Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DALIeco Swarm Adapter
Operating instructions
D Bedienungsanleitung .
Notice d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso .
Driftsinstruktioner .
Käyttöohjeet .
Driftsveiledning
Driftsvejledning
Návod k obsluze .
Instrukcja obsługi .
Návod na použitie
Navodila za uporabo .
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany
www.osram.com
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
C10492720
G10593713
22.03.16
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
02
.
.
04
.
.
06
.
.
08
.
.
10
.
.
12
.
.
14
.
.
16
.
.
18
.
.
20
.
.
22
.
.
24
.
.
26
Publicité
Sommaire des Matières pour Osram DALIeco Swarm Adapter
- Page 1 DALIeco Swarm Adapter Operating instructions D Bedienungsanleitung . Notice d’utilisation Istruzioni per l‘uso Instrucciones de uso . Driftsinstruktioner . Käyttöohjeet . Driftsveiledning Driftsvejledning Návod k obsluze . Instrukcja obsługi .
- Page 2 Application and function The DALIeco Swarm Adapter allows a wireless transmission of motion signals and central ON/OFF commands. The reaction to received motion and switching signals depends on the selected function mode of the receiving DALIeco control unit. The swarm adapter is sup- plied directly out of the DALI and communicates with the DALIeco control unit via the sync.
- Page 3 (= switches in right posi- tion), at the adapter for the corridor the transmission of radio telegrams is disa- bled (Tx = OFF / DIP-switch to the left). OSRAM GmbH Steinerne Furt 62 86167 Augsburg Germany www.osram.com...
- Page 4 D DALIeco Swarm Adapter / Bedienungsanleitung Anwendung und Funktion Der DALIeco Swarm Adapter ermöglicht die drahtlose Übertragung von Bewegungssignalen und Zentral Ein-/ Aus-Befehlen. Die Reak- tion auf empfangene Bewegungs- und Schaltsignale hängt von der im DALIeco eingestellten Betriebsart ab. Der Swarm Adapter wird direkt aus der DALI Steuerleitung versorgt und kommuniziert mit dem DALIeco Steuergerät über die Sync.-Leitung.
- Page 5 In diesem Beispiel sind die DIP-Schalter aller Adapter der Einzelräume auf Werkseinstellung (= Schiebeschalter nach rechts), beim Adapter für die Korridorbe- leuchtung ist das Senden von Telegram- men deaktiviert (Tx=OFF / Schiebeschal- ter nach links). OSRAM GmbH Steinerne Furt 62 86167 Augsburg Germany www.osram.com...
- Page 6 Applications et fonctions Le DALIeco Swarm Adapter permet le transfert sans fil de signaux de mouvement et de commandes entrantes et sortantes centralisées. La réaction à des signaux de mouvements et de commutations reçus dépend du mode de fonctionnement paramétré dans le DALIeco.
- Page 7 (= commutateur à glissière sur la droite), pour l’adaptateur de l’éclairage du couloir, l’envoi de télégrammes est désactivé (tx=OFF / commutateur à glissière sur la gauche). OSRAM GmbH Steinerne Furt 62 86167 Augsburg Germany www.osram.com...
- Page 8 DALIeco Swarm Adapter / Istruzioni per l‘uso Applicazione e funzionamento L‘adattatore DALIeco Swarm consente una trasmissione wireless dei segnali di movimento e comandi centralizzati per accensione/ spegnimento. La reazione ai segnali di movimento e commutazione ricevuti dipende dalla modalità di funzionamento selezionata per l‘unità...
- Page 9 DIP di tutti gli adattatori degli uffici sono in modalità di fabbrica (= interrutto- ri a destra), per l‘adattatore del corridoio la trasmissione dei telegrammi radio è disabilitata (Tx = OFF / interruttore DIP a sinistra). OSRAM GmbH Steinerne Furt 62 86167 Augsburg Germany www.osram.com...
- Page 10 Aplicación y función El DALIeco Swarm Adapter permite la transmisión inalámbrica de señales de movimientos y mandos ON/OFF centrales. La reacción de los movimientos recibidos y las señales de encendido y apagado depende del modo seleccionado en la unidad de control receptora DALIeco.
- Page 11 (en posición derecha), y la transmisión de telegramas de radio del adaptador del corredor está desacti- vada (Tx = OFF / interruptor DIP hacia la izquierda). OSRAM GmbH Steinerne Furt 62 86167 Augsburg Germany www.osram.com...
- Page 12 DALIeco Swarm Adapter / Driftsinstruktioner Tillämpning och funktion DALIeco Swarm Adapter möjliggör trådlös överföring av rörelsesignaler och centrala ON/OFF-kommandon. Reaktionen på mottagna rörelse- och trycksignaler är beroende av det valda funktionssättet på mottagande DALIeco kontrollenhet. Swarmadaptern tillhandahålls direkt från DALI och kommunicerar med DALIeco kontrollenheten via den synkroniserade ledningen. Om zon- och gruppadressen passar ihop så...
- Page 13 är inställd på “Korridor”. I det här exemplet är alla adaptrars DIP-spakar på kontoren inställda på fabriksinställning (= spakarna i högerläge), på korridorens adapter är överföringen av radiotelegram avaktiverad (Tx = OFF / DIP-spaken till vänster). OSRAM GmbH Steinerne Furt 62 86167 Augsburg Germany www.osram.com...
- Page 14 DALIeco Swarm Adapter / Käyttöohjeet Käyttö ja toiminta DALIeco-ryhmäadapteri mahdollistaa liikesignaalien ja keskityttyjen PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ -käskyjen langattoman siirron. Reaktio vas- taanotettuun liike- tai kytkentäsignaaliin riippuu vastaanottaneen DALIeco-ohjainyksikön valitusta toimintatilasta. Ryhmäadapteri saa virtansa suoraan DALI-järjestelmästä ja se kommunikoi DALIeco-ohjainyksikön kanssa synkronointijohdon välityksellä. Jos alue- ja ryhmäosoitteet ovat oikein, adapterit ovat yhteydessä...
- Page 15 ”Käytävä”. Tässä esimer- kissä kaikkien toimistohuoneiden adap- terien DIP-kytkimet ovat tehdasasetuk- sissa (=kytkimet ovat oikeassa reunassa) ja käytävän adapterin radioviestien lähetys on estetty (Tx = POIS PÄÄLTÄ / DIP-kytkin on vasemmassa. OSRAM GmbH Steinerne Furt 62 86167 Augsburg Germany www.osram.com...
- Page 16 DALIeco Swarm Adapter / Driftsveiledning Bruk og funksjon DALIeco Swarm Adapter gjør det mulig med trådløs overføring av bevegelsessignaler og sentrale PÅ-/AV-kommandoer. Reaksjonen på mottatte bevegelses- og koblingssignaler avhenger av hvilket funksjonsmodus som er valgt for den mottakende DALIeco-styringsenhe- ten.
- Page 17 I dette eksemplet er alle adapteres DIP- brytere i kontorrommene i tidligere fabrik- kinnstilling (= brytere i høyre posisjon), på adapteret for korridoren er overføring av radiotelegrammet koblet ut (Tx = AV/DIP- bryter til venstre). OSRAM GmbH Steinerne Furt 62 86167 Augsburg Germany www.osram.com...
- Page 18 DALIeco Swarm Adapter / Driftsvejledning Anvendelse og funktion DALIeco swarm-adapteren gør det muligt at sende trådløse bevægelsessignaler og centrale ON/OFF kommandoer. Reaktionen på modtagne bevægelses- og skiftesignaler afhænger af den valgte funktionstilstand på den DALIeco styring, der modtager. Swarm-adap- teren får signal direkte fra DALIen og kommunikerer med DALIeco styringen via sync- ledningen.
- Page 19 DIP-switchene på alle adap- tere i kontorlokalerne indstillet i fra fabrik- ken position (switche til højre), på adap- teren for gangen er transmissionen af radiotelegrammer deaktiveret (Tx = OFF / DIP-switch til venstre). OSRAM GmbH Steinerne Furt 62 86167 Augsburg Germany www.osram.com...
- Page 20 DALIeco Swarm Adapter / Návod k obsluze Použití a funkce Swarm adaptér DALIeco umožňuje bezdrátové vysílání pohybových signálů a centrálních příkazů ZAP/VYP. Reakce na přijaté pohybové a spínací signály závisí na zvoleném funkčním režimu přijímající řídicí jednotky DALIeco. Swarm adaptér je napájený přímo z DALI a komunikuje s řídicí...
- Page 21 (= přepínače v pravé poloze) a na adap- téru pro chodbu je deaktivováno vysílání rádiových telegramů (Tx = VYP / DIP pře- pínač vlevo). OSRAM GmbH Steinerne Furt 62 86167 Augsburg Germany www.osram.com...
- Page 22 DALIeco Swarm Adapter / Instrukcja obsługi Zastosowanie i funkcja Adapter grupowy DALIeco umożliwia bezprzewodową transmisję sygnałów ruchu i centralnych poleceń WŁ./WYŁ. Reakcja na otrzyma- ny sygnał ruchu i włączenia/wyłączenia zależy od wybranego trybu funkcji odbierającego modułu sterowania. Adapter grupowy dostar- cza bezpośrednio DALI i komunikuje się...
- Page 23 (= przełączniki z prawej strony), zaś dla adaptera obejmu- jącego korytarz transmisję komunikatów radiowych wyłączono (Tx = WYŁ. / prze- łącznik DIP z lewej strony). OSRAM GmbH Steinerne Furt 62 86167 Augsburg Germany www.osram.com...
- Page 24 DALIeco Swarm Adapter / Návod na použitie Použitie a funkcia DALIeco Swarm Adapter umožňuje bezdrôtový prenos pohybových signálov a centrálnych príkazov na vypnutie a zapnutie. Reakcia na prijaté pohybové a spínacie signály závisí od zvoleného funkčného režimu prijímacej riadiacej jednotky DALIeco. Skupinový adaptér (swarm adapter) dodáva priamo DALI a komunikuje s riadiacou jednotkou DALIeco prostredníctvom synchronizačného vodiča.
- Page 25 V tomto prípade sú DIP-prepínače na všetkých adaptéroch v kanceláriách v pôvodnom nastavení z výroby (= prepí- nače v polohe vpravo), adaptér na chod- be pre prenos rádiotelegramov je vypnu- tý (Tx = OFF/DIP prepínač vľavo). OSRAM GmbH Steinerne Furt 62 86167 Augsburg Germany www.osram.com...
- Page 26 DALIeco Swarm Adapter / Navodila za uporabo Uporaba in delovanje Adapter DALIeco Swarm Adapter omogoča brezžičen prenos signalov za premikanje in osrednjih ukazov ON/OFF (VKLOP/IZKLOP). Odziv na prejete signale za premikanje in preklapljanje je odvisen od izbranega načina delovanja v sprejemni kontrolni enoti DALIeco.
- Page 27 (= stikala so v desnem položaju). Prenos radijskih telegramov na adapterju za hodnik je onemogočen (Tx = OFF (IZKLOP)/stikalo DIP je v levem položaju). OSRAM GmbH Steinerne Furt 62 86167 Augsburg Germany www.osram.com...