICKjump est retiré de son lieu d'exploitation à des fins de maintenance, assurez-vous que la zone de maintenance est propre et exempte de contaminants. -
Page 33: Procédure D'inspection
Inspection quotidienne Le bon fonctionnement et l'état général du dispositif pour chute libre QUICKjump doivent être inspectés tous les jours. L'inspection quotidienne peut être effectuée avec le dispositif en place ou déposé sur une table de travail solide. - Page 34 10. Vérifiez que les couvercles latéraux sont en place. 11. Complétez et conservez la partie quotidienne du « Journal d'inspection quotidienne et hebdomadaire du dispositif ». 12. Remettez le dispositif pour chute libre QUICKjump en service. headrushtech.com | +1-720-565-6885...
-
Page 35: Inspection De La Ripcord
USURE DE LA SANGLE INSPECTER LA SANGLE QUOTIDIENNEMENT La sangle de votre dispositif QUICKjump doit être évaluée quotidiennement. Le tableau des défauts ci-dessous propose une description détaillée des conditions dans lesquelles une sangle doit être mise hors service. La sangle DOIT être mise hors service avant de ressembler au niveau d'usure indiqué... - Page 36 Les images entourées de rouge dans les tableaux ci-dessous illustrent des sangles qui DOIVENT être mises hors service et remplacées immédiatement pour continuer à utiliser votre dispositif QUICKjump. Les photos entourées de vert illustrent des sangles qui peuvent encore être utilisées. QUICKjump Niveau d'usure Usure latérale...
- Page 37 Les images entourées de dans les tableaux ci-dessous illustrent des sangles qui DOIVENT être mises hors service et remplacées immédiatement pour continuer à utiliser votre dispositif QUICKjump. Les photos entourées de vert illustrent des sangles qui peuvent encore être utilisées.
- Page 38 Les images entourées de dans les tableaux ci-dessous illustrent des sangles qui DOIVENT être mises hors service et remplacées immédiatement pour continuer à utiliser votre dispositif QUICKjump. Les photos entourées de vert illustrent des sangles qui peuvent encore être utilisées.
-
Page 39: Résolution Des Problèmes D'usure Des Sangles
Le dispositif QUICKjump USURE LATÉRALE fixation simple ou double. Veillez à ce n'est pas installé que le dispositif QUICKjump ne soit pas correctement. ET DÉFAUT DE incliné. Installez toujours le dispositif BOUCLE QUICKjump verticalement, avec la buse vers le bas. -
Page 40: Inspection Hebdomadaire
Inspection semestrielle Le dispositif pour chute libre QUICKjump doit être inspecté en détail une fois tous les 6 (six) mois par l'exploitant pour que son fonctionnement demeure sécurisé et efficace. Dans le cadre des inspections semestrielles, le dispositif doit être démonté... -
Page 41: Inspection De La Sangle
ƒ l'absence d'éclatement, de fissure et déformation, ƒ l'encastrement adéquat dans le logement. Vérifiez l'absence d'usure excessive autour de la fente Usure de la buse INSPECTION DE LA SANGLE 1. Une fois l'ensemble de la buse retiré, sortez l'intégralité de la sangle, y compris 100 mm (4 po) environ du guide de tambour. -
Page 42: Remplacement De La Buse
5. Replacez l'ensemble de la buse. 6. Complétez et conservez le « Journal d'inspection semestrielle du dispositif ». 7. Remettez le dispositif pour chute libre QUICKjump en service. Remplacement de la buse Si l'ensemble de la buse montre des signes d'usure excessive, de dommage ou d'encastrement inapproprié, il doit être remplacé. - Page 43 Pour retirer l'ensemble de la buse : 1. Placez le couvercle latéral du dispositif pour chute libre QUICKjump vers le bas en prenant soin de ne pas endommager les couvercles latéraux en plastique - vérifiez que le dispositif est fixé et qu'il ne peut pas tomber.
-
Page 44: Remplacement De La Sangle
PROCÉDURE DE REMPLACEMENT DE LA SANGLE Pour remplacer la sangle : 1. Retirez le dispositif pour chute libre QUICKjump du service et fixez-le sur le plan de travail. 2. Retirez l'ensemble de la buse - Reportez-vous à « Retrait de l'ensemble de la buse ». - Page 45 4. Localisez la boucle du guide de tambour, 100 mm (4 po) environ après avoir passé le lien. Placez une broche de retenue de la sangle adaptée dans la boucle du guide de tambour pour l'empêcher de se rétracter dans le boîtier. Guide de tambour Sangle Broche de retenue...
-
Page 46: Pièces De Rechange
Répétez l'opération deux ou trois fois pour vous assurer que la sangle est fermement enroulée sur le tambour. 14. Remettez le dispositif pour chute libre QUICKjump en service et vérifiez qu'il fonctionne correctement. Pièces de rechange Votre dispositif pour chute libre QUICKjump est fourni avec un certain nombre de pièces remplaçables par l'utilisateur qui peuvent être installées sans avoir besoin... -
Page 47: Dépannage
Technologies agréé (carton et éléments d'emballage). Si vous avez égaré votre emballage d'origine, achetez un emballage de remplacement auprès d'un centre de maintenance de dispositifs pour chute libre QUICKjump agréé, ou en ligne à l'adresse www.headrushtech.com. Le coût lié aux dommages et aux réparations éventuellement nécessaires vous incombera en cas d'expédition de votre... -
Page 48: Coordonnées Du Fabricant
COORDONNÉES DU FABRICANT Renvoyez le dispositif pour chute libre QUICKjump au fabricant à l'adresse affichée ci-dessous pour toute recertification ou réparation/maintenance non programmée. ADRESSE COORDONNÉES Head Rush Technologies +1-720-565-6885 1835 38th Street, Suite C www.headrushtech.com Boulder, CO 80301 info@headrushtech.com ÉTATS-UNIS... - Page 50 ENREGISTREZ VOTRE DISPOSITIF Obtenez des mises à jour automatiques sur les informations de recertification et sur les produits – consultez le site headrushtech.com/register RECERTIFICATION ANNUELLE REQUISE Veuillez conserver le carton d'expédition pour votre produit. Pour obtenir des instructions sur la recertification annuelle, consultez le site headrushtech.com/recertification +1-720-565-6885 headrushtech.com...