Revolution 975916 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruikshandleiding

Instrukcja obsługi

Mode d'emploi

Manuale del prodotto

CREAM WHIPPER

Aluminium

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese

Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze

gebruikshandleiding aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia koniecznie dokładnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant

d'utiliser l'appareil.

Prima di utilizzare l'apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l'uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя перед

использованием прибора.

Instrucţiunile utilizatorului

Használati utasítás

Návod k použití

Návod na použitie

Руководство по эксплуатации

Item: 975916

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Revolution 975916

Page 1 Mode d’emploi Руководство по эксплуатации Manuale del prodotto CREAM WHIPPER Aluminium Item: 975916 You should read this user manual carefully before using the appliance. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruikshandleiding aandachtig te lezen.
Page 2 Note: pictures may differ from the actual model. Holder / Nozzles/ Brush...
Page 3: Safety Instructions
Some kinds of liquid ingredients, such as juices, coffee, chocolate-syrup, vanilla cream, yoghurt, etc. can be used in Revolution Cream Whipper, but only if they contain no insoluble substances! For guaranteed quality, please use Revolution cream chargers only.
Page 4 Make sure that the threads on the whipper head and bottle are not damaged. USE OF THE WHIPPER HEAD/BOTTLE WITH DAMAGED THREAD IS FORBIDDEN. 4. Insert the Revolution cream charger (N O) into the charger holder as illustrated (ﬁ g. 1).
Page 5: Important Directions
If you use blended mixtures, please use a ﬁ ne strainer to remove seeds or pulp. 3. The Revolution Cream Whipper is well suited for the preparation of cold mousses, sauces or Espumas. It is NOT suitable for hot sauces! Don’t store strong acidic liquids like apple-, lemon-, or-...
Page 6: Important
– a teaspoon of liquid cream at the most. Follow steps 1, 2 and 3 to clean your Revolution Cream Whipper: 1. Unscrew the head then remove the head gasket and decorating nozzle.
Page 7 5. Do not use any sharp objects or abrasive materials when cleaning the bottle. 6. Do not put any Revolution Cream Whippper parts into the dish- washer. Do not clean/soak any Revolution Cream Whipper plastic head in water above 40 ºC/104ºF! 5.
Page 8: Sicherheitshinweise
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Revolution Sahnegerät entschie- den haben. Mit diesem vielfältigen Küchengerät können Sie in Se- kundenschnelle leichte Desserts,Cremes, Moussekreationen bzw. süße Sahne und Soßen aufschäumen. Für garantierte Qualität soll- ten Sie Revolution Sahnekapseln verwenden. Vor der ersten An- wendung beachten Sie bitte die nachstehende Hinweise.
Page 9 Siphonflasche nicht beschädigt sind. ES IST VERBOTEN, DEN KOPF UND/ODER DIE FLASCHE MIT EINEM BESCHÄDIGTEN GEWINDE ZU VERWENDEN. 4. Revolution Sahnekapseln (N O), in den Kapselhalter einlegen (Abb. 1). 5. Kapsel mit Kapselhalter zügig aufschrauben (Abb.3), bis der Kap- selinhalt hörbar einströmt.
Page 10: Wichtige Hinweise
1 cm über Garniergut, halten und den Hebel leicht an- drücken (Abb. 4). Sollte die Schlagsahne (Mousse, Schaum) nicht fest genug sein, nochmals kurz schütteln. Heben Sie Ihr Revolution Sahnegerät immer im Kühlschrank auf (Idealtemperatur 4 -5°C, daher nie im Tiefkühlfach oder in der Tiefkühltruhe!). Aufbewah- rung im gefüllten Zustand: Schrauben Sie die Garniertülle vom...
Page 11 Die Kapsel wird nicht aufgestochen: Eine unpassende Kapsel wurde verwendet oder der Kapselhalter wurde nicht korrekt aufgeschraubt. Benützen Sie nur Revolution Cre- am - Sahnekapseln und setzten Sie die Kapsel wie in Abb. 1 in den Kapselhalter ein. Obwohl Sie den Hebel nicht gedrückt haben kommt Schlagsahne aus der Tülle und kann nicht gestoppt werden:...
Page 12 2. Alle Bestandteile mit einem milden Waschmittel gründlich ab- bürsten und mit Wasser gut spülen. 3. Bestandteile an der Luft trocknen lassen und Gerät in geöffnetem Zustand (Kopf nicht aufgeschraubt) aufbewahren. 4. Bei der Reinigung nur jene Teile demontieren, die in Abb. 5 dar- gestellt sind.
Page 13: Veiligheidsvoorschriften
Wij danken u voor het aankopen van het Revolution slagroomappa- raat. Hiermee kunt u een hele reeks lichte en luchtige slagroom- bereidingen, mousses en sauzen maken. Gebruik om veiligheids- redenen en voor het garanderen van een goede kwaliteit, enkel Revolution patronen.
Page 14 ELK ANDER VOLUME EN AANTALLEN CARTRIDGES ZIJN VERBODEN – explosiegevaar. 3. Plaats de afsluitring in de kop van het Revolution slagroomappa- raat en draai de kop goed recht en stevig vast op de ﬂ es. Draai de kop er nooit scheef op.
Page 15: Zorg Ervoor Dat De Afsluitring Goed Zit En Dat Deze Niet
4. Indien u te lang schudt, wordt de bereiding te dik, waardoor ze niet volledig kan worden geserveerd. Schud daarom 4 tot 5 keer vlak voor het opdienen. Het is onnodig om het Revolution slagroomap- paraat voor elk gebruik te schudden.
Page 16 De verzegeling van de patroon is niet doorbroken: Een niet geschikt patroon is gebruikt of de patroon is niet juist in de houder geplaatst. Gebruik alleen Revolution slagroompatronen en plaats deze in de houder zoals staat aangeven op afbeelding 1.
Page 17: Garantie
Om een optimaal gebruik van uw Revolution slagroomapparaat te garanderen, dient u uitsluitend onderdelen te gebruiken. Lees voor gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzing. Bezoek ons ook eens op www.hendi.eu...
Page 18: Zasady Bezpieczeństwa
śmietany Revolution. Przy pomocy tego urządzenia może- cie Państwo stworzyć całą gamę lekkich deserów, kremów, słodkich musów, jak również i sosów. Do syfonu do bitej śmietany Revolution można dodawać niektóre rodzaje płynnych składników, takich jak soki, kawa, syrop czekoladowy, krem waniliowy, jogurt, itp., pod wa- runkiem, że nie zawierają...
Page 19: Instrukcja Obsługi
9. Przed otwarciem syfonu Revolution naciśnij dźwi- gnię i trzymaj ją w tej pozycji do momentu ustania syczącego dźwięku, który oznacza całkowite ulot- nienie się gazu. 10. Chroń syfon Revolution przed wysokimi temperatu- rami (piecyk, promienie słoneczne, piec, kuchenka mikrofalowa, itp.).
Page 20 śmietan lub innych mieszanek, wstrząśnij do dziesięciu razy. Odkręć uchwyt z nabojem (Rys. 4). W trakcie odkręcania po- jawi się lekki syczący dźwięk. Wyjmij i wyrzuć zużyty nabój. Naboje Revolution wykonane są z wysokiej jakości stali i mogą być podane recyklingowi. OSTRZEŻENIE - NIEBEZPIECZEŃSTWO EKSPLOZJI Upewnij się, że uszczelka głowicy jest w niej prawidło-...
Page 21: Ważne Wskazówki
7. W sprawie części zamiennych, prosimy o kontakt ze sprzedawcą. 8. Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych przeznaczonych do syfonu do bitej śmietany Revolution. Nigdy nie wolno łączyć części z innych produktów Revolution lub pochodzących od innych producentów. Komponenty Revolution wyróżniają znaki towarowe umieszczone na głowicy, uchwycie naboju oraz dnie butelki.
Page 22 Rys. 5. 5. Nie używaj żadnych ostrych przedmiotów do mycia butelki. 6. Nie myj żadnych elementów syfonu Revolution w zmywarce, oprócz tych, które wykonane są ze stali nierdzewnej. Nie myj/zanurzaj ja- kichkolwiek plastikowych części syfonu Revolution w wodzie o tem- peraturze powyżej 40°C/104°F!
Page 23: Indications De Sécurité
Nous vous félicitons d’avoir choisi ce siphon à mousse Revolution Whipper qui a une finition de qualité et pratique. Cet appareil de cuisine polyvalent vous permet de préparer rapidement des des- serts, des crèmes, diverses créations culinaires ainsi que des mousses et de sauces sucrées.
Page 24: Avertissement - Risque D'explosion
1. En cas de première utilisation de l’appareil ou s’il n’a pas été uti- lisé pendant un certain temps, rincez la bouteille à l’eau tiède. 2. Remplissez la bouteille Revolution de crème réfrigérée. Ne dé- passez pas la quantité maximale de la bouteille. Pour éviter la formation des grumeaux, remuez les ingrédients.
Page 25: Précisions Importantes
ﬁ n pour retirer les graines ou la pulpe. 3. Le siphon à crème chantilly Revolution est bien adapté pour la préparation des mousses à froid, des sauces ou des espumas. Ne convient pas aux préparations chaudes. Ne pas garder dans le siphon à...
Page 26: Dépannage
8. N’utilisez que des pièces originales! Revolution Whipper. Ne mé- langez jamais les pièces de Revolution Whipper avec d’autres pièces Revolution ou de produits de fabrication étrangère aux pièces d’appareil Revolution. 9. Pour les réparations, retournez toujours l’unité entière (tête plus bouteille).
Page 27 3. Laissez sécher les diverses composantes à l’air et rangez l’émul- sionneur sous forme démontée. 4. Pour le nettoyage, ne démonter que les pièces indiquées sur l’il- lustration 5. 5. Ne pas nettoyer la bouteille (dedans et dehors) avec des objets abrasifs.
Page 28: Indicazioni Di Sicurezza
Per avere una qualità garantita. Si dovrebbero usare le capsule di panna Revolution. Prima di usare l’apparecchio, si prega vivamente di leg- gere le seguenti indicazioni. 1. INDICAZIONI DI SICUREZZA Il mancato rispetto delle avvertenze nelle istruzioni presso questo simbolo può...
Page 29 DIVIETO DI UTILIZZARE LA TESTA E/O LA BOTTIGLIA CON LA FILETTATURA DAN- NEGGIATA. 4. Inserire le capsule di panna Revolution (N O) nel contenitore per capsule (vedi ill. 1). 5. Avvitare rapidamente la capsula (vedi ill. 3) ﬁ nché si sente il conte- nuto della capsula che si riversa nella bottiglia.
Page 30: Indicazioni Importanti
Materiali non solubili come grani etc., rendono impossibile la chiusura rispettivamente il funzionamento dell’ap- parecchio Revolution. Se si usa un mixer, è indicato adoperare un setaccio ﬁ ne per allontanare pezzetti di frutta oppure chicchi di grano.
Page 31: Risoluzione Dei Problemi
È stata usata una capsula inadatta o il contenitore della capsula non è stato correttamente avvitato. Usare esclusivamente le capsule panna Revolution Cream ed apporre la capsula sul contenitore come indicato sull’illustrazione 1. Sebbene non è stato premuta la leva, la panna esce dal beccuccio e non può...
Page 32 Pulizia Prima di aprire l’apparecchio, fare fuoruscire completamente la pressione, azionando la leva. Per la normale pulizia del vostro apparecchio per la panna Revolu- tion, si prega di seguire i punti 1, 2 e 3: 1. Svitare la testa dell’apparecchio, togliere la guarnizione e svitare il beccuccio.
Page 33: Instrucțiuni De Siguranță
Revolution, dar doar dacă nu conțin substanțe insolubile. Pentru calitate garantată, vă rugăm folosiți doar rezervorul de friș- că de la Revolution. Vă rugăm să citiți instrucțiunile cu atenție îna- inte de a-l folosi pentru prima dată! 1. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ...
Page 34 10. Nu expuneți aparatul de făcut frișcă Revolution la căldură (sobă, raze solare, cuptor, cuptor cu mi- crounde et.) 11. Vă rugăm luați la cunoștință faptul că deteriorarea aparatului și/sau a componentelor acestuia anulea- ză toate garanțiile producătorului/furnizorului. 2. INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE (vedeţi ilustraţiile pe paginile pliate ale coperţii)
Page 35 7. Pentru piese de schimb vă rugăm să contactaţi dealerul dumnea- voastră sau direct ﬁ rma Revolution. 8. Folosiţi doar piesele de schimb de la Revolution. Nu combinaţi ni- ciodată piesele cu alte produse Revolution sau cu alţi producători. Componentele Revolution sunt identiﬁ cate prin marcajul Revolu-...
Page 36 Rezervorul nu s-a perforat: S-a folosit un rezervor nepotrivit sau rezervorul a fost introdus in- corect. Folosiţi exclusiv rezervoare consumabile de la Revolution şi puneţi-l în suportul pentru încărcător după cum este aﬁ şat în ﬁ gura 1. Nu ați apăsat mânerul, cu toate acestea frișca iese din duză și nu poate fi oprită:...
Page 37 Urmăriţi paşii 1, 2 şi 3 pentru a curăţa aparatul dumneavoastră de făcut frişcă Revolution: 1. Deşurubaţi capacul apoi înlăturaţi garnitura capacului şi duza decorativă. Menţineţi capătul pistonului în interiorul capacului în timp ce deşurubaţi adaptorul duzei cu cealaltă mână.
Page 38: Biztonsági Szabályok
3. A patronokra vonatkozó biztonsági utasítások a cso- magoláson találhatók. 4. A Revolution szifont és a patront tartsa a gyerme- kektől elzárva. 5. Biztonsági okokból nem szabad a szifon fölé hajolni, és a patron tartóját „magunktól elfelé” kell tartani, amikor becsavarja a patront.
Page 39: Kezelési Útmutató
10. A Revolution szifont védeni kell a magas hőmérsék- lettel szemben (sütő, napsugárzás, kályha, mikro- hullámú sütő stb.). 11. A szifonba és/vagy annak elemeibe történő beavat- kozás a gyártó/ szállító által kiadott garancia el- vesztésével jár. 2. KEZELÉSI ÚTMUTATÓ (lásd a csomagolás kihajtható oldalain lévő ábrákat) Amennyiben nem tartják be az utasításban, ezzel a jel-...
Page 40 4. Tegyen be egy, a Revolution cég által gyártott patront (N O) a pat- rontartóba, az ábrán látható módon (1. ábra). 5. Csavarja fel a tartót a patronnal együtt a bemenő szelepre egészen addig, amíg a gáz bele nem áramlik a palackba, miközben szisze- gő...
Page 41 Az edénybe maradhat egy kevés tejszín (maximum egy kanál folyé- kony tejszín). A Revolution szifont az 1., 2. és 3. számmal jelölt mű- veleteket kell végrehajtani: 1. Csavarja le a fejet, és vegye ki a tömítést, valamint a dekoráló...
Page 42 2. Alaposan tisztítson ki minden alkatrészt külön-külön egy enyhe tisztítószerrel és kefével 3. Várja meg, amíg az alkatrészek megszáradnak, majd rakja össze. 4. Tisztításkor csak azokat az alkatrészeket szerelje ki, amelyek az 5. ábrán láthatók. 5. A palack mosásához ne használjon semmilyen éles tárgyat. 6.
Page 43: Bezpečnostní Pokyny
Některé druhy tekutých ingrediencí, jako například ovocné šťávy, káva, čokoládový sirup, vanilková smetana, jogurt atd. lze se šlehačem Revolution Cream Whipper použít, ale pouze pokud neobsahují žádné nerozpustné látky! Pro dosažení...
Page 44: Uživatelské Pokyny
VAROVÁNÍ – NEBEZPEČÍ VÝBUCHU Ujistěte se, že závity na hlavici a sifonové láhvi nejsou poškozeny. ZÁKAZ POUŽÍVAT HLAVICI A/NEBO LÁHEV S POŠKOZE- NÝM ZÁVITEM. 4. Vložte stříbrnou šlehačkovou bombičku Revolution (N O) do držá- ku bombičky podle vyobrazení (obr. 1).
Page 45: Důležité Pokyny
Pokud používáte míchané směsi, použijte prosím jemné sítko pro odstranění semínek nebo dřeně. 3. Šlehač Revolution Cream Whipper se skvěle hodí pro přípravu stu- dených mousse, omáček nebo espumy. NENÍ však vhodný pro pří- pravu teplých omáček. Ve šlehači neskladujte silně kyselé tekutiny, jako je jablečná, citronová...
Page 46: Řešení Problémů
Bombička není propíchnutá: Byla použita nevhodná bombička nebo byla vložena nesprávným způsobem. Použijte výhradně jednorázovou šlehačkovou bombičku Revolution a umístěte ji do držáku bombičky, jak je vyobrazeno na obr. 1. Nezmáčkli jste páčku, nicméně šlehačka uniká z trysky a nelze ji zastavit: a) Aditiva jako práškový...
Page 47 6. Nevkládejte žádné součásti šlehače Revolution Cream Whippper do myčky nádobí. Nemyjte/nenamáčejte plastovou hlavu šlehače Revolution Cream Whipper do vody o teplotě vyšší než 40ºC/104ºF! 5. ZÁRUKA Vadný šlehač (v důsledku vady materiálu nebo zpracování) bude bez- platně opraven (dopravné předplaceno!) ve lhůtě 12 měsíců od data zakoupení...
Page 48: Bezpečnostné Pokyny
šľahaných pien, ako aj omáčok. Niektoré druhy kvapalných zlo- žiek, ako sú džúsy, káva, čokoládový sirup, vanilkový krém, jogurt atď sa môžu používať v šľahači Revolution, ale iba keď neobsahujú žiadne nerozpustné látky! Používajte, prosím, iba šľahačkové bombičky Revolution, aby sa dosiahla zaručená...
Page 49 škodené. ZÁKAZ POUŽÍVAŤ HLAVICU A/ALEBO FĽAŠU S POŠKO- DENÝM ZÁVITOM. 4. Zasuňte strieborne sfarbenú šľahačkovú bombičku Revolution O) do držiaka bombičky, ako je ilustrované (obr. 1). 5. Naskrutkovávajte držiak bombičky a bombičku na vstup- ný ventil, až kým sa do fľaše neuvoľní plyn so syčiacim zvu- kom (obr.
Page 50 ﬁ lter na odstránenie semien alebo drene. 3. Šľahač Revolution sa dobre hodí na prípravu studených šľahaných pien, omáčok alebo pien Espuma. NIE je vhodný pre horúce omáč- ky! Neskladujte silné kyslé tekutiny ako jablkový, citrónový a po- marančový...
Page 51: Odstraňovanie Porúch
žiadna pena. Vo fľaši môže zo- stať malé množstvo peny – maximálne za čajovú lyžičku kvapalnej peny.Aby ste vyčistili váš šľahač Revolution, postupujte podľa krokov 1, 2 a 3: 1. Odskrutkujte hlavu a potom odstráňte tesniacu vložku hlavy a ozdob- nú...
Page 52 škody. Aby sa zabezpečilo riadne fungovanie vášho šľahača, používajte iba originálne diely spoločnosti Revolution. Neuspokojí- me žiadnu záruku alebo nároky za chybné fungovanie, poškodenie a následné škody vyplývajúce z nedodržania a/alebo neprečítania tej- to príručky a bezpečnostných pokynov, ktoré...
Page 53: Правила Безопасности
Благодарим Вас за выбор высококачественного многофункци- онального сифона для взбитых сливок компании Revolution. С помощью этого устройства вы можете создать целый ряд лег- ких десертов, кремов, сладких муссов, а также соусов. В сифон для взбитых сливок Revolution можно добавлять некоторые...
Page 54 нажать на рычаг и удерживать его в этом положе- нии до прекращения шипения, что свидетельствует о полном испарении газа. 10. Не подвергать сифон Revolution воздействию вы- соких температур (обогреватель, солнечные лучи, конвектомат, микроволновая печь и т.д.). 11. Вмешательство в конструкцию сифона и/или его...
Page 55 повреждена. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ГОЛОВКУ И/ИЛИ СОСУД С ПОВРЕЖДЕННОЙ РЕЗЬБОЙ. 4. Вставьте серебристый газовый баллончик Revolution (N в держатель, следуя инструкциям на рисунке (Рис. 1). 5. Накрутите держатель с газовым баллончиком на впускной кла- пан до момента, когда газ проникнет в сосуд, о чем свидетель- ствует...
Page 56: Важная Информация
3. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Обратите внимание на следующее: 1. Для того, чтобы достичь лучших результатов, перед наполне- нием необходимо остудить сифон в холодной воде или в холо- дильнике. 2. Используйте только растворимые компоненты. Для подслащи- вания лучше использовать жидкий сахарный сироп или подс- ластители.
Page 57 Во время вкручивания газового баллончика газ выходит между сосудом и головкой. а) Отсутствует прокладка головки. Установите прокладку на голов- ке сифона. б) Прокладка головки изношена. Замените на новую прокладку. в) Головка не прикручена достаточно плотно. Прикрутите головку к сосуду в соответствии с инструкциями в разделе: инструкция по...
Page 60 - Variations et fautes d’impression réservés. - Modiﬁ che, tipograﬁ a e della stampa errori riservati. - Modiﬁ cări, tipograﬁ ce erori rezervate. - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. Copyright 2017 Revolution Ver: 12-09-2017...