Packard Bell DVX 160 Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Packard Bell Manuels
  4. Lecteurs DVD
  5. DVX 160
  6. Guide de l'utilisateur
Packard Bell DVX 160 Guide De L'utilisateur

Packard Bell DVX 160 Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
6985590000_COUV_UG_DVX160.qxd
23/03/06
16:58
Page 2
(Noir/Process Black film)
User's Guide
Guide de l'utilisateur
Guía del Usuario
Guida Utente
Gebruikershandleiding
www.packardbell.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Packard Bell DVX 160

Sommaire des Matières pour Packard Bell DVX 160

  • Page 1 6985590000_COUV_UG_DVX160.qxd 23/03/06 16:58 Page 2 (Noir/Process Black film) User’s Guide Guide de l’utilisateur Guía del Usuario Guida Utente Gebruikershandleiding www.packardbell.com...
  • Page 2 I TA L I AN O ... . . 40 N E D ER L A N D S ..52 DVX 160 User's Guide...

  • Page 3: Important Safety Precautions

    ACKARD UIDE Copyright © 2006 Packard Bell B.V. All Rights Reserved. No part of this manual may be reproduced or transmitted, in any form or by any means, whether electronic, chemical, manual or otherwise, including but not limited to photo- copying, recording, or information storage and retrieval systems, for any purpose without prior written permission of Packard Bell B.V.

  • Page 4: Table Des Matières

    TROUBLESHOOTING......................12 PACKARD BELL LIMITED WARRANTY.................. 14 Introduction Thank you for purchasing a Packard Bell DVX 160 DVD player. The DVX 160 DVD player is a great addition to your home entertainment system and includes the following features: • Watch your DVD and DivX movies.

  • Page 5: Front Panel

    6985590000-DVX-160-UG.book Page 5 Friday, March 24, 2006 6:10 PM FRONT PANEL 1. Starts playback or pauses. 2. Stops playback 3. Infrared Receiver Window. 4. Power Indicator. 5. POWER - Switches the DVD player to ON or OFF. 6. (Open/Close) - Open/close the disc tray. REMOTE CONTROL STANDBY - Switches the player to Standby mode or ON.

  • Page 6: Rear Panel

    (L/R) connectors of the DVD Player to the corresponding AUDIO IN connectors on the TV. B. Use the composite video cable (yellow) to connect the DVD Player’s CVBS (VIDEO) connector to the video input connector (or labelled as A/V In, Video In, Composite) on the TV. DVX 160 User's Guide...

  • Page 7: Getting Started

    6985590000-DVX-160-UG.book Page 7 Friday, March 24, 2006 6:10 PM SCART CABLE (NOT INCLUDED) This is the recommended connection. If your TV has a SCART connector, you can connect the DVD player to the TV with a SCART cable (as shown). Certain cables can emit electromagnetic interference (EMI) to nearby electrical devices (especially televisions and radios).

  • Page 8: Basic Setup

    7. NC-17: Adult theme or content, not suitable for children under 17. 8. ADULT: Adult theme, strong language or nudity. Indicates Parental lock is NOT active. The Parental lock is active. Note: If the Parental lock is active, the rating setting menu will be unavailable. DVX 160 User's Guide...

  • Page 9: Language Setup

    6985590000-DVX-160-UG.book Page 9 Friday, March 24, 2006 6:10 PM 2. LANGUAGE SETUP You can select the “Audio” “Subtitle” and “Disc Menu” language if available on the disc. [OSD LANGUAGE] Selects the initial or playback setting language. [AUDIO] Selects the preferred audio language. [SUBTITLE] Selects preferred subtitles language.

  • Page 10: Playing Dvd/Cd Discs

    When you reach the edge of the image, the display will not shift any more in that direction. 8. Menu Menu • Press to display the disc’s menu. Note: Playback will be stopped to display the menu. DVX 160 User's Guide 10 -...

  • Page 11: Advanced Playback Function

    6985590000-DVX-160-UG.book Page 11 Friday, March 24, 2006 6:10 PM 9. Subtitle (DVD) • Press to display the current language setting during disc playback. • Press repeatedly to select the desired subtitle language. Notes: This function can only be used for discs on which subtitles have been recorded in multiple languages. About two seconds later, playback continues with the new subtitle you selected.

  • Page 12: Playable Discs

    • Ensure that ONLY one video output is connected. NO COLOUR IN PICTURE • The disc format is not according to the TV used (PAL/NTSC). • Ensure DVD player is not connected through VCR. DVX 160 User's Guide 12 -...
  • Page 13 6985590000-DVX-160-UG.book Page 13 Friday, March 24, 2006 6:10 PM PICTURE SWING • Relocate the unit further away from possible interference or emission source (e.g. Radio, Power Amplifier, radiator etc.). NO RETURN TO START-UP SCREEN WHEN DISC IS REMOVED • Check to see if the program requires another disc to be loaded. •...

  • Page 14: Packard Bell Limited Warranty

    IMPORTANT: Data backup requirement (exclusively for Products that allow data storage) The customer is responsible to back up data stored in the Product prior to returning it to the store. Packard Bell strongly advises to make regular backup copies on various media (CDs, DVDs, etc.) of any documents, data, files and/or software stored on the Product. Packard Bell and its authorised service providers are not liable for data that is lost or damaged during the support process.

  • Page 15: Utilisateur De Packard Bell Dvx 160

    ARQUES COMMERCIALES Packard Bell est une marque déposée de Packard Bell B.V. Tous les autres noms de société ou de produit cités sont les marques commerciales, les marques déposées ou les marques de service de leurs détenteurs respectifs.

  • Page 16: Mise Au Rebut Du Produit

    DÉPANNAGE ......................... 25 GARANTIE : ........................... 27 Introduction Merci d'avoir acheté un lecteur de DVD Packard Bell DVX 160. Le lecteur de DVD DVX 160 viendra enrichir votre système audiovisuel domestique. Il présente les caractéristiques suivantes : • Lecture de films sur DVD et DivX •...

  • Page 17: Panneau Avant

    6985590000-DVX-160-UG.book Page 17 Friday, March 24, 2006 6:10 PM PANNEAU AVANT 1. Bouton permettant de lancer la lecture ou de la mettre en pause. 2. Bouton permettant d'arrêter la lecture. 3. Fenêtre du récepteur infrarouge. 4. Témoin d'alimentation. 5. BOUTON D'ALIMENTATION – Permet d'ALLUMER ou d'ÉTEINDRE le lecteur de DVD.

  • Page 18: Panneau Arrière

    Avant de sélectionner l'une des options qui vous sont proposées, veuillez vous assurer que vos autres équipements (téléviseur, récepteur, par exemple) sont équipés du connecteur d'entrée/sortie requis. Les options suivantes sont disponibles : Guide de l'utilisateur du DVX 160 18 -...

  • Page 19: Câble Péritel (Non Fourni)

    6985590000-DVX-160-UG.book Page 19 Friday, March 24, 2006 6:10 PM CÂBLE AV A. Pour que le son émis par le lecteur de DVD passe par votre téléviseur, utilisez des câbles audio (blanc/rouge) pour raccorder les connecteurs AUDIO (G/D) du lecteur de DVD aux connecteurs d'ENTRÉE AUDIO correspondants de votre téléviseur.

  • Page 20: Premiers Pas

    OK pour confirmer. - Appuyez sur le bouton EXIT pour quitter le menu de configuration. Opérations de base 1. CONFIGURATION DU SYSTÈME [ÉCON. ÉCRAN] Guide de l'utilisateur du DVX 160 20 -...

  • Page 21: Configuration De La Langue

    6985590000-DVX-160-UG.book Page 21 Friday, March 24, 2006 6:10 PM Cette option contrôle la fonction d'écran de veille. Lorsque le lecteur est en mode Arrêt, que le plateau est ouvert, qu'aucun disque n'est chargé dans le plateau ou que l'écran reste inactif pendant 3 minutes, l'économiseur d'écran empêche l'écran d'être endommagé.

  • Page 22: Configuration Audio

    3. Arrêt et reprise de la lecture • Appuyez une fois sur ce bouton pour arrêter la lecture. Appuyez sur pour reprendre la lecture au point auquel vous avez arrêté le disque. Guide de l'utilisateur du DVX 160 22 -...
  • Page 23 6985590000-DVX-160-UG.book Page 23 Friday, March 24, 2006 6:10 PM • Appuyez deux fois sur ce bouton pour arrêter définitivement la lecture. Si vous appuyez sur , la lecture reprend au début du disque. 4. Recherche rapide/ralenti • Appuyez sur ce bouton pour effectuer une recherche avant ou arrière rapide. Appuyez sur pour retourner en mode de lecture normale.

  • Page 24: Fonction De Lecture Avancée

    Appuyez sur le bouton PLAYMODE. • Appuyez sur les boutons pour sélectionner MODE au lieu de REPEAT. • Utilisez le bouton pour transférer les options sous PROG (MODE) et appuyez sur OK pour confirmer. Guide de l'utilisateur du DVX 160 24 -...

  • Page 25: Disques Lisibles

    6985590000-DVX-160-UG.book Page 25 Friday, March 24, 2006 6:10 PM • Entrez les numéros des titres, utilisez les boutons pour déplacer le curseur sélectionné jusqu'au champ des chapitres et entrez les numéros des chapitres. • Utilisez les boutons de navigation pour changer de champ. •...

  • Page 26: Le Lecteur Ne Répond Pas À La Télécommande

    • Lorsqu'aucun disque n'est inséré dans le lecteur, appuyez sur les touches numérotées 7, 6, 4, 1 et 8 de la télécommande. Spécifications Tension : 230 Vca Fréquence : 50 Hz Puissance : 15 W Guide de l'utilisateur du DVX 160 26 -...
  • Page 27 Si Packard Bell ne découvre aucun défaut ou problème, que le Client ne remplit pas l'une des conditions détaillées dans cette section ou que le défaut a été...

  • Page 28: Marcas Comerciales

    No se pueden obtener derechos de las descripciones realizadas en este manual. Packard Bell B.V. se reserva el derecho a revisar o realizar cambios o mejoras a este producto o a la documentación en cualquier momento sin estar obligado a notificar dichos cambios. En ningún caso Packard Bell B.V. será...
  • Page 29 GARANTÍA LIMITADA DE PACKARD BELL ................39 Introducción Gracias por adquirir un reproductor de DVD Packard Bell DVX 160. El reproductor de DVD DVX 160 es un gran complemento para su sistema de entretenimiento doméstico e incluye las características siguientes: •...

  • Page 30: Panel Delantero

    8. BOOKMARK - Abre el menú de marcador. Salta adelante o atrás al capítulo o pista anterior o siguiente. 10. Inicia la reproducción. Pausa la reproducción. Detiene la reproducción. Guía del usuario de DVX 160 30 -...

  • Page 31: Panel Posterior

    6985590000-DVX-160-UG.book Page 31 Friday, March 24, 2006 6:10 PM Inicia la búsqueda hacia delante o hacia atrás. 14. AUDIO - Selecciona una de las pistas de sonido programadas en un DVD. 15. SUBTITLE - Selecciona el idioma de los subtítulos. 16.

  • Page 32: Procedimientos Iniciales

    3. La reproducción se iniciará de forma automática. Si aparece un menú de disco en el televisor, utilice las teclas de navegación para seleccionar el elemento [PLAY MOVIE] y pulse OK para reproducir la película. Si el disco Guía del usuario de DVX 160 32 -...

  • Page 33: Configuración Básica

    6985590000-DVX-160-UG.book Page 33 Friday, March 24, 2006 6:10 PM está bloqueado por el control parental, debe introducir la contraseña de cuatro dígitos. CONFIGURACIÓN BÁSICA Interfaz de configuración Con la unidad encendida, pulse el botón INFO para accecer al menú de configuración en modo SIN DISCO o en modo PARAR.

  • Page 34: Configuración De Vídeo

    Controla el rango dinámico para escucha silenciosa (p. ej. de noche), atenúa o reduce la reproducción repentina de sonidos altos como las explosiones. Activado: Los sonidos altos repentinos se atenúan ligeramente en la reproducción. Desactivado: No hay efecto. Guía del usuario de DVX 160 34 -...

  • Page 35: Reproducción De Discos Dvd/Cd

    6985590000-DVX-160-UG.book Page 35 Friday, March 24, 2006 6:10 PM REPRODUCCIÓN DE DISCOS DVD/CD 1. Reproducir • Pulse para iniciar la reproducción. 2. Pausa/Avance fotograma a fotograma • Pulse para pausar la reproducción. • Pulse para reanudar la reproducción. • Pulse varias veces para avanzar fotograma a fotograma (no disponible en reproducción de CD).

  • Page 36: Función De Reproducción Avanzada

    Notas: Después de comprobar la configuración, pulse INFO de nuevo o EXIT para volver a la pantalla normal. 2. Función IR A Esta función permite ir directamente a un punto del disco mientras se reproduce. • Pulse GOTO. Guía del usuario de DVX 160 36 -...

  • Page 37: Discos Reproducibles

    6985590000-DVX-160-UG.book Page 37 Friday, March 24, 2006 6:10 PM • Pulse los botones para resaltar el campo requerido y pulse el botón o botones numéricos correspondientes al punto deseado. • Si ha introducido un número incorrecto, pulse “CLEAR” para borrarlo. •...
  • Page 38 • En modo Sin Disco, pulse las teclas numéricas 7, 6, 4, 1 y 8 del mando a distancia por ese orden. Especificaciones Corriente de alimentación: CA 230 V~ Frecuencia: 50 Hz Potencia: 15 W Guía del usuario de DVX 160 38 -...

  • Page 39: Garantía Limitada De Packard Bell

    Packard Bell se reserva el derecho a cobrar las piezas y la mano de obra si no encuentra ningún defecto o problema en el Producto, si el Cliente no ha cumplido con alguna de las condiciones especificadas en esta sección o si el defecto ha sido provocado por el cliente (por ejemplo, a causa de negligencia o uso indebido).

  • Page 40: Declinazione Di Responsabilità

    ARCHI Packard Bell è un marchio registrato di Packard Bell B.V. Eventuali ulteriori nomi di società o di prodotti sono marchi di fabbrica, marchi registrati o marchi di servizio di proprietà dei rispettivi produttori.

  • Page 41: Smaltimento Del Prodotto

    GARANZIA LIMITATA PACKARD BELL ................. 51 Introduzione Congratulazioni e grazie per avere acquistato un lettore DVD Packard Bell DVX 160. Il lettore DVD DVX 160 è un eccellente completamento del sistema di intrattenimento domestico ed include le seguenti funzioni e caratteristiche: •...

  • Page 42: Pannello Frontale

    Cancella le informazioni inserite in altri menu di configurazione. 8. BOOKMARK (SEGNALIBRO) - Apre il menu dei segnalibro. Salta indietro/avanti al capitolo/traccia precedente o successivo. 10. Avvia la riproduzione. Guida utente DVX 160 42 -...

  • Page 43: Pannello Posteriore

    6985590000-DVX-160-UG.book Page 43 Friday, March 24, 2006 6:10 PM Interrompe temporeanamente la riproduzione. Arresta la riproduzione. Inizia la ricerca indietro/avanti. 14. AUDIO - Seleziona una delle tracce audio programmate su un DVD. 15. SUBTITLE - Seleziona la lingua dei sottotitoli. 16.

  • Page 44: Per Iniziare

    1. Aprite il vano batteria (come illustrato). 2. Sostituite la batteria (Litio CR2025); Estraete con cautela la batteria dal vano batterie e sostituitela con una nuova. 3. Reinserite con cautela la batteria nel vano batterie del telecomando. Guida utente DVX 160 44 -...

  • Page 45: Configurazione Di Base

    6985590000-DVX-160-UG.book Page 45 Friday, March 24, 2006 6:10 PM – Rimuovete le batterie se sono scariche o se il telecomando è rimasto a lungo inutilizzato. – Le batterie contengono delle sostanze chimiche, dovrebbero quindi essere smaltite correttamente. Accensione dell'unità Nota: Collegate il cavo di alimentazione ed accendete l'unità solo dopo aver completato tutti i collegamenti. 1.
  • Page 46 Selezionando la modalità 16:9 wide-screen ed avendo un televisore 4:3, si avrà la distorsione orizzontale dell'immagine nel corso della riproduzione del DVD. Le immagini potrebbero apparire compresse orizzontalmente. Verificate sempre che il formato TV sia conforme al televisore utilizzato. Guida utente DVX 160 46 -...

  • Page 47: Setup Audio

    6985590000-DVX-160-UG.book Page 47 Friday, March 24, 2006 6:10 PM 4. SETUP AUDIO [GAMMA DIN.] Controlla la gamma dinamica per l'ascolto a basso volume (p.e. di notte), comprime o riduce le emissioni di maggiore intensità acustica come le esplosioni. On: Durante la riproduzione le emissioni di maggiore intensità acustica vengono lievemente mitigate.

  • Page 48: Funzione Di Riproduzione Avanzata

    1.2 Informazioni sul capitolo • Il numero del capitolo corrente ed il numero totale dei capitoli nel titolo corrente. 1.3 Informazioni sull'ora Il tempo trascorso dall'inizio della riproduzione del titolo corrente. 1.4 Impostazione dell'angolo di ripresa Guida utente DVX 160 48 -...

  • Page 49: Risoluzione Di Problemi

    6985590000-DVX-160-UG.book Page 49 Friday, March 24, 2006 6:10 PM • E' visualizzato l'angolo di ripresa corrente. Nella riproduzione di un disco con un unico angolo di ripresa, compare l'icona di una telecamera accanto a “OFF”. 1.5 Impostazione audio • E' visualizzato il tipo di audio corrente. 1.6 Impostazione sottotitoli •...
  • Page 50 • In modalità di disco assente, premete il tasto numerico 7, il tasto numerico 6, il tasto numerico 4, il tasto numerico 1 ed il tasto numerico 8 del telecomando nell'ordine indicato. Specifiche Tensione alimentazione: CA 230V~ Frequenza: 50Hz Potenza: 15W Guida utente DVX 160 50 -...

  • Page 51: Garanzia Limitata Packard Bell

    GARANZIA LIMITATA PACKARD BELL Packard Bell garantisce che il Prodotto marchiato Packard Bell è privo di difetti nei materiali e nella fattura per il Periodo di Garanzia (a partire dalla data di acquisto o consegna del Prodotto) e nel Paese in cui è avvenuto l'acquisto. Questa garanzia limitata/contrattuale è limitata alla sostituzione del Prodotto o...

  • Page 52: Beperkte Aansprakelijkheid

    Packard Bell B.V. behoudt zich te allen tijde het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving verbeteringen of wijzigingen in dit product of deze documentatie aan te brengen. Packard Bell B.V. is in geen geval aansprakelijk voor incidentele schade of gevolgschade, inclusief, maar niet beperkt tot inkomstenderving of andere zakelijke verliezen die ontstaan door het gebruik van dit product.
  • Page 53 PACKARD BELL - BEPERKTE GARANTIE ................63 Inleiding Wij danken u voor de aanschaf van de Packard Bell DVX 160 DVD-speler. Deze DVX 160 DVD-speler is een uitstekende aanvulling op een bestaand home entertainmentsysteem en heeft de volgende mogelijkheden: •...

  • Page 54: Voorzijde

    Wist de informatie die u in andere setupmenu's invoert. 8. BOOKMARK (FAVORIETEN) - Voor toegang tot het bookmark-menu. Terug of vooruit gaan naar het vorige/volgende hoofdstuk of de vorige/volgende track. 10. Afspelen starten. Afspelen pauzeren. Afspelen stoppen. Gebruikershandleiding DVX 160 54 -...

  • Page 55: Achterzijde

    6985590000-DVX-160-UG.book Page 55 Friday, March 24, 2006 6:10 PM Vooruit- of terugspoelen. 14. AUDIO - Een audiotrack van een DVD selecteren. 15. SUBTITLE - Selecteren van ondertiteling. 16. EXIT (AFSLUITEN) - Sluiten van menu's of de infobalk op het scherm. 17.

  • Page 56: Aan De Slag

    3. Het afspelen start automatisch. Als er een discmenu op de TV verschijnt, gebruikt u de navigatietoetsen om [PLAY MOVIE (FILM AFSPELEN)] te selecteren en drukt u op OK om het afspelen van de film te starten. Als de disc vanwege het kinderslot is vergrendeld, toetst u het 4-cijferige wachtwoord in. Gebruikershandleiding DVX 160 56 -...

  • Page 57: Basisinstellingen

    6985590000-DVX-160-UG.book Page 57 Friday, March 24, 2006 6:10 PM BASISINSTELLINGEN Interface Als de speler wordt ingeschakeld, drukt u op de INFO-knop voor toegang tot het SETUPMENU in de modi GEEN SCHIJF of STOPPEN. - Gebruik voor het selecteren van AUDIO-INST. - Gebruik voor het selecteren van de instelopties en druk op OK of...

  • Page 58: Taal Instellen

    Beelden kunnen horizontaal gecomprimeerd lijken. Let op dat de keuze van het TV-beeld past bij uw TV. 4. AUDIO-INSTELLINGEN [DYNAM. REEKS] Regelt de dynamiek bij rustig luisteren (bijv. 's nachts); dempt of vermindert plotselinge harde geluiden zoals explosies. Aan: Harde geluiden worden tijdens het afspelen iets gedempt. Uit: Niet actief. Gebruikershandleiding DVX 160 58 -...

  • Page 59: Dvd's/Cd's Afspelen

    6985590000-DVX-160-UG.book Page 59 Friday, March 24, 2006 6:10 PM DVD'S/CD'S AFSPELEN 1. Afspelen • Indrukken om het afspelen te starten. 2. Pauze/Frame-by-Frame vooruitspoelen • Druk op om het afspelen te onderbreken. • Druk op om het afspelen te hervatten. • Druk herhaaldelijk op om per frame vooruit te spoelen (niet van toepassing bij CD's).

  • Page 60: Geavanceerd Afspelen

    Opmerkingen: Na controle van de instellingen drukt u nogmaals op INFO of op AFSLUITEN om terug te keren naar normale weergave. 2.GA NAAR-functie Met deze functie kunt u tijdens het afspelen direct naar ieder gewenst deel van de disc springen. • Druk op GA NAAR. Gebruikershandleiding DVX 160 60 -...

  • Page 61: Problemen Oplossen

    6985590000-DVX-160-UG.book Page 61 Friday, March 24, 2006 6:10 PM • Druk op om het gewenste veld te markeren en druk op de bijbehorende numerieke toets(en) voor het door u gewenste gedeelte. • Als het nummer dat u hebt ingevoerd fout is, drukt u op "WISSEN" om het te wissen. •...
  • Page 62 • Controleer of het audioformaat van de geselecteerde audiotaal overeenkomt met de mogelijkheden van uw eenheid. WACHTWOORD VERGETEN • Als er geen disc is geplaatst, drukt u achtereenvolgens op 7, 6, 4, 1 en 8 op de afstandsbediening. Specificaties Netspanning: AC 230V~ Frequentie: 50 Hz Vermogen: 15W Gebruikershandleiding DVX 160 62 -...

  • Page 63: Packard Bell - Beperkte Garantie

    één van de deze sectie aangegeven omstandigheden. In elk geval zal Packard Bell in geen enkel geval aansprakelijk zijn voor andere kosten, lasten, uitgaven, verlies of schade van welke aard dan ook: directe of indirecte schade, gevolgschade of incidentele schade, met inbegrip van, maar niet beperkt tot winstderving of andere commerciële schade en gegevensverlies veroorzaakt door het gebruik van het product of door een virus (of een geprogrammeerd apparaat met soortgelijke uitwerking) aan het product.
  • Page 64 6985590000_COUV_UG_DVX160.qxd 23/03/06 16:58 Page 1 (Noir/Process Black film) Packard Bell B.V. Postbus 337 6600 AH Wijchen The Netherlands 6985590000...

Table des Matières