Manuels Connexes pour Ahlborn Almemo 5590-2
Sommaire des Matières pour Ahlborn Almemo 5590-2
- Page 1 Notice d'utilisation Système d'acquisition de mesure ® ALMEMO 5590-2 V1.0 21.05.1999 AHLBORN Mess- und Regelungstechnik GmbH Eichenfeldstraße 1-3 · D-83607 Holzkirchen Telefon 0 80 24/30 07-0 · Fax 0 80 24/30 07-10...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Notice d'utilisation Système d'acquisition de mesure ® ALMEMO 5590-2 ® En complément, consulter le Guide ALMEMO Table des matières Page INTRODUCTION Fonctions Elément de service en face avant Elément de service en face arrière MISE EN SERVICE ALIMENTATION Fonctionnement sur secteur Fonctionnement sur accus (option A) - Page 3 Table des matières Page PROGRAMMATION DES CAPTEURS Sélection du canal d'entrée Choix de la plage de mesure Changement d'unité Libellé du point de mesure Seuils, hystérésis Valeurs de correction, compensation du capteur Echelle, réglage du point décimal Verrouillage de la programmation des capteurs Copie de points de mesure (seulement sur connecteur MU) MESURE Mesure continue d'un point de mesure...
- Page 4 Table des matières RECHERCHE DES DÉFAUTS COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE ANNEXE Caractéristiques techniques Aperçu des produits Vos contacts ® ALMEMO 5590-2...
-
Page 5: Introduction
équipés du sy- ® stème de connecteurs ALMEMO breveté par la société Ahlborn. Le con- ® necteur intelligent ALMEMO offre des avantages décisifs dès le raccordement des capteurs et des périphériques car tous les paramètres sont mémorisés dans le connecteur sur une EEPROM et qu'ainsi par le simple fait de brancher, toute programmation devient inutile. - Page 6 Fonctions Plages de mesure Pour les capteurs à caractéristique non linéaire comme c'est le cas pour 10 ty- pes de thermocouples, les capteurs CTN et Pt100, les capteurs infrarouge ain- si que les capteurs d'écoulement (anémomètres à hélice, à fil chaud, tube de Pitot) il existe des plages de mesure correspondantes.
- Page 7 Fonctions Valeurs limites et alarme Pour chaque canal de mesure on peut définir deux limites (max et min). En cas de dépassement, le défaut peut être imprimé et à l'aide de modules de sortie relais, on peut disposer de contacts d'alarme pouvant être affectés individuelle- ment aux valeurs limites.
- Page 8 Fonctions PROGRAMMATION DE SEQUENCE DE SCRUTATION Pour acquérir les mesures de tous les capteurs connectés, il est nécessaire de procéder à une scrutation cyclique des points de mesure par commande tem- porelle de la séquence de scrutation. Outre l'horloge temps réel, vous disposez à...
- Page 9 Fonctions Numérotation des mesures On peut en saisissant un numéro identifier des scrutations ponctuelles ou des séries de mesures entières, qui peuvent être lues de manière sélective dans la mémoire. Sorties de commande On peut par l'interface, commander jusqu'à 4 relais de sortie ainsi qu'une sortie analogique individuellement.
-
Page 10: Elément De Service En Face Avant
Eléments de serviceFace avant 1.2 Eléments de service en face avant (1) INTERRUPTEUR à bascule pour METTRE SOUS TENSION l'appareil Témoin ON: allumé si appareil sous tension Témoin ALIM: allumé si adaptateur secteur présent Option accu: allumé si l'accu est en charge clignote lorsque l'accumulateur est chargé... - Page 11 Eléments de serviceFace avant (5) SÉLECTEUR DE FONCTION Seconde fonction av. FONCTION Fonction Lampes témoin Mise à zéro -> base MESURE rupture ligne Mise à zéro -> zéro Début ana VALEUR MAXIMALE Val max > seuil Fin analogique VALEUR MINIMALE Val min <...
-
Page 12: Elément De Service En Face Arrière
Eléments de serviceFace arrière 1.3 Eléments de service en face arrière (7) ALIMENTATION Module alim. secteur ES 5590-N1/2 Prise U-DC 9..13V CC, pour adapt. secteur ZB 5090-NA3, 12V, 2A Option A: 12V CC pour charger l'accu av. adapt. sect. ZB 5090-NA3 Option V: 10..36V CC à... - Page 13 Eléments de service Face arrière Extension par cartes passives à commutation de pts de mesure: (9) Module commutation de point de mesure ES 5590-MF (pour connecteur individuel ALMEMO ® M0 à M9 10 entrées mesure pour capteur analog. ou numérique M10 à...
-
Page 14: Mise En Service
Mise en service 2. MISE EN SERVICE 1. Brancher les capteurs sur les prises Mxx (8) et (9) cf. 4. 2. S'assurer de l'alimentation par l'adaptateur secteur sur la prise (7) cf.3.1 3. Mettre sous tension avec l'interrupteur (1), le témoin ON s'allume cf. 3.4 4. -
Page 15: Alimentation
Alimentation 3. ALIMENTATION 3.1 Fonctionnement sur secteur L'appareil de mesure fonctionne normalement à l'aide de l'adaptateur secteur universel ZB 5090-NA3 passant de 100...260V CA à 12V CC, 2A. Il se branche sur la prise U-DC (7) et se verrouille en tournant vers la droite. Il faut en outre enficher le connecteur banane dans la prise femelle nue pour l'antiparasitage. -
Page 16: Alimentation Externe (Option U)
Alimentation 3.3 Alimentation externe (option U) Si l'appareil doit fonctionner sur une tension externe, le module alimentation secteur avec l'option U (OA 5590-U) et le câble ZB 5090-EK avec 2 fiches ba- nane est nécessaire. Il dispose d'une grande plage de tensions d'entrée 9..36V DC et d'une séparation galvanique, de sorte que l'appareil puisse fonctionner sans problème sur des réseaux de bord en 12 ou 24 V. -
Page 17: Raccordement Des Capteurs
Raccordement des capteurs 4. RACCORDEMENT DES CAPTEURS ® Sur les prises d'entrée ALMEMO Mxx des modules (8) et (9), on peut raccor- ® der tous les capteurs ALMEMO sans autre formalité. Pour raccorder vos pro- ® pres capteurs, brancher juste le connecteur ALMEMO adéquat. - Page 18 Raccordement des capteurs Toutes les entrées analogiques sont séparées galvaniquement par relais photovoltaïque et n'est admissible entre elles qu'une différence de potentiel de 50 VCC ou 60 VCA. Les capteurs combinés au sein d'un même connecteur et les capteurs avec alimentation sont cependant liés entre eux galvaniquement et doivent de ce fait être exploités séparément.
-
Page 19: Afficheur Et Clavier
5. AFFICHEUR ET CLAVIER 5.1 Afficheur et sélection de fonction L'afficheur du système ALMEMO 5590-2 est de type LCD à matrice à points sur 2 lignes de 24 caractères chacune. La première ligne affiche toujours l'a- dresse de l'appareil (MODULE), le point de mesure sélectionné avec libellé et la valeur mesurée actuelle. - Page 20 Afficheur et clavier On règle les fonctions de base par le sélecteur de fonction (5). A l'aide des tou- ches FONCTION et FONCTION , on peut ensuite sélectionner certaines secondes fonctions. Le tableau suivant vous montre comment les fonctions s'affichent en 2ème ligne de l'afficheur et les actions spéciales de touche exi- stantes: Fonction Affichage...
-
Page 21: Lampes Témoin
Afficheur et clavier 5.2 Lampes témoin ALIM. Alimentation: Alimentation externe branchée Option A: toujours allumée: accu en charge clignote: accu chargé Appareil sous tension Verrouill touches: CLAVIER OFF Touches verrouillées par interr. à clé Programmation: PLAGE,UNITÉ Unité incohérente avec la plage BASE Décalage du zéro programmé... -
Page 22: Entrée Numérique Des Données
Afficheur et clavier 5.4 Entrée numérique des données La programmation de paramètres numériques s'effectue de la façon suivante: Sélection de la fonction désirée avec le sélecteur rotatif (5) FONCTION Au besoin, sélection de seconde fonction par touche FONCTION . Départ de la programmation avec la touche ENTRÉE, ENTRÉE Le premier chiffre programmable clignote et peut être programmé. - Page 23 Afficheur et clavier 5.5 Saisie alphanumérique Trois fonctions permettent de saisir des lettres en plus des chiffres: 1. Le libellé d'appareil ou l'en-tête d'impression individuelle (40/24 car.) 2. L'unité de chaque point de mesure (2 caractères) 3. Le libellé de chaque point de mesure (10 caractères) Le plus simple pour saisir ces paramètres est d'utiliser l'interface série à...
-
Page 24: Programmation Des Capteurs
Programmation des capteurs 6. PROGRAMMATION DES CAPTEURS ® Pour les appareils ALMEMO , toute la programmation des capteurs étant ® mémorisée dans le connecteur ALMEMO , l'utilisateur n'a en principe aucune programation à prévoir. Ce n'est que dans le cas où il faut par exemple corri- ger une erreur capteur, mettre à... -
Page 25: Choix De La Plage De Mesure
Programmation des capteurs 6.2 Choix de la plage de mesure ® Si vous voulez programmer vous-même le connecteur ALMEMO ou que vous devez changer souvent de plage, veuillez veiller à ce que le verrouillage du connecteur soit annulé (cf. 6.8) et que sur certains capteurs, un connecteur spécial est nécessaire (p. - Page 26 Programmation des capteurs Capteur Conn./câble/ Plage mesure Unité Affich. millivolt différentiel 1 ZA 9050-FS -26.000...+26.000 d 26 d 55 millivolt différentiel ZA 9050-FS -10.000...+55.000 millivolt différentiel 2 ZA 9050-FS -260.00...+260.00 d260 D2.6 Volt différentiel ZA 9050-FS -2.6000...+2.6000 UbAt Tension de capteur ZA 9000-FS 0.00...20.00 ZA 9601-FS...
- Page 27 Programmation des capteurs Capteur Conn./câble/ Plage mesure Unit Affich. Canaux de fonction quelconque diFF Différence quelconque Valeur maximale quelconque Valeur minimale quelconque M(t) Moyenne temporelle M(n) quelconque Moyenne des pts de mesure Somme des points de mesure quelconque S(n) S(t) Total d'impulsions ZA 9909-AK 0...
-
Page 28: Libellé Du Point De Mesure
Programmation des capteurs 6.4 Libellé du point de mesure On peut affecter un libellé alphanumérique sur 10 caractères à chaque point de mesure afin de mieux caractériser le type de capteur, le lieu de mesure ou l'objet de l'emploi. Ce nom apparaît à l'afficheur dans la 1ère ligne avant la mesure: Libellé... - Page 29 Programmation des capteurs 6.6 Valeurs de correction Avec les valeurs de correction POINT ZÉRO et PENTE, vous pouvez corriger les capteurs en zéro et en pente (cf. guide 6.3.10). Mesure corrigée= (mesure - ZÉRO) x PENTE Fonction CORRECTION DU ZÉRO: FONCTION 01:Zéro: 1.5000mV BASE...
-
Page 30: Echelle, Réglage Du Point Décimal
Programmation des capteurs canal est verrouillé, et l'erreur de zéro est inscrite au décalage d'étalonnage interne provisoirement, c.-à-d. jusqu'à la mise hors tension. 2. De la même manière une compensation de pente est effectuée sur les capteurs suivants, si la valeur d'étalonnage correspondante est appliquée: Sonde pH: pH4 ou pH10 Conductivité:... -
Page 31: Verrouillage De La Programmation Des Capteurs
Programmation des capteurs 6.8 Verrouillage programmation capteurs (cf. guide 6.3.12) Les paramètres de fonctionnement de chaque point de mesure sont protégés jusqu'à un certain niveau de verrouillage réglable, par un mode de verrouillage. Il faut avant toute configuration, diminuer en conséquence le mode de ver- rouillage. -
Page 32: Mesure
Mesure continue d'un point de mesure 7. MESURE L'appareil ALMEMO 5590-2 offre les possibilités suivantes d'acquisition de mesures: 1. Mesure continue d'un point de mesure au choix cf. guide 6.4 Eventuelmt. édition des mesures sur une sortie analogique, cf. guide 5.1.1 2. - Page 33 Mesure continue d'un point de mesure Affichage du libellé de point de mes. et du libellé appareil: 0 0 1 2 : N i C r 1 2 3 . 4 5 ° C s y s t è m e 5 5 9 0 - 2 c h . f r o i d e En cas de rupture de fil, c'est le mnémonique de plage qui clignote au lieu de la valeur mesurée, et le témoin rouge VALEUR MESURÉE s'allume.
-
Page 34: Mise À Zéro De La Mesure, Ajustage Du Zéro
Mesure continue d'un point de mesure 7.1.3 Mise à zéro de la mesure, ajustage du zéro Mise à zéro de la valeur mesurée Il existe une fonction utile qui permet à certains endroits ou à certaines péri- odes de mettre à zéro la mesure afin de n'observer que l'écart par rapport à cette valeur de référence. -
Page 35: Compensation De Pression Atmosphérique
Scrutations des points: 7.1.4 Compensation de pression atmosphérique Certaines grandeurs de mesure dépendent de la pression atmosphérique (cf. Liste des plages de mesure en 6.2 ´avec CPa´), de sorte qu'en cas d'écart im- portant par rapport à la pression normale de 1013mbar, des erreurs de mesure correspondantes apparaissent: p. -
Page 36: Canal De Sortie Et Format D'édition
Scrutations des points: A chaque nouvel appui sur la touche, les mesures seront traitées de la même manière avec l'heure de mesure correspondante. Si l'heure temps réel doit ap- paraître, il faut alors la saisir au préalable (cf. 7.3.4). 7.2.2 Canal de sortie et format d'édition Le canal de sortie permet de définir là... -
Page 37: Scrutation Cyclique Des Points De Mesure
Scrutation cyclique des points de mesure 7.3 Scrutation cyclique des points de mesure Pour les scrutations cycliques de points, il faut programmer le cycle de mesure ou le cycle d'impression (cf. 7.3.1/2). La mesure se lance avec la touche MAR- CHE et le témoin CYCLE DE MESURE s'allume en continu. -
Page 38: Cycle De Mesure Et Activation De La Mémoire
Scrutation cyclique des points de mesure 7.3.2 Cycle de mesure et activation de la mémoire Le cycle de mesure sert à mémoriser les mesures, calculer les moyennes et éditer les défauts (cf. aussi guide 6.5.3). Fonction CYCLE DE MESURE: CYCLE DE MESURE 0 0 : 0 2 : 0 0 C y c l e d e m e s u r e Exemple:... -
Page 39: Date Et Heure
Pour que l'heure de la mesure puisse être rapportée, une horloge temps réel avec date est intégrée à l'ALMEMO 5590-2. Elle est équipée de son propre ac- cu., de sorte que heure et date soient conservées à la mise hors tension. -
Page 40: Démarrer Et Arrêter Sur Des Seuils
Scrutation cyclique des points de mesure 7.3.6 Démarrer et arrêter sur des seuils Un autre possibilité de démarrer et d'arrêter automatiquement un enregistre- ment de mesures consiste à déclencher sur franchissement de seuils (cf. gui- de 6.6.3). L'affectation de la commande de départ ou d'arrêt sur un seuil s'effectue en position SEUIL MAXI ou MINI du sélecteur. - Page 41 Scrutation cyclique des points de mesure Fonction MODE MOYENNE: FONCTION CONT VALEUR MOYENNE touche: 01:Mode moyenne A l'aide des touches ENTRÉE, , ENTRÉE, on peut régler les modes suivants: Fonction Affichage Pas de calcul de valeur moyenne: - - - - C o n t Calcul continu de moyenne: C Y C L...
-
Page 42: Mémoire Des Mesures
Mémoire des mesures 7.4 Mémoire des valeurs de mesure Les notions de base de la mémorisation de données dans les appareils ALME- ® sont décrites au chapitre 6.9. La mémoire peut être réorganisée de linéai- re en mémoire circulaire (cf. guide 6.10.13.2). 7.4.1 Enregistrement des données de mesure Activation de la mémorisation en cycle d'impression Si le canal de sortie est réglé... - Page 43 Mémoire des mesures Le contenu de la mémoire des mesures peut être édité par point de mesure à l'écran et sur la sortie analogique ou par cycle sur l'interface série. Ce qui est ici déterminant, c'est le canal de sortie. Edition à...
-
Page 44: Numérotation Des Mesures
Numérotation des mesures Effacer mémoire ENTRÉE ANNUL. MÉMOIRE Effacer avec les touches: Ou effacement total de toutes les valeurs mesurées avec ENTRÉE, ENTRÉE, AN- NUL. (cf. 7.). 7.5 Numérotation des mesures Pour identifier les mesures ou les séries de mesure, il est possible de saisir un numéro qui sera imprimé... -
Page 45: Vitesse De Transfert, Format De Données
Sortie numérique des données 8. SORTIE NUMERIQUE DES DONNÉES On peut éditer toutes les valeurs mesurées ainsi que toute la programmation des capteurs et de l'appareil par l'imprimante intégrée (option D) ou par l'inter- face série sur une imprimante externe ou un ordinateur. Le paragraphe 5.2 du guide décrit les modules d'interface ainsi que le raccordement aux appareils. -
Page 46: Imprimante Intégrée (Option D)
Sortie numérique des données Fonction ADRESSE: CYCLE IMPRESS touche: FONCTION 0 1 1 2 : N i C r 1 2 3 . 4 5 ° C Adresse: En cas d'exploitation en réseau, ne saisir que des numéros successifs entre 1 et 99 afin que l'appareil 00 ne soit pas improprement adressé en cas de panne de courant. -
Page 47: Listes De Mesures
Sortie numérique des données Mise en place du papier thermique N'utilisez que le papier thermique prévu pour cette imprimante afin d'assurer une bonne qualité d'impression et une grande sécurité de fonctionnement. Pour retirer le capot de protection, appuyer sur les deux côtés sur les surfaces rainurées et tirez vers le haut. - Page 48 Sortie numérique des données Touche Fonction Impression VAL. MIN VALEUR MINIMALE: 01: -0010.0 °C Fin analogique FIN ANALOG.: 01: +0100.0 °C VALEUR MOY. VAL. MOYENNE: 01: +0017.8 °C Mode moyenne cf. gde 6.4.4 MS MESSWRT MAXWERT MINWERT MITTELW ANZAHL F , F Nombre 01:+0023.0 +0025.0 +0019.0 +0022.0 99999 toutes mesures...
-
Page 49: Sortie Analogique
Sortie analogique 9. SORTIE ANALOGIQUE Pour l'enregistrement analogique du point de mesure sélectionné, vous pouvez brancher sur les prises A1 ou A2 soit un câble de sortie analogique ZA 1601-RK (cf. guide 5.1.1) sans séparation galvanique, soit un adaptateur ana- logique à... -
Page 50: Recherche Des Défauts
Recherche des défauts 10. RECHERCHE DES DÉFAUTS Le système d'acquisition ALMEMO 5590-2 se configure et se programme de nombreuses façons. Il permet le raccordement de très nombreux capteurs va- riés, d'appareils de mesure supplémentaires, d'avertisseurs et de périphéri- ques. Du fait de cette multitude de possibilités il se peut que dans certaines cir- constances, il ne se comporte pas comme on l'attend. -
Page 51: Compatibilité Électromagnétique
également de sauvegarder le mode terminal et de l'imprimer. 11. COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE Le système d'acquisition de mesure ALMEMO 5590-2 remplit les exigences essentielles de protection définies dans les directives du conseil d'harmonisati- on des prescriptions légales des états membres relatives à la compatibilité... -
Page 52: Annexe
Annexe Caractéristiques techniques (cf. guide 2.2) Entrées de mesure: Carte de mesure ES 5590-G1 9 prises ALMEMO ® pourconnecteur plat Canaux de mesure: 9 voies primaires sép. galv. 27 voies second. max. pour capteurs doubles et canaux de fonction Consommation: env. -
Page 53: Aperçu Des Produits
Annexe Conditions d'utilisation: Température de fonctionnement: -10 à +60 °C (option D: -10 à +40 °C) Température de stockage: -30 à +60 °C Hygrométrie ambiante: 10 à 90 % hr (option D: 10 ... 75 % hr) (sans condensation) Dimensions du boîtier: version de table 19"... -
Page 54: Vos Contacts
Annexe Vos contacts Ahlborn Mesure et Régulation, 68, rue de la porte de Paris, F-78430 CHEVREUSE, Tel. 01 30 47 22 00, Fax 01 30 47 28 29 Internet: http://www.ahlborn.com, email: amr@wanadoo.fr Service client / Numéro d'urgence M. BRACON, téléphone 01 30 47 22 00 ®... - Page 55 Notes ® ALMEMO 5590-2...
- Page 56 Notes ® ALMEMO 5590-2...