Publicité
de Erstinbetriebnahme - Ventil geöffnet
en Operation for the first time - Valve open
fr
Première mise en service - Vanne ouverte
es Primera puesta en servicio: Válvula abierta
it
Prima messa in funzione - Valvola aperta
ru Первый ввод в эксплуатацию - Kлапан
открыт
nl
Eerste inbedrijfstelling - Ventiel geopend
de Betriebsmodus - Ventil geschlossen
en Operating mode - Valve closed
fr
Mode de fonctionnement - Vanne fermée
es Modo de servicio: Válvula cerrada
it
Modalità di esercizio - Valvola chiusa
ru Режим работы – Kлапан закрыт
nl
Bedrijfsmodus - Ventiel gesloten
de Demontage
en Disassembly
fr
Démontage
es Desmontaje
it
Smontaggio
ru демонтаж
nl
Demontage
de
Technische Daten
Betriebsspannung:
Betriebsleistung:
Einschaltstrom, max. 230 V:
Einschaltstrom, max. 24 V:
Stellkraft:
Schutzgrad:
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Stellweg:
Relative Luftfeuchte:
en
Technical Specifications
Operating voltage:
Operating capacity:
Inrush current, max. 230 V:
Inrush current, max. 24 V:
Actuating force:
Type of protection:
Ambient temperature:
Storage temperature:
Stroke:
Relative humidity:
fr
Spécifications techniques
Tension de service :
Capacité de fonctionnement :
Courant de démarrage, max. 230 V:
Courant de démarrage, max. 24 V:
Force:
Type de protection :
Température ambiante :
Température de stockage :
Corse:
Humidité relative de l'air:
es
Datos técnicos
Tensión:
Potentia de servicio:
Corriente de cierre, máx. 230 V:
Corriente de cierre, máx. 24 V:
Fuerza:
Grado de protección:
Temperatura ambiente:
Temp. de almacenamiento:
Golpe:
humedad del aire relativa:
de Dokument aufbewahren
en Retain this document
fr
Ce document est à conserver
es Guardar el documento
it
Conservare il documento
ru Сохранить документ
nl
Document bewaren
2/2
NC
1.
2.
230 V, -10 % – +10 %, 50/60 Hz
24 V AC/DC, -10 % – +20 %
1 W
<550 mA für max. 100 ms
<300 mA für max. 2 min
100 N ±5 %
IP 54
0 °C – 60 °C
-25 °C – 60 °C
4 mm
5 – 85 %
230 V, -10 % – +10 %, 50/60 Hz
24 V AC/DC, -10 % – +20 %
1 W
<550 mA for max. 100 ms
<300 mA for max. 2 min.
100 N ±5 %
IP 54
0 °C – 60 °C
-25 °C – 60 °C
4 mm
5 – 85 %
230 V, -10 % – +10 %, 50/60 Hz
24 V AC/DC, -10 % – +20 %
1 W
<550 mA pendant max. 100 ms
<300 mA pendant max. 2 min
100 N ±5 %
IP 54
0 °C – 60 °C
-25°C – 60°C
4 mm
5 – 85 %
230 V, -10 % – +10 %, 50/60 Hz
24 V AC/DC, -10 % – +20 %
1 W
<550 mA para un máximo de 100 ms
<300 mA para un máximo de 2 min
100 N ±5 %
IP 54
0 °C – 60 °C
-25 °C – 60 °C
4 mm
5 – 85 %
NC
de Anpassungskontrolle
en Adaption check
fr
Contrôle de l'ajustement
es Control de ajuste
it
Controllo del combadamento
ru Определение пригодности
nl
Aanpassingscontrole
3.
it
Dati tecnici
Tensione d'esercizio:
Potenza d'esercizio:
Corrente di entrata, max 230 V:
Corrente di entrata, max 24 V:
Forza:
Grado di protezione:
Temperatura ambiente:
Temperatura di stoccaggio:
Regolazione:
Umidità relativa dell'aria:
ru
Технические данные
Рабочее напряжение:
Потребляемая мощность:
Ток включения, макс. 230 В:
Ток включения, макс. 24 В:
Усилие:
Степень защиты:
Темп. окружающей среды:
Темп. складирования:
Длина хода:
Относ. влажность воздуха:
nl
Technische gegevens
Bedrijfsspanning:
Bedrijfsvermogen:
Inschakelstroom, max. 230 V:
Inschakelstroom, max. 24 V:
Kracht:
Veiligheidsklasse:
Omgevingstemperatuur:
Opslagtemperatuur:
Slag:
Relatieve luchtvochtigheid:
VTS Sp. z o.o.
Al. Grunwaldzka 472 A
80-309 Gdańsk, Poland
tel. +48 (58) 628 13 54
fax +48 (58) 628 13 22
www.vtsgroup.com
vtsgroup@vtsgroup.com
~ 0,5 mm
230 V, -10 % – +10 %, 50/60 Hz
24 V AC/DC, -10 % – +20 %
1 W
<550 mA per max. 100 ms
<300 mA per max. 2 min
100 N ±5 %
IP 54
0 °C – 60 °C
-25 °C – 60 °C
4 mm
5 – 85 %
230 В, -10 % – +10 %, 50/60 Гц
24 В, AC/DC, -10 % – +20 %
1 Вт
<550 мА макс. 100 мс
<300 мА макс. 2 мин
100 N ±5 %
IP 54
0 °C – 60 °C
-25 °C – 60 °C
4 мм
5 – 85 %
230 V, -10 % – +10 %, 50/60 Hz
24 V AC/DC, -10 % – +20 %
1 W
<550 mA voor max. 100 ms
<300 mA voor max. 2 min
100 N ±5 %
IP 54
0 °C – 60 °C
-25 °C – 60 °C
4 mm
5 – 85 %
P100013787 B
Publicité
