Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Elektrisches Kaffeeschlagwerk
PC-KSW 1216
Electrische koffiemolen • Moulin à café électrique • Molinillo de café eléctrico
Macinacaffé elettrico • Electric Coffee Mill • Młynek do kawy i rozdrabniacz
Elektromos kávédaráló • Электрическая кофемолка •
PC-KSW1216_IM (145mmx180mm)
10.08.20
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Profi Cook PC-KSW 1216
Sommaire des Matières pour Profi Cook PC-KSW 1216
- Page 1 Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Elektrisches Kaffeeschlagwerk PC-KSW 1216 Electrische koffiemolen • Moulin à café électrique • Molinillo de café eléctrico Macinacaffé elettrico • Electric Coffee Mill • Młynek do kawy i rozdrabniacz Elektromos kávédaráló...
- Page 2 Bedienungsanleitung ..................Seite Gebruiksaanwijzing ................... Pagina Mode d’emploi....................Page 14 Manual de instrucciones ................Página 19 Istruzioni per l’uso ..................Pagina 24 Instruction Manual ..................Page 29 Instrukcja obsługi ..................Strona 34 Használati utasítás ..................Oldal 39 Руководство по эксплуатации ..............стр. 44 دليل...
-
Page 3: Table Des Matières
Bedienungsanleitung Garantie ................7 Entsorgung ................8 Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Allgemeine Hinweise Symbole in dieser Bedienungsanleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie- Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge- nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese kennzeichnet. - Page 4 WARNUNG: • Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter! Dieser Missbrauch kann Verletzungen zur Folge haben. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. • Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzu- halten. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. •...
-
Page 5: Auspacken Des Gerätes
Auspacken des Gerätes Elektrischer Anschluss 1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen 1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben 2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie hierzu finden Sie auf dem Typenschild der Gerätebasis. Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung. -
Page 6: Reinigung
sind z. B. durch Sorte und Röstung der Kaffeebohnen Betrieb beenden möglich. 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Nehmen Sie den Deckel ab. Fein - Espressomaschine 3. Füllen Sie das Kaffeemehl in einen geeigneten Behälter Fein / Mittel - Kaffeemaschine Mittel - Handfilter... -
Page 7: Störungsbehebung
Stellen Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät Arbeiten an dem Gerät vornehmen. PC-KSW 1216 in Übereinstimmung mit den folgenden An- 6. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht forderungen befindet: verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue •... -
Page 8: Entsorgung
Entsorgung Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste gehören nicht in den Hausmüll. Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro- Internet-Serviceportal zur Verfügung. -
Page 9: Algemene Opmerkingen
Gebruiksaanwijzing Technische gegevens ............12 Verwijdering .................13 Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten. Algemene opmerkingen Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei- Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen gekenmerkt. -
Page 10: Waarschuwing
WAARSCHUWING: • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. • Het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen houden. • Kinderen dienen niet met het apparaat te spelen. • Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met vermin- derde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en / of kennis, mits onder toezicht of na aanwijzin- gen met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en zij de gevaren die hiermee gepaard gaan, begrijpen. -
Page 11: Gebruik Van Het Apparaat
Het deksel sluiten en openen Korte duur werking Let op de symbolen op het deksel en apparaat. • Het apparaat is geschikt voor een korte duur werking van maximaal 30 seconden. 1. Plaats het deksel met het symbool op één lijn met het •... -
Page 12: Opslaan
Technische gegevens • Bewaar het toestel altijd buiten bereik van kinderen, op een goed geventileerde en droge plek. Model:.............. PC-KSW 1216 Spanningstoevoer: ......220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Oprolinrichting voor netkabel Opgenomen vermogen: ..........150 W De netkabel kunt u aan het bodemelement oprollen. -
Page 13: Verwijdering
Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. -
Page 14: Notes Générales
Mode d’emploi Notes générales Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap- saurez profiter votre appareil. pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse Symboles de ce mode d’emploi et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à... -
Page 15: Déballage De L'appareil
AVERTISSEMENT : • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. • Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités mentales ou sensorielles réduites, un niveau de connaissances ou d’expérience limité, tant qu’elles le font sous surveillance, ou qu’elles ont reçu des instructions d’utilisation de... -
Page 16: Notes D'utilisation
Notes d’utilisation Fonctionnement à court terme • L’appareil est adapté à une utilisation à court terme de Emplacement 30 secondes maximum. Une surface plane antidérapante convient comme empla- • N’utilisez l’appareil que 5 fois consécutives maximum. cement. • Laissez-le refroidir à température ambiante avant de l’utiliser à... -
Page 17: Nettoyage
Nettoyage AVERTISSEMENT : • Avant le nettoyage de l’appareil, retirez toujours la prise au sec- teur ! • N’immergez jamais l’appareil pour le nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie. • Les surfaces coupantes des couteaux sont tranchantes. Il y a un risque de blessure ! Manipulez-les avec l’attention néces- saire ! ATTENTION :... -
Page 18: Données Techniques
Données techniques Modèle : ............PC-KSW 1216 Alimentation : ........220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Consommation : ............150 W Classe de protection : ............Poids net : ..............env. 0,8 kg Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits. - Page 19 Manual de instrucciones Notas generales Le agradecemos la confianza depositada en este producto Antes de la puesta en servicio de este aparato lea deteni- y esperamos que disfrute de su uso. damente el manual de instrucciones y guarde éste bien in- cluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también Símbolos en este manual de instrucciones el cartón de embalaje con el embalaje interior.
-
Page 20: Desembalado Del Aparato
AVISO: • Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños. • Los niños no deben jugar con la unidad. • Esta unidad puede ser utilizada por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas y por personas con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan recibido supervisión o instrucciones respecto al uso seguro de la unidad y comprendan los riesgos implícitos. -
Page 21: Utilización Del Aparato
Utilización del aparato Cerrar y abrir la tapa Obedezca los símbolos de la tapa y el dispositivo. 1. Añada los granos de café al recipiente. Observe la 1. Coloque la tapa con el símbolo alineado con el marca MAX. ¡No llene el recipiente en exceso! símbolo . -
Page 22: Limpieza
Limpieza AVISO: • ¡Retire siempre el enchufe de la corriente antes de limpiar el aparato! • No sumerja nunca el dispositivo en agua para limpiarlo. Podría causar un electrochoque o un incendio. • Las superficies de corte de las cuchillas están afiladas. ¡Riesgo de heridas! ¡Manipule las cuchillas con cuidado! ATENCIÓN: Resolución de problemas... -
Page 23: Datos Técnicos
Datos técnicos Modelo: ............PC-KSW 1216 Suministro de tensión: .......220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Consumo de energía: ...........150 W Clase de protección: ............Peso neto: ............aprox. 0,8 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto esta reservado. - Page 24 Istruzioni per l’uso Note generali Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere buon utilizzo del dispositivo. molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono...
-
Page 25: Disimballaggio Dell'apparecchio
AVVISO: • Tenere l’apparecchio ed il relativo cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini. • I bambini non devono giocare con l’apparecchio. • Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte ca- pacità fisiche, sensoriali o mentali o che manchino di esperienza e / o conoscenza se hanno la supervisione o hanno ricevuto istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio in modo sicuro ed hanno compreso i pericoli coinvolti. -
Page 26: Utilizzo Dell'apparecchio
Chiusura e aperture del coperchio Funzionamento a breve termine Osservare I simboli sul coperchio e sull’apparecchio. • Il dispositivo è adatto ad un funzionamento a breve termine di un massimo di 30 secondi. 1. Collocare il coperchio con il simbolo allineato con il •... -
Page 27: Conservazione
Dispositivo di avvolgimento per il cavo di alimentazione Dati tecnici Il cavo di alimentazione si può avvolgere sul fondo. Modello: ............PC-KSW 1216 Alimentazione rete: ......220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Consumo di energia: .............150 W Classe di protezione: ............ -
Page 28: Smaltimento
quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza. Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici. Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più... -
Page 29: General Notes
Instruction Manual Troubleshooting ..............32 Technical Data..............32 Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy Disposal................33 using the appliance. General Notes Symbols in this Instruction Manual Important information for your safety is specially marked. Read the operating instructions carefully before putting the It is essential to comply with these instructions in order to appliance into operation and keep the instructions including avoid accidents and prevent damage to the appliance:... -
Page 30: Warning
WARNING: • Keep the appliance and its cord out of the reach of children. • Children shall not play with the appliance. • Appliances can be operated by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and / or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and under- stood the hazards involved. -
Page 31: Using The Appliance
Closing and Opening the Lid Short-term Operation Observe the symbols on the lid and appliance. • The appliance is suited for a short-term operation of a maximum of 30 seconds. 1. Position the lid with the symbol aligned with the •... -
Page 32: Storage
• Always store the appliance out of the reach of children in a well ventilated and dry location. Technical Data Mains Cable Take-up Appliance Model:.............. PC-KSW 1216 The mains cable can be wound up on the base. Power supply:........220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Power consumption: .............150 W Protection class: .............. -
Page 33: Disposal
Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste. Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal. This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health. -
Page 34: Ogólne Uwagi
Instrukcja obsługi Ogólne warunki gwarancji ...........38 Usuwanie ................38 Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość. Ogólne uwagi Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika przeczytać... -
Page 35: Ostrzeżenie
OSTRZEŻENIE: • Prosimy nie manipulować wyłącznikami bezpieczeństwa. Nie- właściwe użycie urządzenia może spowodować obrażenia oczu. • Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia. • Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci. • Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem. • To urządzenie mogą użytkować osoby z ograniczeniami fi- zycznymi, ruchowymi czy umysłowymi, z brakiem wiedzy czy doświadczenia, o ile są... -
Page 36: Zakres Dostawy
Zakres dostawy Działanie pulsacyjne Naciskajj przycisk w krótkich odstępach czasu, aby 1 × Urządzenie pracować w trybie pulsacyjnym. 1 × Pokrywa Działanie krótkotrwałe Wskazówki dotyczące użytkowania • Urządzenie to jest przeznaczone do krótkotrwałego Lokalizacja działania trwającego maksymalnie 30 sekund. Jako lokalizację należy wybrać nieśliską i równą powierzch- •... -
Page 37: Czyszczenie
Czyszczenie OSTRZEŻENIE: • Zawsze przed rozpoczęciem procesu czyszczenia prosimy wy- ciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego! • Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie w celu jego wyczysz- czenia. Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru. • Powierzchnie tnące ostrzy są bardzo ostre. Istnieje ryzyko ob- rażeń! Ostrza te należy obsługiwać... -
Page 38: Dane Techniczne
Dane techniczne sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil- nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Model:.............. PC-KSW 1216 Dystrybutor: Napięcie zasilające: ......220 - 240 V~, 50 - 60 Hz CTC Clatronic Sp. z o.o Pobór mocy: ..............150 W Ul. -
Page 39: Általános Megjegyzések
Használati utasítás Hibaelhárítás ...............42 Műszaki adatok ..............42 Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, Selejtezés ................43 elégedetten használja majd a készüléket. Általános megjegyzések A használati útmutatóban található szimbólumok Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig vannak különböztetve. -
Page 40: A Készülék Kicsomagolása
FIGYELMEZTETÉS: • A készüléket gyerekek nem használhatják. • Tartsa a készüléket és a kábelét gyerekektől távol. • Gyerekek ne játsszanak a készülékkel. • A készülékeket csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi ké- pességű személyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és / vagy tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha megtaní- tották őket a biztonságos használatra vagy aközben felügyelik őket, és tisztában vannak a kapcsolódó... -
Page 41: Megjegyzések Használatra
Megjegyzések használatra Rövid üzemidejű működtetés • A készülék legfeljebb 30 mp hosszúságú, rövid üzemi- A használat helye dejű működtetésre alkalmas. A megfelelő használati hely csúszésmentes és egyenletes • A készüléket legfeljebb 5, közvetlenül egymást követő felületű. alkalommal használja. • A következő használat előtt hagyja lehűlni a készüléket Hálózati kábel szobahőmérsékletre. -
Page 42: Tisztítás
• A készüléket mindig száraz, jól szellőző és gyermekektől Műszaki adatok védett helyen tartsa. Modell: ............. PC-KSW 1216 Hálózati kábel felcsévézője Feszültségellátás: ......220 - 240 V~, 50 - 60 Hz A hálózati kábelt fel lehet tekerni a talprészre. -
Page 43: Selejtezés
A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek, beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfe- szültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb biztonsági szabályozások figyelembe vételével készült. Selejtezés A „kuka” piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készü- lékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmat- lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket... -
Page 44: Общая Информация
Руководство по эксплуатации Технические данные ............48 Утилизация ................48 Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Общая информация Символы применяемые в данном руководстве Перед началом эксплуатации прибора внимательно пользователя прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и Важные рекомендации для обеспечения вашей без- сохраните... - Page 45 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Не манипулируйте выключателями блокировки. Неправиль- ное применение может привести к травме. • Детям запрещается пользоваться данным устройством. • Храните устройство и его шнур в местах, недоступных для детей. • Дети не должны играть с устройством. • Устройство может использоваться людьми с пониженными физическими, сенсорными...
-
Page 46: Распаковка Устройства
Распаковка устройства Подключение к электросети 1. Убедитесь, что используемое напряжение сети 1. Достаньте устройство из упаковки. соответствует напряжению прибора. Информация 2. Удалите все упаковочные материалы, такие как об этом находится на табличке с обозначением типа пленки, наполнительный материал, фиксаторы базы прибора. кабеля... -
Page 47: Чистка
средних величинах. Возможны изменения, например, Завершение работы в зависимости от сорта и обжарки зёрен кофе. 1. Выньте силовой шнур из розетки. 2. Снимите крышку. Мелкий - для эспрессо кофеварки 3. Высыпьте молотый кофе в другой подходящий Мелкий / средний - для кофеварки контейнер. -
Page 48: Руководство По Эксплуатации Технические Данные
Свяжитесь с сер- висным центром или пригласите специалиста. Технические данные Модель: ............PC-KSW 1216 Электропитание: ......220 - 240 В~, 50 - 60 Гц Потребляемая мощность: ......... 150 Вт Класс защиты: ..............Вес нетто: ............прибл. 0,8 кг Сохранено право на технические и конструкционные... - Page 49 اتصل بقسم الخدمة لدينا أو .يوجد خلل بالجهاز .مبتخصص البيانات الفنية PC-KSW 1216 ..................:الط ر از مصدر الطاقة:..........02 2 - 042 فولط~, 05 - 06 هرتز استهالك الطاقة:................. 05 1 وات II .....................:درجة الحامية صايف الوزن:................8,0 كجم تقريبا...
- Page 50 .فيام ييل بعض التعليقات عىل درجة نعومة البودرة وغرض االستخدام تشغيل الخفق يرجى مالحظة أن هذه مجرد قيم متوسطة. قد تحدث تغي ري ات نتيجة نوع .اضغط عىل الزر عىل ف رت ات متقطعة لتشغيل منط النبضات .وتحميص بن القهوة، عىل سبيل املثال التشغيل...
- Page 51 : تحذير ميكن تشغيل األجهزة من قبل األشخاص ذوي القد ر ات املادية و الحسية و العقلية املنخفضة أو األشخاص الذين يفتقدون إىل الخربة و / أو املعرفة إذا ما توفر لهم اإل رش اف أو التعليامت .الخاصة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم املخاطر املعنية ال...
- Page 52 دليل التعليامت .....................التخزين ..............استكشاف األخطاء وإصالحها .شك ر ً ا لك عىل اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز ...................البيانات الفنية ..................التخلص من الجهاز رموز تعليامت االستخدام .تم وضع عالمات عىل هذه املعلومات الهامة خصيصا للحفاظ عىل سالمتك مالحظات...
- Page 53 PC-KSW1216_IM (145mmx180mm) 10.08.20...
- Page 54 PC-KSW1216_IM (145mmx180mm) 10.08.20...
- Page 55 PC-KSW1216_IM (145mmx180mm) 10.08.20...
- Page 56 PC-KSW 1206 Internet: www.proficook-germany.de Made in P.R.C. PC-KSW1216_IM (145mmx180mm) 10.08.20...