Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour TechLine PR-01DAB+
- Page 1 P R-01 DA B DAB+ & FM-Radio 7730.105 Bedienungsanleitung; Seite 1 Mode d'emploi; page 13 Istruzioni d'uso; pagina 23 7730.105--PR 01 DAB+--DH-01-sw.indd 1 30.03.10 01:46...
- Page 2 7730.105--PR 01 DAB+--DH-01-sw.indd 2 30.03.10 01:46...
-
Page 3: Table Des Matières
PR-01 DAB Gratulation! Mit diesem Gerät haben Sie ein Qualitätsprodukt erworben, welches mit grösster Sorgfalt hergestellt wurde. Es wird Ihnen bei richtiger Pflege während Jahren gute Dienste erweisen. Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch, die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzulesen und vor allem die Sicherheitshinweise am Schluss der Anleitung genau zu beachten. - Page 4 7730.105--PR 01 DAB+--DH-01-sw.indd 4 30.03.10 01:46...
-
Page 5: Bedienelemente
Bedienelemente 1. traggriff 2. Antenne 3. scAn Suchlauftaste 4. PReset Gespeicherte Sender abufen 5. Kopfhörer (seitlich; 3.5 mm; schaltet Lautsprecher aus) 6. Dc 9 v (seitlich) Anschlussbuchse für Netzadapter 7. lautsprecher 8. On/OFF Ein-/Ausschalten 9. DAB/FM DAB-UKW-Umschaltung 10. Batteriefach (Rückseite; 6x LR14/C) 11. -
Page 6: Gerät
sicherheitshinweise BITTE BEACHTEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE AB SEITE 12. strombetrieb – Mitgelieferten Netzadapter zuerst seitlich an der Buchse «DC 9 V» und dann an der Netzsteckdose (230 V) einstecken (kontrollieren, ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt). hinweis: Es darf nur der Originalnetzadapter verwendet werden! –... -
Page 7: Dab+-Radioempfang
-Radioempfang – Für DAB- und UKW-Empfang die Teleskopantenne (2.) ausziehen. – Durch wiederholtes Drücken der Funktionswahltaste «DAB/FM» (9.) kann zwischen DAB- und FM- (= UKW) Empfang umgeschaltet werden. DAB einschalten (in der Anzeige erscheint oben links «DAB»). – Bei der ersten Inbetriebnahme startet automatisch der DAB-Suchlauf (im unteren Teil der Anzeige erscheint eine Balkenanzeige und «Suchlauf»). -
Page 8: Ukw-Radioempfang (Fm)
UKW-Radioempfang (FM) – Für DAB- und UKW-Empfang die Teleskopantenne ausziehen. – Durch wiederholtes Drücken der Funktionswahltaste «DAB/FM» (9.) kann zwischen DAB- und FM- (= UKW) Empfang umgeschaltet werden. UKW einschalten (in der Anzeige erscheint oben links «FM»). – Sendersuchlauf starten durch Drücken der Taste «SCAN» (3.; auf der Oberseite). Der Suchlauf kann auch wie folgt gestartet werden: Zuerst Suchrichtung wählen durch Drücken der Funktionstaste ... -
Page 9: Uhr Stellen
Uhr stellen Die Uhr wird beim Hören eines DAB-Senders automatisch eingestellt. Falls kein DAB-Empfang möglich ist, kann die Uhr auch manuell eingestellt werden: – Menü durch Drücken der «MENU»-Taste (16.) öffnen (es wird der erste Menüpunkt angezeigt). – Mit Tasten und durch das Menü blättern, bis «System» angezeigt wird. –... -
Page 10: Zusatzfunktionen / Menüeinstellungen
zusatzfunktionen / Menüeinstellungen Das Gerät verfügt über eine Menüsteuerung, mit der sich selten benutzte Funktionen einstellen lassen. Die Menüpunkte zwischen DAB- und UKW–Empfang sind teilweise unterschiedlich. Anwendung von Menü: – Das Menü durch Drücken der «MENU»-Taste (16.) öffnen (es wird der erste Menüpunkt angezeigt). –... -
Page 11: Fehlfunktionen Durch Elektrostatische Entladungen
Übersicht Menüeinstellungen während UKW-Betrieb: Folgende Einstellmöglichkeiten stehen zur Verfügung: – suchlauf-einstellung: Suchlaufempfindlichkeit einstellen (Alle Sender, Nur kräftige Sender). – Audio-einstellung: Nur Mono, Stereo möglich – system: Verschiedene Grundeinstellungen (= Identisch mit Menüeinstellungen bei DAB- Betrieb; siehe vorhergehender Abschnitt) Allgemeine Informationen Pflege und Unterhalt –... -
Page 12: Sicherheitshinweise
sIcheRheItshInWeIse 1. BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN – Bitte vor der Inbetriebnahme des Geräts sämtliche Sicherheits- und Bedienungshinweise lesen. 2. BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN – Bitte Sicherheits- und Bedienungshinweise aufbewahren für den Fall, dass später etwas nachgeschaut werden muss. 3. WARNHINWEISE BEACHTEN – Bitte sämtliche Warnhinweise am Gerät und in der Bedienungsanleitung befolgen. - Page 13 Radio PR-01 DAB Félicitations! L'appreil que vous venez d’acheter est un produit de qualité fabriqué avec le plus grand soin que vous pourrez utiliser pendant des années à condition d’en prendre soin. Avant la première mise en service, vous devez toutefois lire attentivement ce mode d’emploi et surtout tenir compte des informations de sécurité...
- Page 14 7730.105--PR 01 DAB+--DH-01-sw.indd 14 30.03.10 01:46...
-
Page 15: Eléments De Commande Appareil
eléments de commande 1. Poignée 2. Antenne 3. scAn touche recherche 4. PReset retrouver émetteur mémorisé 5. ecouteurs (sur le côté; 3.5 mm; haut-parleur éteint) 6. Dc 9 v (sur le côté) prise pour adaptateur secteur 7. haut-parleur 8. On/OFF allumer/éteindre 9. -
Page 16: Sur Piles
consignes de sécurité VEUILLEZ SUIVRE LES CONSIGNES DE SéCURITé MENTIONNéES à PARTIR DE LA PAGE 22. courant électrique – Raccorder l'adaptateur secteur, fourni avec l’appareil, tout d’abord à la prise «DC 9V» puis à une prise de courant (230 V) (contrôler que celle-ci correspond aux données de la plaquette). Recommandation: n'utiliser que l'adaptateur d'origine. -
Page 17: Réception Radio Dab
Réception radio DAB – Pour la réception DAB et FM, sortir l'antenne télescopique (2). – En appuyant de façon répétée sur la touche de sélection de fonction «DAB/FM» (9.) on peut passer en récep- tion DAB ou FM (= OUC) . Allumer DAB («DAB» s'affiche en haut à gauche). –... -
Page 18: Réception Radio Fm
emetteur radio FM – Pour la réception DAB et FM, sortir l'antenne télescopique – En appuyant de façon répétée sur la touche de sélection de fonction «DAB/FM» (9) on peut passer en récep- tion DAB ou FM (= OUC). Allumer FM («FM» s'affiche en haut à gauche). –... -
Page 19: Réglage De L'heure
Réglage de l'heure L'heure est réglée automatiquement à l'écoute d'un émetteur DAB. S'il n'y a aucune réception DAB, on peut régler l'heure manuellement. – Ouvrir le menu avec la touche «MENU» (16) (le premier élément du menu s'affiche). – Feuilleter le menu avec les touches et jusqu'à ce que «Système» s'affiche. –... - Page 20 – Pour éteindre complètement la fonction réveil: répéter les réglages et à la place de «Réveils marche» sélection- ner «Réveils arrêt» avec les touches et . Ensuite appuyer sur «SELECT/SNOOZE» jusqu'à ce que «Réveils enregistre» s'affiche. Le symbole réveil disparaît alors de l'écran. Fonctions supplémentaires / Réglages du menu La radio dispose d'un menu qui permet à...
-
Page 21: Informations Générales Soin Et Entretien
Aperçu des réglages du menu en fonctionnement FM: Voici les différentes possibilités de réglage: – Réglage recherche: réglage de la sensibilité de recherche (tous les émetteurs , seulement les plus forts). – Réglage audio: stéréo possible, seulement mono – système: divers réglages de base (= réglages menu identiques à... -
Page 22: Consignes De Sécurité
cOnsIGnes De sécURIté 1. LIRE LE MODE D’EMPLOI – Veuillez lire les conseils d’utilisation et de sécurité avant de mettre l’appareil en marche. 2. CONSERVER LE MODE D’EMPLOI – Veuillez conserver les conseils d’utilisation et de sécurité pour pouvoir les consulter ultérieurement si besoin est. - Page 23 Radio PR-01 DAB congratulazioni! Con questo apparecchio avete acquistato un prodotto di qualità, realizzato con la massima cura. Se gestito in modo corretto, vi garantirà per anni delle ottime prestazioni. Prima di mettere in funzione l'apparecchio, vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso e di osservare le indicazioni di sicurezza contem- plate nelle ultime pagine del manuale.
- Page 24 7730.105--PR 01 DAB+--DH-01-sw.indd 24 30.03.10 01:46...
-
Page 25: Elementi Di Comando
elementi di comando 1. Maniglia per trasporto 2. Antenna 3. scAn ricerca emittenti 4. PReset richiamare emittenti memorizzate 5. cuffie (laterale; 3.5 mm; spegne gli altoparlanti) 6. Dc 9 v (laterale) presa per adattatore di tensione 7. Altoparlanti 8. On/OFF interruttore acceso/spento 9. -
Page 26: Apparecchio
Avvertenze di sicurezza PREGO OSSERVARE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA A PARTIRE DA PAGINA 32. Allacciamento alla rete elettrica – Collegare pirma l'adattatore di corrente in dotazione alla presa sul retro dell’apparecchio e allacciare la spina a una presa di corrente (230 V) (controllare che la tensione di rete corrisponda a quanto indicato sulla targhetta). nota: utilizzare solo adattatori di corrente originali! –... - Page 27 Ricezione radio DAB – Per la ricezione DAB e FM estrarre l'antenna telescopica (2). – Premendo ripetutamente il tasto «DAB/FM» (9.) si può commutare tra DAB e FM (= UKW). Accendere DAB (sul display in alto a sinistra viene visualizzato «DAB»). –...
- Page 28 Ricezione radio FM – Per la ricezione radio DAB e FM estrarre l'antenna telescopica. – Premendo ripetutamente il tasto «DAB/FM» (9) è possibile passare da DAB e FM (= UKW) e viceversa. Accendere UKW (sul display viene visualizzato in alto a sinistra «FM»). –...
-
Page 29: Impostazione Dell'ora
Impostazione dell'ora Dopo aver impostato un'emittente DAB, l'ora viene aggiornata automaticamente. Se la ricezione DAB non è possibile, l'ora può essere regolata manualmente: – Aprire il menu premendo il tasto «MENU» (16) (la prima posizione del menu viene visualizzata). – Sfogliare con i tasti e finché sul display non compare l'indicazione «Sistema». –... -
Page 30: Funzioni Supplementari / Impostazioni Di Menu
– Disattivare completamente la funzione sveglia: ripetere le impostazioni e alla posizione «Sveglia on» selezio- nare «Sveglia off» con i tasti e . In seguito premere ripetutamente «SELECT/SNOOZE» finché non compare «Wecker gespeichert». Sul display scompare il simbolo della sveglia. Funzioni supplementari / Impostazioni di menu L'apparecchio è... -
Page 31: Causate Da Scariche Elettrostatiche
Panoramica delle impostazioni di menu in funzionamento FM: Le seguenti impostazioni sono a disposizione: – Imposta. di ricerca: impostare la sensibilità della ricerca (tutte le emittenti, solo emittenti con segnale forte). – Imposta. audio: solo mono, stereo possibile – sistema: diverse impostazioni di base (= come nelle impostazioni di menu in DAB;... -
Page 32: Avvertenze Di Sicurezza
AvveRtenze DI sIcURezzA 1. LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO: prima della messa in funzione dell’apparecchio, leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni d’uso. 2. CONSERVARE LE ISTRUZIONI D’USO: conservare le indicazioni di sicurezza e le istruzioni d’uso nel caso in cui debbano essere consultate in futuro. - Page 33 7730.105--PR 01 DAB+--DH-01-sw.indd 33 30.03.10 01:46...
- Page 34 7730.105--PR 01 DAB+--DH-01-sw.indd 34 30.03.10 01:46...
- Page 35 7730.105--PR 01 DAB+--DH-01-sw.indd 35 30.03.10 01:46...
- Page 36 Garantie / Garantie / Garanzia 2 Jahre M-Garantie 2 ans M-garantie 2 anni M-garanzia Die MIGROS übernimmt während zwei MIGROS garantit, pour la durée de deux La MIGROS si assume per due anni, a Jahren seit Kaufabschluss die Garantie ans à partir de la date d’achat, le fonc- partire dalla data d’acquisto, la garan- für Mängelfreiheit und Funktionsfähig- tionnement correct de l’objet acquis et...