Publicité
OWNER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION
ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HANDLEIDING
使用說明書
使用説明書
WARNING
Never attempt to look into the sun with binoculars.
WARNUNG
Blicken Sie nie mit einem Fernglas in die Sonne.
AVERTISSEMENT
Ne regardez jamais en direction du soleil avec vos jumelles.
AVVERTENZA
Non guardare il sole attraverso il binocolo.
ADVERTENCIA
Nunca intente mirar al sol con prismáticos.
WAARSCHUWINGEN
Probeer nooit recht in de zon te kijken met de verrekijker.
警告
切勿使用望遠鏡觀望太陽。
警告
双眼鏡で太陽を絶対見ないで下さい。
①
Français
Descriptif
②
③
① Lentille de l'oculaire
② Oeilletons
④
③ Bague de réglage dioptrique
⑤
④ Crochet de fi xation de la courroie
⑥
⑤ Molette de mise au point centrale
⑦
⑧
⑥ Réglage IPD (interpupillaire)
⑦ Fût droit
⑩
⑧ Fût gauche
⑨ Lentilles frontales
⑨
⑩ Bouchon de l'écrou de pied
リコーイメージング株式会社
〒 143-8555 東京都大田区中馬込 1-3-6
リコーイメージングホームページアドレス
http://www.ricoh-imaging.co.jp
お客様相談センター
（弊社製品に関するお問い合わせ）
ナビダイヤル 0570-001313（市内通話料金でご利用いただけます）
営業時間 平日 9:00 〜 17:30 土曜・日曜・祝日 10:00 〜 17:00
休 業 日 年末年始およびビル点検日
［ショールーム・写真展・修理受付］
リコーイメージングスクエア新宿
〒 163-0690 東京都新宿区西新宿 1-25-1 新宿センタービル MB（中地下 1 階）
ナビダイヤル 0570-006371 ( 市内通話料金でご利用いただけます )
営業時間 10：30 〜 18：30
定休日 毎週火曜日、年末年始およびビル点検日
リコーイメージングスクエア大阪
〒 540-6591 大阪府大阪市中央区大手前 1-7-31 OMM ビル 1 階
TEL 050-3534-6188
営業時間 10：30 〜 18：30
定休日 毎週火曜日、年末年始およびビル点検日
RICOH IMAGING COMPANY, LTD.
1-3-6, Nakamagome, Ohta-ku, Tokyo 143-8555, JAPAN
(http://www.ricoh-imaging.co.jp)
RICOH IMAGING
Parc Tertiaire SILIC 7-9, avenue Robert Schuman - B.P. 70102,
EUROPE S.A.S
94513 Rungis Cedex, FRANCE
(http://www.ricoh-imaging.eu)
RICOH IMAGING
Am Kaiserkai 1 20457 Hamburg, GERMANY
DEUTSCHLAND GmbH
(http://www.ricoh-imaging.de)
RICOH IMAGING
PENTAX House, Heron Drive, Langley, Slough, Berks SL3 8PN, U.K.
UK LTD.
(http://www.ricoh-imaging.co.uk)
RICOH IMAGING
5 Dedrick Place, West Caldwell, New Jersey 07006, U.S.A.
AMERICAS CORPORATION (http://www.us.ricoh-imaging.com)
RICOH IMAGING
5560 Explorer Drive Suite 100, Mississauga, Ontario, L4W 5M3, CANADA
CANADA INC.
(http://www.ricoh-imaging.ca)
RICOH IMAGING
Room A 23F Lansheng Building, 2-8 Huaihaizhong Road, Huangpu District,
CHINA CO., LTD.
Shanghai, China
(http://www.ricoh-imaging.com.cn)
☆ SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTIFICATION OR ANY
OBLIGATION ON THE PART OF THE MANUFACTURER.
☆ DIE TECHNISCHEN DATEN DES PRODUKTS KÖNNEN JEDERZEIT OHNE WEITEREVER PFLICH-
TUNGEN SEITENS DES HERSTELLERS GEÄNDERT WERDEN.
☆ LES CARACTERISTIQUES DE CET APPAREIL SONT SUJETTES A MODIFICATIONS SANS AUCUN
ENGAGEMENT DE LA PART DU FABRICANT.
☆ LE CARATTERISTICHE POSSONO ESSERE SOGGETTE IN QUALSIASI MOMENTO A VARIAZIONI
SENZA ALCUN PREAVVISO O OBBLIGO DA PARTE DEL FABBRICANTE.
☆ LA FICHA TECNICA ES SUSCEPTIBLE DE MODIFICACION EN CUALQUIER MOMENTO SIN NOTI-
FICACION NI OBLIGACION ALGUNA POR PARTE DEL FABRICANTE.
☆ SPECIFICATIES KUNNEN TE ALLEN TIJDE WORDEN GEWIJZIGD ZONDER VOORAFGAANDE
KENNISGEVING OF ENIGE VERPLICHTING VAN DE KANT VAN DE FABRIKANT.
☆ 產品規格如有更改，請恕廠方不另行通知。
☆ 記載内容の仕様などの一部が予告なく変更される場合があります。
R02BAA20 Printed in China
太陽を見ないでください
DO NOT LOOK AT THE SUN
衝撃を与えないで
ください
DO NOT SUBJECT
TO STRONG IMPACT
高温度にしないで
ください
DO NOT EXPOSE TO
HIGH TEMPERATURE
急激な温度変化を
避けてください
DO NOT SUBJECT
TO RAPID CHANGES IN TEMPERATURE
Français
AVERTISSEMENT
1. Pour ne pas s'abîmer les yeux, ne JAMAIS regarder directement le soleil
avec les jumelles, sous peine de graves dommages à la rétine, voire de la
perte totale de la vue.
2. Ne pas laisser les jumelles en plein soleil. Les rayons solaires sont
concentrés en traversant le système optique des jumelles et peuvent
provoquer un incendie s'ils convergent sur des matières combustibles.
Précautions de sécurité
1. Ne pas utiliser les jumelles en marchant car la perception des distances et la
vision périphérique sont considérablement modifi ées. Ceci peut entraîner une
blessure à la suite d'une collision ou d'une chute.
2. Lorsque des enfants règlent les corps des jumelles, veiller à ce qu'ils ne se
pincent pas les doigts.
3. L'utilisation prolongée pourrait provoquer une irritation autour des yeux à l'endroit
où les oculaires des jumelles reposent sur les yeux. Consulter un médecin en
cas d'apparition de tels symptômes.
4. Ne pas balancer les jumelles en les tenant par la sangle car cela risque de
blesser quelqu'un.
5. Attention avec le sac en plastique. Ne pas laisser le sac en plastique dans
lequel les jumelles sont emballées lors de l'achat, ou tout autre sac en
plastique, à la portée d'enfants et d'enfants en bas âge en raison du risque
d'asphyxie.
Précautions d'emploi
1. Veuillez ne pas appliquer une force excessive pendant le réglage de la molette
de mise au point centrale, de la bague de réglage dioptrique, de l'oeilleton et le
réglage inter pupillaire.
2. Ne pas laisser tomber les jumelles, ni les soumettre à un niveau excessif de
vibrations, de pression ou de chocs.
3. Ne jamais exposer les jumelles à des températures élevées (plus de 60 °C).
Ne pas laisser les jumelles dans un endroit chaud et humide (dans une voiture
garée au soleil ou près d'un radiateur, par exemple) pendant une période
prolongée car elles risquent de se déformer.
4. Prendre des précautions pour ne pas exposer les jumelles brusquement à de
trop grands écarts de température, car ceci peut provoquer la formation de
condensation, ou même de glace dans des cas extrêmes, et entraîner l'apparition
de corrosion ou endommager les jumelles. Dans de telles circonstances, couvrir
les jumelles pour que le changement de température soit aussi progressif que
possible. Lorsque la température s'est stabilisée, vous pouvez découvrir les
jumelles et les utiliser.
5. Eviter dans la mesure du possible d'exposer les jumelles à la saleté, à la boue,
au sable, à l'humidité, à des gaz toxiques ou à toute autre substance. Dans le
cas contraire, les jumelles risqueraient d'être abîmées ou rendues inutilisables.
6. Ces jumelles sont étanches mais essuyez-les avec un chiffon sec après utilisation
si elles sont mouillées. Ne pas utiliser de diluant, d'alcool ou d'essence pour le
nettoyage. Si les lentilles sont sales, essuyer toutes les saletés résiduelles à l'aide
d'un chiffon propre et sec, en utilisant du produit de nettoyage spécialement
conçu pour les lentilles.
7. Conserver les jumelles dans un endroit bien aéré pour éviter le développement
de moisissures. Ne jamais les ranger dans une armoire près de boules de
naphtaline ou dans un endroit où l'on utilise des produits chimiques.
Publicité
