Manuels Connexes pour Abus JC8230 TOM
Sommaire des Matières pour Abus JC8230 TOM
- Page 1 JC8230 Montage- und Bedienungsanleitung Assembly and operating instructions Notice de montage et d‘utilisation Montaggio ed istruzioni per l‘uso...
- Page 2 4. Commissioning Baby station 5. Inbetriebnahme Eltern-Station 5. Commissioning Parents‘ station 6. Einstellungen 6. Settings 7. Batteriewechsel 7. Battery exchange Störungen 52 Troubleshooting Technische Daten 53 Technical data 2 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com...
-
Page 3: Table Des Matières
5. Messa in funzione Stazione parent genitori 6. Réglages 6. Impostazioni 7. Remplacement des piles 7. Sostituzione della batteria Pannes 56 Disfunzioni Caractéristiques techniques 57 Dati tecnici © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 3 / 60... - Page 4 Anleitung zur weiteren Verfügung aufbewahren! GEFAHR: Stromschlaggefahr durch spannungsführende Komponenten im Geräteinnern. Batterien unbedingt von Kindern fernhalten. Es besteht Gefahr des Verschluckens. Das kann zu inneren Verbrennungen und zum Tode führen. 04 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com...
- Page 5 - Das Gerät ersetzt keine Aufsichtspflicht. Kinder immer beaufsichtigen! - Babyphone nicht benutzen, wenn Teile davon beschädigt sind oder fehlen. - Vor jeder Benutzung auf einwandfreie Funktion sowie auf ausreichende Batterieladung bei Batteriebetrieb prüfen! © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 05 / 60...
- Page 6 Batterien zu einer geeigne- ten Sammelstelle beim Handel oder der Kommune zu bringen. Die Abgabe ist für Sie kostenlos. Sie können Ihre gebrauchten Batterien auch an uns zurückschicken. 06 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com...
- Page 7 Hiermit erklärt ABUS August Bremicker Söhne KG, dass der Funk- anlagentyp Babyphone TOM JC8230 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.abus.com © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 07 / 60...
- Page 8 Keep batteries away from children under all circumstances. There is a danger of swallowing. This could lead to internal burning and death. 08 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com...
- Page 9 - Do not use baby phone if parts thereof are damaged or missing. - Before each use, check to ensure proper functioning and sufficient battery charge in the case of battery operation! © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 09 / 60...
- Page 10 This disposal is free of charge. You can also send your used batteries back to us. 10 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com...
- Page 11 TOM JC8230 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.abus.com © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 11 / 60...
-
Page 12: Consignes De Sécurité
éléments sous tension situés à l‘intérieur de l‘appareil. Tenir impérativement les piles hors de portée des enfants. Les enfants risquent de les avaler. Cela peut avoir pour conséquences des brûlures et la mort. 12 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com... - Page 13 - Ne pas utiliser le babyphone si des pièces de l‘appareil sont endommagées ou manquantes. - Avant chaque utilisation, vérifier que l‘appareil fonctionne correctement et, en cas d‘utilisation avec des piles, que les piles sont suffisamment chargées ! © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 13 / 60...
- Page 14 à un point de collecte du magasin ou de la com- mune. Cette remise est gratuite pour vous. Vous pouvez également nous renvoyer vos piles usagées. 14 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com...
- Page 15 TOM JC8230 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclara- tion UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: www.abus.com © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 15 / 60...
-
Page 16: Indicazioni Di Sicurezza
Tenere assolutamente le batterie lontano dalla portata dei bambini. Sussiste il pericolo di ingestione. Ciò può causare ustioni interne e portare alla morte. 16 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com... - Page 17 - Non utilizzare il babyphone se alcuni componenti sono danneggiati o assenti. - Prima di ogni utilizzo controllare il corretto funzionamento e che la carica della batteria, in caso di funzionamento a batteria, sia sufficiente! © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 17 / 60...
- Page 18 Gli utenti sono obbligati di legge a portare le batterie presso un centro di raccolta adatto presso il rivenditore o comunale. La consegna è gratuita. Potete rispedire le vostre batterie usate anche a noi. 18 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com...
- Page 19 TOM JC8230 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.abus.com © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 19 / 60...
- Page 20 JC8230 Montage- und Bedienungsanleitung Assembly and operating instructions Notice de montage et d‘utilisation Montaggio ed istruzioni per l‘uso 20 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com...
- Page 21 ! • Posizionare la stazione baby in un luogo adatto. • La portata del radiocollegamento può essere compromessa da pareti e mobili! © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 21 / 60...
- Page 22 22 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com...
- Page 23 Temperature sensor LED de fonctionnement Power LED Bouton MARCHE / ARRÊT Pulsante ON / OFF Microphone Microfono Prise secteur Presa di rete Sonde de température Sensore di temperatura © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 23 / 60...
- Page 24 Beschreibung Eltern-Station 24 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com...
- Page 25 Beschreibung Eltern-Station Symbol Bauteil / Funktion Geräuschpegel-Anzeige LCD Bildschirm Lautstärke höher Zurück Lautstärke niedriger AN / AUS Knopf Menü / OK Link / Power LED Lautsprecher Netzbuchse © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 25 / 60...
- Page 26 Beschreibung Bildschirm LCD Bildschirm 26 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com...
- Page 27 Blinkt, wenn der Alarm ausgelöst wurde. An, wenn das Gerät auf lautlos gestellt ist. Leere Batterie - dringend laden Batteriezustand 1/3 voll Batteriezustand 2/3 voll Batteriezustand voll Abwechselnd, wenn Batterien laden © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 27 / 60...
- Page 28 Description of parents‘ station 28 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com...
- Page 29 Part / function Noise level display LCD monitor Volume higher Back Volume lower ON / OFF button Menu / OK Link / Power LED Speaker Mains socket © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 29 / 60...
- Page 30 Description of monitor LCD monitor 30 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com...
- Page 31 On, if the device has been set to mute. Low power - charge as soon as possible Battery status 1/3 charged Battery status 2/3 charged Battery status fully charged Alternating, if batteries are charging © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 31 / 60...
- Page 32 Description du combiné côté parent 32 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com...
- Page 33 Pièce / Fonction Affichage du niveau sonore Écran LCD Volume plus Retour Volume moins Bouton MARCHE / ARRÊT Menu / OK LED liaison / fonctionnement Haut-parleur Prise secteur © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 33 / 60...
- Page 34 Description de l‘écran Écran LCD 34 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com...
- Page 35 Pile vide - recharger dès que possible Niveau de pile 1/3 pleine Niveau de pile 2/3 pleine Niveau de pile pleine En alternance lorsque les piles sont en charge © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 35 / 60...
-
Page 36: Descrizione Stazione Genitori
Descrizione stazione genitori 36 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com... - Page 37 Componente / funzione Indicazione livello di rumore Schermo LCD Aumento volume Indietro Riduzione volume Pulsante ON/OFF Menu / OK Link / Power LED Altoparlante Presa di rete © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 37 / 60...
-
Page 38: 34 3. Descrizione Schermo
Descrizione schermo Schermo LCD 38 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com... - Page 39 Batteria vuota - caricare con urgenza Stato della batteria 1/3 carica Stato della batteria 2/3 carica Stato della batteria carica Alternativamente, se vengono caricate le batterie © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 39 / 60...
-
Page 40: Messa In Funzione Stazione
Inbetriebnahme Baby-Station Commissioning of baby station Mise en service du combiné côté bébé Messa in funzione stazione baby ~ 230 V 2 sec. 2 sec. 40 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com... - Page 41 Commissioning of parents‘ station – battery operation Mise en service du combiné côté parent – Fonctionnment sur piles Messa in funzione stazione genitori – funzionamento a batteria © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 41 / 60...
- Page 42 2 sec. 42 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com...
- Page 43 Mise en service du combiné côté parent – Fonctionnement sur secteur Messa in funzione stazione genitori - funzionamento con collegamento alla rete S. 41 ~ 230 V © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 43 / 60...
- Page 44 2 sec. 2 sec. 44 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com...
- Page 45 Einstellungen Sprache Settings for language Réglages de la langue Impostazioni lingua © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 45 / 60...
- Page 46 The device can also be used by persons with hearing damage. L‘appareil peut aussi être utilisé par les per- sonnes malentendantes. L‘apparecchio può essere utilizzato anche dai non udenti. 46 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com...
- Page 47 Alarm – bei ausgeschalteter Lautstärke Alarm – in the case of volume having been switched off Alarme – lorsque le volume est coupé Allarme – con volume spento © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 47 / 60...
- Page 48 La température indiquée peut être différente de la température réelle et doit toujours être vérifiée ! La temperatura indicata può divergere dalla temperatura effettiva e deve sempre essere controllata! 48 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com...
- Page 49 Reset – Zurücksetzen auf Werkseinstellung Reset – reset to factory settings Reset – Réinitialiser sur les réglages par défaut Reset – reset all‘impostazione di fabbrica © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 49 / 60...
-
Page 50: Sostituzione Della Batteria
Batteriewechsel Battery exchange Remplacement des piles Sostituzione della batteria 50 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com... - Page 51 © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 51 / 60...
- Page 52 • Versuchen Sie, die Eltern- oder Baby-Station in dem das Signal ist Raum an verschiedene Orte zu stellen. beeinträchtigt. • Stellen Sie sicher, dass beide Stationen nicht zu weit voneinander entfernt stehen. 52 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com...
- Page 53 NiMH aufladbare Akkus (2 x 1.2 V/400 mAh) und integriertes Netzteil (6 V DC/450 mA) Lebensdauer aufladbare Akkus Eltern-Station: ca. 10 Stunden (abhängig vom Batterie-Status, Um- gebungstemperatur, LCD display etc.) © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 53 / 60...
- Page 54 • Try to place the parents or baby station at different locations around the room. • Ensure that both stations are not too far from each other. 54 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com...
- Page 55 (2 x 1.2 V/400 mAh) and integrated mains adapter (6 V DC/450 mA) Service life of chargeable batteries Parents‘ station: approx. 10 hours (dependent on battery status, environmental temperature, LCD display, etc.) © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 55 / 60...
- Page 56 • Essayer de placer le combiné côté parent et le combiné est réduit. côté bébé à différents endroits dans la pièce. • S‘assurer que les deux combinés ne sont pas trop éloignés l‘un de l‘autre. 56 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com...
- Page 57 (6 V CC/450 mA) Durée de vie des batteries Combiné côté parent : env. 10 rechargeables heures (selon l‘état des piles, la tempéra- ture ambiante, l‘affichage LCD, etc.) © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 57 / 60...
-
Page 58: Disfunzioni
• Tentare di collocare la stazione genitori e baby in diversi messo. punti all‘interno della stanza. • Accertarsi che entrambe le stazioni non siano troppo lontane tra loro. 58 / 60 | © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com... -
Page 59: Dati Tecnici
(6 V DC/450 mA) Batterie ricaricabili a vita Stazione genitori: ca. 10 ore (a seconda dello stato della batteria, della temperatura ambiente, del display LCD ecc.) © ABUS | Art.-Nr. 73126 | 08.2019 | abus.com | 59 / 60... - Page 60 RED Directive 2014/53/EU WEEE - Reg-Nr. > www.abus.com DE 79663011...