Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
USR Mini Cam for Skype
Quick Installation Guide
Guid e d 'i nst allatio n rap ide
I n s ta l l a ti o n s a n le i t u n g
Guida per l'installazione rapida
Beknopte Installatiegids
Guía breve de instalación
H õ z l õ K u r u l u m K õ l a v u z u
Ο δ η γ ό ς γ ρή γ ο ρης ε γ κα τά σ τα σ η ς
Pokyny k instalaci naleznete v uživatelské prírucce na instalacním disku CD-ROM.
A telepítési utasításokat lásd a telepíto CD-ROM Felhasználói kézikönyvében.
Instrukcja instalacji jest dostepna w podreczniku uzytkownika na dysku instalacyjnym CD-ROM.
Инструкции по установке см. в руководстве пользователя на установочном компакт-диске.
Installationsanvisningar finns i användarhandboken på installationsskivan.
#
R24.0721.00
rev 2.1 4/07
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour USRobotics USR Mini Cam
- Page 1 USR Mini Cam for Skype Quick Installation Guide Guid e d 'i nst allatio n rap ide I n s ta l l a ti o n s a n le i t u n g Guida per l'installazione rapida Beknopte Installatiegids Guía breve de instalación...
-
Page 3: Table Des Matières
C o n t e n t s E n g l i s h ........1 I n s t a l l a t i on . - Page 4 Русский Инструкции по установке см. в руководстве пользователя на установочном компакт- диске. Svenska Installationsanvisningar finns i användarhandboken på installationsskivan.
-
Page 5: English
English English Installation Package Contents • USR Mini Cam for Skype • USRobotics Installation CD-ROM • Headset • Quick Installation Guide Physical Features USR Mini Cam for Skype Lens focus ring Lens focus ring Snapshot button Adjustable base Headset Speaker mini plug... - Page 6 ! A browser that supports HTML 4.01 specification with JavaScript enabled Installation Instructions I m p o r t a n t : Do not connect the USR Mini Cam for Skype before installing the software. Step One: Install the USR Mini Cam for Skype 1.
- Page 7 English 8. Connect the USR Mini Cam for Skype to your computer. 9. Position the USR Mini Cam for Skype. " For a CRT monitor or flat surface " For an LCD monitor or laptop screen 10. Windows Vista only: A.
- Page 8 1. If Skype is not running, start Skype. 2. In Skype, select Tools > Options. 3. Click Video. 4. Make sure that under Select Webcam, USR Mini Cam for Skype is selected for use. 5. Remove the lens cap from the USR Mini Cam for Skype.
-
Page 9: Tr Oubleshooting
" The USR Mini Cam has a wide angle lens, which captures a broad field of view. You can use the digital zoom feature to show a close-up image. -
Page 10: Additional Information
Quit and restart the application that you are using (Skype or USRobotics Camera Manager). S o l u t i o n : Disconnect the USR Mini Cam for Skype from your computer's USB port and re-connect it. S o l u t i o n : Restart your computer. -
Page 11: Français
Français Français Installation Contenu de la boîte • USR Mini Cam for Skype • CD-ROM d'installation d'USRobotics • Casque • Guide d'installation rapide Caractéristiques matérielles USR Mini Cam for Skype Bague de mise au point de l'objectif Bouton de capture photo Base réglable... - Page 12 ! Un navigateur prenant en charge la spécification HTML 4.01 avec activation Javascript Instructions d'installation I m p o r t a n t : ne connectez pas la caméra USR Mini Cam for Skype avant d'installer le logiciel. Etape 1 : installation de la caméra USR Mini Cam for Skype 1.
- Page 13 Français 8. Connectez la caméra USR Mini Cam for Skype à votre ordinateur. 9. Positionnez la caméra USR Mini Cam for Skype. " Pour un écran cathodique ou une surface plane " Pour un moniteur LCD ou un écran d'ordinateur portable 10.
- Page 14 2. Dans Skype, sélectionnez Tools (Outils) > Options. 3. Cliquez sur Video (Vidéo). 4. Vérifiez que USR Mini Cam for Skype est sélectionné dans la section Select Webcam (Sélectionner la Webcam). 5. Retirez le protège-objectif de la caméra USR Mini Cam for Skype.
-
Page 15: Dépannage
Cependant, un éclairage faible entraînera une qualité d'image médiocre et des mouvements saccadés. " La caméra USR Mini Cam possède un objectif grand angle qui lui confère un champ de vision étendu. Vous pouvez utiliser la fonction de zoom numérique pour afficher une image en gros plan. -
Page 16: Informations Complémentaires
Quittez et redémarrez l'application en cours d'utilisation (Skype ou USRobotics Camera Manager). S o l u t i o n : Déconnectez la caméra USR Mini Cam for Skype du port USB de votre ordina- teur, puis reconnectez-la. S o l u t i o n : Redémarrez l’ordinateur. -
Page 17: Deutsch
Deutsch Deutsch Installation Packungsinhalt • USR Mini Cam for Skype • USRobotics Installations-CD-ROM • Headset • Installationsanleitung Funktionen USR Mini Cam for Skype Objektivfokus Objektivfokus Schnappschusstaste Verstellbarer Sockel Headset Lautsprecherstecker Mikrofonstecker Kopfhörerlautstärke Systemanforderungen ! Windows Vista™, Windows® XP (SP2 oder höher) oder Windows 2000 (SP4 oder höher) - Page 18 ! Breitband-Internetverbindung ! Browser mit HTML-4.01-Unterstützung und aktiviertem Javascript Installationsanleitung Wic h tig : Schließen Sie die USR Mini Cam for Skype erst an, nachdem die Software installiert wurde. Schritt 1: Installieren der USR Mini Cam for Skype 1. Legen Sie die USRobotics Installations-CD-ROM in das CD-ROM-/DVD- Laufwerk des Computers ein.
- Page 19 Deutsch 8. Schließen Sie die USR Mini Cam for Skype an den Computer an. 9. Richten Sie die USR Mini Cam for Skype entsprechend aus. " Auf einem Monitor oder einem Regal " Auf einem Flachbildschirm 10. Nur Windows Vista: A.
- Page 20 4. Unter Select Webcam (Kamera wählen) muss USR Mini Cam for Skype aus- gewählt sein. 5. Ziehen Sie die Kappe des Objektivs von der USR Mini Cam for Skype ab. 6. Klicken Sie auf Test Webcam (Kamera testen). Wenn die Kamera von einer Videoanwendung gestartet wird, leuchtet die LED der Kamera auf.
-
Page 21: Fehlerbehebung
L ö s u n g s vo r s c h l a g : Die Software muss vor dem Anschließen der USR Mini Cam for Skype installiert sein. Ziehen Sie das Kabel der USR Mini Cam for Skype heraus und führen Sie die Installation durch. -
Page 22: Weitere Informationen
Sie sie neu. L ö s u n g s vo r s c h l a g : Ziehen Sie das Kabel der USR Mini Cam for Skype aus dem USB-Anschluss des Computers heraus und stecken Sie es wieder ein. -
Page 23: Italiano
Italiano Italiano Installazione Contenuto della confezione • USR Mini Cam for Skype • CD-ROM di installazione USRobotics • Cuffie • Guida per l'installazione rapida Caratteristiche del prodotto USR Mini Cam for Skype Anello per la messa a fuoco Tasto per le istantanee... - Page 24 ! Browser che supporta specifiche HTML 4.01 con JavaScript attivato Istruzioni per l'installazione I m p o r t a n t e : non collegare USR Mini Cam for Skype prima di installare il software. Fase uno: installazione di USR Mini Cam for Skype 1.
- Page 25 Italiano 8. Collegare USR Mini Cam for Skype al computer. 9. Posizionare USR Mini Cam for Skype. " Per monitor a tubo catodico o superfici piane " Per monitor a cristalli liquidi o portatili 10. Solo per utenti di Windows Vista: A.
- Page 26 2. In Skype, selezionare Tools (Strumenti), quindi Options (Opzioni). 3. Fare clic su Video. 4. Assicurarsi che la voce USR Mini Cam for Skype sia selezionata sotto Select Webcam (Seleziona Webcam). 5. Rimuovere il copri-obiettivo da USR Mini Cam for Skype.
-
Page 27: Risoluzione Di Problemi
Skype vicino alla telecamera. " Sistemare USR Mini Cam in posizione orizzontale, per quanto possibile. " USR Mini Cam regola automaticamente la luce. Tuttavia, se la luce non è sufficiente, la qualità dell'immagine non sarà ottimale. -
Page 28: Informazioni Aggiuntive
Manager). S o l u z i o ne p os s i b i l e Scollegare USR Mini Cam for Skype dalla porta USB del computer, quindi colle- garlo di nuovo. S o l u z i o ne p os s i b i l e Riavviare il computer. -
Page 29: Nederlands
Nederlands Nederlands Installatie Inhoud verpakking • USR Mini Cam for Skype • Installatie-cd van USRobotics • Koptelefoon • Beknopte installatiegids Producteigenschappen USR Mini Cam for Skype Focusring lens Focusring lens Fotoknopje Verstelbare voet Koptelefoon Luidsprekerstekker Microfoonstekker Volume koptelefoon Systeemvereisten ! Windows Vista™, Windows® XP SP2 of hoger of Windows 2000 SP4 of hoger ! 1,2 GHz Pentium®... - Page 30 ! Een webbrowser met ondersteuning voor de HTML 4.01-specificatie waarop JavaScript is ingeschakeld Installatie-instructies B e l a n g r i j k : sluit de USR Mini Cam for Skype pas aan nadat u de software hebt geïnstalleerd. Stap één: de USR Mini Cam for Skype installeren 1.
- Page 31 Nederlands 8. Sluit de USR Mini Cam for Skype aan op de computer. 9. Plaats de USR Mini Cam for Skype. " Plaats de camera als volgt op een CRT-monitor of een vlakke onder- grond: " Plaats de camera als volgt op een LCD-monitor of een laptop: 10.
- Page 32 14. Steek de microfoonstekker in de microfoonaansluiting en de koptelefoonstekker in de luidsprekeraansluiting op de computer. Stap twee: de installatie van de USR Mini Cam for Skype controleren 1. Start Skype als dit programma nog niet wordt uitgevoerd. 2. Selecteer in Skype Tools (Acties) > Options (Instellingen).
-
Page 33: Problemen Oplossen
Als het omgevingslicht zeer zwak is, wordt de beeldkwaliteit echter slechter. Bovendien worden de beelden schokkerig. " De USR Mini Cam heeft een groothoeklens en legt een groot gebied vast. Gebruik de digitale zoom om een close-up weer te geven. -
Page 34: Aanvullende Informatie
O p l o s s i n g : Haal de USB-stekker van de USR Mini Cam for Skype uit de USB-poort van de computer en steek deze er opnieuw in. O p l o s s i n g : Start de computer opnieuw op. -
Page 35: Español
Español Español Instalación Contenido de la caja • USR Mini Cam for Skype • CD de instalación de USRobotics • Auriculares • Guía breve de instalación Características físicas USR Mini Cam for Skype Anillo de enfoque del objetivo Botón para instantáneas... - Page 36 ! Navegador de Internet compatible con HTML 4.01 y Javascript Instrucciones de instalación I m p o r t a n t e : No conecte la USR Mini Cam for Skype sin instalar previa- mente el software. Paso 1: Instalación de la USR Mini Cam for Skype 1.
- Page 37 Español 8. Conecte la USR Mini Cam for Skype al ordenador. 9. Coloque la USR Mini Cam for Skype. " En pantallas CRT o superficies planas " En pantallas de cristal líquido o de portátiles 10. Si es usuario de Windows Vista: A.
- Page 38 2. En la utilidad Skype, seleccione Tools (Herramientas) y después Options (Opciones). 3. Haga clic en Video (Vídeo). 4. Asegúrese de que se ha seleccionado la opción USR Mini Cam for Skype en Select Webcam (Seleccionar Webcam). 5. Retire la tapa del objetivo de la USR Mini Cam for Skype.
-
Page 39: Solución De Problemas
" La lente gran angular de la USR Mini Cam cubre un amplio campo de visión. También puede utilizar el zoom digital para acercar la imagen. -
Page 40: Información Adicional
Salga de la aplicación que esté utilizando y reiníciela (Skype o USRobotics Camera Manager). S o l u c i ó n : Desconecte la USR Mini Cam for Skype del puerto USB del ordenador y vuelva a conectarla. S o l u c i ó n : Reinicie el equipo. -
Page 41: Türkçe
Türkçe Kurulum Türkçe Ambalaj İçeriği • USR Mini Cam for Skype • USRobotics Installation CD-ROM • Kulaklõk • Hõzlõ Kurulum Kõlavuzu Fiziksel Özellikler USR Mini Cam for Skype Lens odak halkasõ Lens odak halkasõ Vesikalõk fotoğraf düğmesi Ayarlanabilir taban Kulaklõk Hoparlör mini kablosu... - Page 42 ! HTML 4.01 spesifikasyonunu destekleyen, JavaScript'in etkin olduğu bir tarayõcõ Kurulum Talimatlarõ Ö n e m l i : Yazõlõm kurulumundan önce USR Mini Cam for Skype bağlamayõn. Birinci Adõm: Kur USR Mini Cam for Skype 1. USRobotics Kurulum CD-ROM'unu, bilgisayarõnõzõn CD veya DVD ROM sürücüsüne yerleştirin.
- Page 43 Türkçe 8. USR Mini Cam for Skype'yi bilgisayarõnõza bağlayõn. 9. USR Mini Cam for Skype'yi yerleştirin. " CRT monitörü veya düz ekran için " LCD monitörü veya dizüstü bilgisayar ekranõ için 10. Yalnõzca Windows Vista için: A. Found New Hardware (Yeni Donanõm Bulundu) penceresinde Locate and install driver software (recommended) (Sürücü...
- Page 44 1. Skype çalõşmõyorsa, Skype'yi başlatõn. 2. Skype'de, Tools (Araçlar) > Options (Seçenekler) öğelerini seçin. 3. Video seçeneğini tõklatõn. 4. Select Webcam (Webcam seçin) altõnda, USR Mini Cam for Skype'nin kullanõm için seçili olduğundan emin olun. 5. Lens kapağõnõ USR Mini Cam for Skype'den çõkarõn.
-
Page 45: Sorun Giderme
Skype telefonun kullanõldõğõndan emin olmak için Skype ses aygõtlarõ ve Windows ses denetim masasõ ayarlarõnõzõ kontrol edin. Te b r i k l e r. Kurulum prosedürünü başarõyla tamamladõnõz. USRobotics USR Mini Cam for Skype cihazõnõzõ www.usr.com/productreg/ adresinde kaydedin. -
Page 46: Ek Bilgiler
1. Kullanõm Kõlavuzu USRobotics Kurulum CD-ROM’unda. 2. USRoboticsWeb sitesinin Destek bölümüne gidin: www.usr.com/support/. Kullanõcõlarõn en yaygõn karşõlaştõğõ sorunlarõn çoğu, USR Mini Cam for SkypeSSS ve Sorun Giderme İnternet sayfalarõnda açõklanmõştõr. Destek sayfalarõ ayrõca geçerli destek iletişim bilgileri ve belgelerini içermektedir. -
Page 47: Ελληνικά
Ελληνικά Εγκατά σταση Ελληνικά Περιεχόμενο συσκευασίας • USR Mini Cam for Skype • CD-ROM Εγκατάστασης της USRobotics • Ακουστικά • Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης Φυσικά χαρακτηριστικά USR Mini Cam for Skype Δακτύλιος εστίασης φακού Κουμπί στιγμιοτύπων Ρυθμιζόμενη βάση Ακουστικά Μίνι βύσμα ηχείου... - Page 48 7. Εάν εμφανιστεί σχετική προτροπή από την Ασφάλεια των Windows, κάντε κλικ στο Install (Εγκατάσταση). 1 Η USRobotics έχει εκτελέσει εκτενείς δοκιμές αυτού του προγράμματος οδήγησης, σε συνδυασμό με το υποστηριζόμενο υλικό, και έχει επιβεβαιώσει τη συμβατότητά του με τα...
- Page 49 Ελληνικά 8. Συνδέστε την USR Mini Cam for Skype με τον υπολογιστή σας. 9. Τοποθετήστε την USR Mini Cam for Skype. ! Για οθόνη CRT ή επίπεδη επιφάνεια ! Για οθόνη LCD ή οθόνη φορητού υπολογιστή 10. Μόνο στα Windows Vista: A.
- Page 50 4. Βεβαιωθείτε ότι στην ενότητα Select Webcam (Επιλογή κάμερας δικτύου), έχει επιλεγεί για χρήση η USR Mini Cam for Skype. 5. Αφαιρέστε το κάλυμμα το φακού από την USR Mini Cam for Skype. 6. Κάντε κλικ στο Test Webcam (Έλεγχος κάμερας δικτύου). Η οθόνη LED της...
-
Page 51: Αντιμετώπ Ιση Π Ροβλ Ημ Άτων
Αυτή η βασική διαδικασία αναφέρεται σε κάποια συμπτώματα που ενδέχεται να εμφανίσει η USR Mini Cam for Skype σας: 1. Φροντίστε να αφαιρέσετε το κάλυμμα του φακού από την USR Mini Cam for Skype. 2. Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα USB έχει συνδεθεί σε ενεργή θύρα USB και ότι... -
Page 52: Πρόσθετες Πληρ Οφορί Ε Σ
Κλείστε και επανεκκινήστε την εφαρμογή που χρησιμοποιείτε (Skype ή USRobotics Camera Manager). Λ ύ ση : Αποσυνδέστε την USR Mini Cam for Skype από τη θύρα USB του υπολογιστή σας και επανασυνδέστε την. Λ ύ ση : Επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας. - Page 53 Support / Assistance / Servizio assistenza / Υποστήριξη Asistencia técnica / Destek / 1. Skype: www.skype.com 2. USRobotics: www.usr.com/support/ United States www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Canada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Austria / Österreich / Ausztria www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgium / België...
- Page 56 Pr i n te d i n Xx x x...