Sommaire des Matières pour Ormesa Grillo
- Page 1 déambulateur anterieur et posterieur taille mini déambulateur anterieur déambulateur posterieur MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN...
- Page 3 Vous venez de choisir le déambulateur GRILLO MINI. ORMESA s.r.l. vous remercie de la confiance que vous lui accordez. GRILLO MINI est un déambulateur qui allie attention portée à la fonctionnalité et respect des principes ergonomiques et de sécurité. ORMESA s.r.l. vous recommande de lire très attentivement ce manuel afin de bien en comprendre tout le contenu.
-
Page 4: Table Des Matières
SOMMAIRE AVERTISSEMENTS ........................4 QUELQUES EXEMPLES DE CE QUE L’ON NE DOIT PAS FAIRE AVEC GRILLO MINI ..... 6 ÉTIQUETTES ET PLAQUES ......................6 DÉCLARATION de CONFORMITÉ ....................7 GARANTIE ............................ 8 INSTRUCTIONS POUR LA CONSERVATION ET LE TRANSPORT ..........8 QU'EST-CE QUE GRILLO MINI ET À... - Page 5 GUIDON: RÉGLAGE en HAUTEUR, en INCLINAISON et vers l’AVANT et l’ARRIERE (pour GRILLO mini ANTERIEUR PT) .................... 33 POIGNÉES:RÉGLAGE en HAUTEUR et en LARGEUR (per GRILLO mini ANTERIORE PT e POSTERIORE PT) ....................... 34 POIGNEES DETACHABLES (pour GRILLO mini POSTERIEUR PT) ........35 MONTAGE ET RÉGLAGE DES COMPOSANTS ................
-
Page 6: Avertissements
être intégré à une bonne connaissance du produit de réhabilitation. - Le manuel reflète l’état de la technique au moment de la commercialisation du produit. ORMESA s.r.l. se réserve le droit d'apporter à l'aide et à son manuel toute modification dictée par l’expérience, par des considérations techniques ou par l’évolution de la réglementation sans être tenue de mettre à... - Page 7 GRILLO MINI est un DISPOSITIF MÉDICAL MÉCANIQUE : L’UTILISATEUR DOIT EFFECTUER opérations d'ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE périodiques en suivant les indications dans le chapitre « ENTRETIEN » à la page 49, 50, 51, 52, 53 .et soumettre le dispositif à RÉVISION aux ÉCHÉANCES...
-
Page 8: Quelques Exemples De Ce Que L'on Ne Doit Pas Faire Avec Grillo Mini
QUELQUES EXEMPLES DE CE QUE L’ON NE DOIT PAS FAIRE AVEC GRILLO MINI - GRILLO MINI NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ EN L’ABSENCE DE PERSONNEL QUALIFIÉ OU D’UN MEMBRE DE LA FAMILLE - N’EFFECTUER AUCUNE OPÉRATION OU MANŒUVRE SI VOUS N’ÊTES PAS ABSOLUMENT SÛR DE LEUR EFFET. -
Page 9: Déclaration De Conformité
DÉCLARATION de CONFORMITÉ ORMESA S.r.l. GUARANTEES AND DECLARES, under its own exclusive responsibility, that the following medical device, technical aid for rehabilitation: GRILLO MINI Anterior/Posterior Gait Trainer Which this declaration refers to, conforms with the general requirements provided in the Directive 93/42/EEC and subsequent amendments and additions, concerning... -
Page 10: Garantie
GARANTIE ORMESA s.r.l. garantit le produit pendant 2 ans : en cas de mauvais fonctionnement, contacter le revendeur qui vous a fourni le dispositif. Toujours exiger des pièces de rechange d’origine, sous peine de déchéance de la garantie. est dégagé de toute responsabilité pour des dommages dans les... -
Page 11: Qu'est-Ce Que Grillo Mini Et À Quoi Sert-Il
QU'EST-CE QUE GRILLO MINI ET À QUOI SERT-IL ? GRILLO MINI est une aide à la marche, c’est-à-dire un instrument conçu pour aider et faciliter le déplacement autonome d’un sujet. Il est destiné aux sujets apathiques / dystoniques, aux sujets à faible capacité musculaire et aux sujets qui commencent à... - Page 12 GRILLO MINI afin qu’il puisse expérimenter toutes ses fonctions. Dans le cas d’enfants « craintifs », c’est-à-dire d’enfants qui ont peur d’utiliser GRILLO MINI (en raison probablement de problèmes de perception qui ne facilitent pas la connaissance de l’espace et des distances), il convient de procéder différemment.
-
Page 13: De Quoi Est Forme' Grillo Mini
DE QUOI EST FORME’ GRILLO MINI CHÂSSIS ANTERIEUR PT Support thoracique Guidon Support pelvien Harnais pelvien roues avant avec système de direction roues arrières avec : - frein de stationnement au pied indicateur de réglage de la hauteur - dispositif anti-marche arrière - freinage réglable... - Page 14 CHÂSSIS POSTERIEUR PT Support thoracique Poignees detachables Support pelvien Harnais pelvien indicateur de réglage de la hauteur roues avant roues arrières avec : avec système de direction - frein de stationnement au pied - dispositif anti-marche arrière - freinage réglable 12/54...
-
Page 15: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Le déambulateur GRILLO MINI est disponible en deux versions : ANTERIEUR et POSTERIEUR • CHÂSSIS en aluminium, PLIABLE pour le transport et avec SYSTÈME DE RÉGLAGE EN HAUTEUR BREVETÉ. • SUPPORT PELVIEN et THORACIQUE rembourré, réglable en hauteur, largeur et circonférence. - Page 16 DIMENSIONS EN cm Circonférence interne du support pelvien de 53 cm à 79 cm GRILLO ANTERIEUR PT taille mini Poids kg. 15 Charge Max kg. 35 Circonférence interne du support pelvien de 53 cm à 79 cm GRILLO ANTERIEUR PTM taille mini Poids kg.
- Page 17 DIMENSIONS EN cm Circonférence interne du support pelvien de 53 cm à 79 cm GRILL l l i Poids kg. 15 Charge Max kg 35 LES CHIFFRES SÉPARÉS PAR UN TRAIT INDIQUENT UN RÉGLAGE MINIMUM ET UN RÉGLAGE MAXIMUM 15/54...
-
Page 18: Comment Utiliser Grillo Mini
COMMENT UTILISER GRILLO MINI CHÂSSIS: RÉGLAGE de la HAUTEUR 1- Actionner les molettes de réglage avec les deux mains 2- Régler la hauteur du déambulateur en maintenant les deux molettes enfoncées molettes de réglage indicateur de réglage de la hauteur indicateur de réglage... -
Page 19: Frein De Stationnement
FREIN de STATIONNEMENT levier de déblocage pédale de frein DEBLOQUE BLOQUE 17/54... -
Page 20: Actionnement Freinage Réglable
ACTIONNEMENT FREINAGE RÉGLABLE 5 POSITIONS DE FREINAGE RÉGLABLE LEVIER DE FREINAGE RÉGLABLE POSITION ZÉRO POSITION QUATRE ROUE LIBRE ROUE BLOQUÉE 18/54... -
Page 21: Insertion Anti-Marche Arrière
INSERTION ANTI-MARCHE ARRIÈRE ATTENTION ! l'insertion de l'anti-marche arrière limite la possibilité de manœuvre du déambulateur, également face à des obstacles et des dangers. LEVIER DE ANTI-MARCHE ARRIÈRE ANTI-MARCHE ANTI-MARCHE ARRIÈRE INTRODUITE ARRIÈRE ÔTÉE 19/54... -
Page 22: Support Pelvien : Réglage De La Hauteur
SUPPORT PELVIEN : RÉGLAGE de la HAUTEUR indicateur de réglage VUE DE DESSUS de la hauteur Déblocage Blocage Position levier de blocage Levier de blocage 20/54... -
Page 23: Support Thoracique: Réglage De La Hauteur, En Inclinaison Et Vers L'avant Et L'arriere
SUPPORT THORACIQUE: RÉGLAGE de la HAUTEUR, en INCLINAISON et VERS L’AVANT ET L’ARRIERE DESSERRER LE TROIS PETITES POIGNEES INDIQUEES REGLER LE SUPPORT THORACIQUE EN AVANT-ARRIERE, EN HAUTEUR ET EN INCLINAISON SERRER LES PETITES POIGNEES 21/54... -
Page 24: Support Pelvien Et Thoracique: Réglage De La Circonférence
SUPPORT PELVIEN et THORACIQUE: RÉGLAGE de la CIRCONFÉRENCE Blocage Blocage Déblocage Leviers de blocage 22/54... -
Page 25: Système De Direction Des Roues Avant
SYSTÈME DE DIRECTION DES ROUES AVANT Déblocage Blocage Système de direction roues avant 23/54... -
Page 26: Modification Grillo Mini De La Version Anterieure À La
MODIFICATION GRILLO mini DE LA VERSION ANTERIEURE à LA VERSION POSTERIEURE et VICE VERSA ATTENTION ! Cette opération doit être effectuée par du personnel qualifié SCHÉMA MONTAGE ET DÉMONTAGE ROUES GRILLO GRILLO mini POSTERIEUR GRILLO mini ANTERIEUR VUE DE DESSUS... - Page 27 DÉMONTAGE ROUES GRILLO mini ANTERIEUR DEMONTAGE ROUES PIVOTANTES Déblocage extracteur fourni pousser fort jusqu’à entendre le clic Capuchon pour vis Clé vis M12 Directionnateur avec extracteur Douille Ecrou M12 Clé fournie 25/54...
- Page 28 DEMONTAGE ROUES FIXES Capuchon pour vis Clé vis M12 extracteur fourni pousser fort clic jusqu’à entendre le Capuchon avec l'extracteur 26/54...
- Page 29 MONTAGE ROUES GRILLO POSTERIEUR Capuchon pour vis Capuchon Clé Vis M12 serrer Clé raccord Clé Capuchon pour vis Ecrou M12 Directionnateur 27/54...
- Page 30 ROTATION DES POIGNEES Leviers de blocage 28/54...
-
Page 31: Réglages Pour Grillo Mini
RÉGLAGES POUR GRILLO MINI HARNAIS PELVIEN:RÉGLAGE et MONTAGE MOUSQUETONS FIXES ELASTIQUE MOUSQUETONS RÉGLABLES 29/54... - Page 32 Accrocher les deux mousquetons fixes aux deux fermoirs avant le soutien pelvien, Voir Figure VUE DE FACE Accrocher les deux mousquetons réglables aux deux fermoirs arrière le soutien pelvien, Voir Figure VUE ARRIERE 30/54...
- Page 33 TABLETTE: REGLAGE en HAUTEUR, en INCLINAISON et VERS L’AVANT ET L’ARRIERE (pour GRILLO mini ANTERIEUR PTM) 1- DESSERRER LE TROIS PETITES POIGNEES INDIQUEES 2- REGLER LA TABLETTE EN AVANT ARRIERE, EN HAUTEUR ET EN INCLINAISON 3- SERRER LES PETITES POIGNEES...
-
Page 34: Guidon: Réglage En Hauteur, En Inclinaison Et Vers L'avant Et L'arriere(Pour Grillo Mini Anterieur Ptm)
GUIDON: RÉGLAGE en HAUTEUR, en INCLINAISON et vers l’AVANT et l’ARRIERE(pour GRILLO mini ANTERIEUR PTM) DESSERRER LE TROIS PETITES POIGNEES INDIQUEES REGLER LE GUIDON EN AVANT-ARRIERE, EN HAUTEUR ET EN INCLINAISON SERRER LES PETITES POIGNEES 32/54... -
Page 35: Guidon: Réglage En Hauteur, En Inclinaison Et Vers L'avant Et L'arriere (Pour Grillo Mini Anterieur Pt)
GUIDON: RÉGLAGE en HAUTEUR, en INCLINAISON et vers l’AVANT et l’ARRIERE (pour GRILLO mini ANTERIEUR PT) Manette aucours VUE DE FACE Déblocage Blocage Leviers de blocage VUE ARRIERE Manette aucours 33/54... -
Page 36: Poignées:réglage En Hauteur Et En Largeur (Per Grillo Mini Anteriore Pt E Posteriore Pt)
POIGNÉES:RÉGLAGE en HAUTEUR et en LARGEUR (per GRILLO mini ANTERIORE PT e POSTERIORE PT) Déblocage Blocage Leviers de blocage 34/54... -
Page 37: Poignees Detachables (Pour Grillo Mini Posterieur Pt)
POIGNEES DETACHABLES (pour GRILLO mini POSTERIEUR PT) MONTAGE DES POIGNEES Bouton Bloc age Petite poignée 4 POSITIONS S’assurer que le bouton correspond à un des quatre trous sur la poignée DEMONTAGE DES POIGNEES Bouton Bloc age Petite poignée 35/54... -
Page 38: Montage Et Réglage Des Composants
MONTAGE ET RÉGLAGE DES COMPOSANTS SUPPORTS DE BRAS MONTAGE ET REGLAGE EN PROFONDEUR RÉGLAGE en ROTATION 36/54... - Page 39 RÉGLAGE en HAUTEUR et en LARGEUR Déblocage Blocage Leviers de blocage 37/54...
- Page 40 BRACELETS POUR L’AVANT-BRAS Cet accessoire peut être fixé seulement avec les supports de bras 809 38/54...
-
Page 41: Separateurs De Jambes Grillo Mini
SEPARATEURS DE JAMBES GRILLO MINI Clé MONTAGE Boîtes d’essieu SEPARATEUR DE JAMBE MONTE 39/54... - Page 42 REGLAGE DE LA HAUTEUR Levier de blocage Déblocage Blocage POSITIONNEMENT DU SEPARATEUR DE JAMBES SUR GRILLO MINI 40/54...
-
Page 43: Poignee De Poussee Supplementaire Pour L'assistant
POIGNEE DE POUSSEE SUPPLEMENTAIRE POUR L’ASSISTANT POSITIONNEMENT SUR GRILLO mini ANTERIEUR POSITIONNEMENT SUR GRILLO mini POSTERIEUR MONTAGE DE LA FOURCHE DE LA POIGNEE DE POUSSEE Clé écrou boîte d’essieu Clé 41/54... - Page 44 MONTAGE DE LA POIGNEE DE POUSSEE Levier de blocage ATTENTION! LE TUYAU DE LA POIGNEE DE POUSSEE DOIT ETRE COMPLETEMENT MIS DANS LE SUPPORT REGLAGE EN HAUTEUR ET ROTATION Levier de blocage 42/54...
-
Page 45: Poignees (Pour Grillo Mini Anterieur Ptm)
POIGNEES (pour GRILLO mini ANTERIEUR PTM) ENLEVEZ LE GUIDON Clé INSEREZ LES POIGNEES Clé 4 /54... - Page 46 REGLER LES POIGNEES EN ROTATION ET EN LARGEUR 1- OUVRIR LES DEUX PETITS LEVIERS VERTS REGLER LES POIGNEES EN ROTATION ET PUIS FERMER LES PETITS LEVIERS 1- OUVRIR LE PETIT LEVIER VERT CENTRAL REGLER LES POIGNEES EN LARGEUR ET PUIS FERMER LE PETIT LEVIER 44/54...
-
Page 47: Ceinture Pour La Tablette
CEINTURE POUR LA TABLETTE 45/54... -
Page 48: Selle Ergonomique
SELLE ERGONOMIQUE 45/54... -
Page 49: Appui-Tete "Multireglable
APPUI-TETE “MULTIREGLABLE” Il est disponible uniquement pour GRILLO EN VERSION POSTERIEURE en association avec le SUPPORT THORACIQUE MONTAGE M6x16 clé clé M6x20 47/54... - Page 50 housse fournie RÉGLAGE 48/54...
-
Page 51: Entretien, Nettoyage Et Désinfection De Grillo Mini
ENTRETIEN, NETTOYAGE ET DÉSINFECTION DE GRILLO MINI 1. ENTRETIEN ORDINAIRE (ou de prévention) L’ENTRETIEN ORDINAIRE DE L'AIDE À LA MARCHE ET DES SES ACCESSOIRES DOIT ÊTRE EFFECTUÉ TOUS LES MOIS. L'EXÉCUTION DE TOUTES LES OPÉRATIONS PÉRIODIQUES D’ENTRETIEN NÉCESSAIRE AFIN MAINTENIR FONCTIONNEMENT ET UNE SÉCURITÉ... - Page 52 freinage réglable corde de freinage réglable clé Leviers des articulations du guidon Clé à douille...
- Page 53 Leviers de réglage en hauteur des poignées Clé à douille 1.2 ENTRETIEN DES ROUES Nettoyer les roues au moins une fois par mois, en ôtant la saleté (fils, cheveux, etc.) qui peut s’accumuler sur les parties mobiles et dans les interstices. Si vous rencontrez un PROBLÈME D’INEFFICACITÉ...
-
Page 54: Nettoyage, Désinfection, Assainissement
NETTOYAGE, DÉSINFECTION, ASSAINISSEMENT 1) NETTOYAGE ET DÉTERSION En plus de la saleté visible, le nettoyage et la détersion permettent d’enlever de la surface une bonne partie de microorganismes. Nettoyez régulièrement le cadre vernis/chromé et le ouatage du support pelvien/thoracique ainsi que les tentures comme indiqué ci-après. Dans un litre d’eau chaude (température max 40%), diluez une cuillère de détergent neutre domestique non agressif ou corrosif (ex. -
Page 55: Service Clients Et Pièces De Rechange
LAVAGE Il est possible de laver le HARNAIS et les TENTURES AMOVIBLES en respectant les indications données par les symboles suivants: Laver en machine à laver Ne pas blanchir Ne pas repasser Ne pas sécher en avec du savon neutre tambour Temp. -
Page 56: Durée De Vie Et Conditions De Réutilisation Réaffectation A Un Nouvel Utilisateur
Gestion Qualité certifié depuis 1998 selon la norme ISO 9001, nous disposons d'une confiance raisonnable sur le fait que la durée de vie moyenne de GRILLO MINI est d'environ 5 ans, à condition qu'il soit utilisé conformément aux indications fournies dans le manuel d'utilisation et d'entretien. - Page 60 SINCE 1980 PRODUIT ENREGISTRÉ (USA)