eqiva CC-RT-BLE-EQ Mode D'emploi page 2

NL
Handleiding
BLUETOOTH® Smart
radiatorthermostaat
CC-RT-BLE-EQ
Documentatie © 2016 eQ-3 AG, Duitsland
Alle rechten voorbehouden.
Vertaling van het Duitse origineel.
150378
Version 1.1 (04/2016)
1. Instructies bij deze handleiding
Lees deze handleiding zorgvuldig door, voordat u het apparaat in gebruik neemt. Deze
bevat talrijke instructies met betrekking tot het beoogde gebruik van het apparaat.
Neem met name de veiligheidsinstructies in acht. Bewaar de handleiding om deze
later te kunnen raadplegen. Als u de apparaat door andere personen laat gebruiken,
geef dan ook deze handleiding mee.
Gebruikte symbolen
Let op! Hier wordt op een risico attent gemaakt.
Opmerking Dit hoofdstuk bevat aanvullende belangrijke informatie.
2. Leveringsomvang
1x radiatorthermostaat, 1 adapter Danfoss RA, 1x steunring, 1x moer M4, 1x cylin-
derschroef M4 x 12 mm, 2x 1,5 V Mignon/LR6/AA, 1x handleiding in Duits/Engels,
Frans/Nederlands en Pools/Italiaans
3. Overzicht van het apparaat
A Moer voor montage aan radiatorventiel
A
B Ingestelde schakeltijdperiodes in week-
programma
C Verlaagde/comforttemperatuur ( ),
raam-open-functie ( ), handmatig bedrijf
(Manu), automatisch bedrijf (Auto)
D Vakantiefunctie ( ), weekdag, B
batterij-leeg-symbool ( )
C
E Mode/Menu toets: Wisselen tussen auto-
D
matisch bedrijf, handmatig bedrijf en
vakantiefunctie (toets kort indrukken);
openen van het configuratiemenu (toets
min. 3 seconden indrukken)
E
F Instelwiel: Instellingen wijzigen, bijv.
temperatuur (draai het instelwiel), acti-
veren van de boostfunctie en bevestigen/
opslaan van instellingen in het menu (druk
kort op het instelwiel)
G -toets: omschakelen tussen verlaagde
en comforttemperatuur
H Temperatuurweergave, tijd- / datum-
weergave, menu's, functies
4. Algemene functie
De elektrische BLUETOOTH Smart-radiatorthermostaat maakt het mogelijk de ka-
®
mertemperatuur tijdgestuurd te regelen via een intuïtief bedienbare app.
De gratis app 'calor BT' is verkrijgbaar voor iOS- en Android-smartphones. De radi-
atorthermostaat dient voor het regelen van afzonderlijke radiatoren resp. de ka-
mertemperatuur.
Door voorgeprogrammeerde of individuele verwarmings- en verlaagde fasen kan
de gewenste temperatuur comfortabel worden ingesteld.
De radiatorthermostaat past op alle gebruikelijke radiatorventielen en is eenvoudig
te monteren - zonder verlies van verwarmingswater of een storing in het verwar-
mingssysteem. De boostfunctie maakt het mogelijk om de radiator snel tijdelijk te
verwarmen door het ventiel te openen. Door een automatische raam-open-detectie
wordt bovendien energie bespaard tijdens het luchten.
5. Correct gebruik
De radiatorthermostaat is bedoeld voor het reguleren van een gebruikelijk radiator-
ventiel. Gebruik het apparaat alleen in binnenruimtes en vermijd het contact met
vocht, stof en zonne- of warmtebestraling. Elk ander gebruik dan het in deze hand-
leiding beschreven gebruik is onreglementair en leidt tot de uitsluiting van garantie
en aansprakelijkheid. Dit geldt ook voor verbouwingen en veranderingen. Het ap-
paraat is uitsluitend voor particulier gebruik bedoeld.
Hierbij verklaart eQ-3 AG dat dit apparaat in overeenstemming is met de fundamen-
tele eisen en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De volledige
conformiteitsverklaring vindt u op www.eQ-3.de.
6. Veiligheidsinstructies
Het apparaat is geen speelgoed! Laat kinderen er niet mee spelen.
Laat verpakkingsmateriaal niet rondslingeren. Het kan door kinderen als ge-
vaarlijk speelgoed worden gebruikt.
Open het apparaat niet. Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker
moeten worden onderhouden. Laat het apparaat in geval van twijfel contro-
leren door een specialist.
7. Verwijdering
Het apparaat hoort niet in de vuilnisbak!
Elektronische apparaten moeten overeenkomstig de richtlijn voor afgedank-
te elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd bij de inzamel-
punten voor afgedankte apparaten!
De CE-markering is een label voor het vrije verkeer van goederen binnen de
Europese Unie en is uitsluitend bedoeld voor de desbetreffende autoriteiten.
Het is geen garantie voor bepaalde eigenschappen.
Lege batterijen horen niet thuis in de vuilnisbak! Lever ze in bij een in-
zamelpunt!
8. Batterijen plaatsen / vervangen
Bij aflevering zijn de batterijen al geplaatst.
Verwijder gewoon de isolatiestrips.
Om de batterijen te vervangen, gaat u als volgt te werk:
• Druk met uw vingers het batterijdeksel aan beide zijden aan
de inkervingen in en trek het naar beneden af.
• Leg 2 nieuwe batterijen van het type LR6/mignon/AA (1,5
V) met de juiste polariteit in het batterijenvak.
• Plaats het batterijendeksel weer.
De levensduur van nieuwe alkalinebatterijen bedraagt ca. 2 jaar. Een batterij-
symbool ( ) geeft aan dat de batterijen vervangbaar zijn. Na het uitnemen
van de batterijen moet u ca. 1 minuut wachten voordat u de nieuwe batterijen
erin legt. Het gebruik van accu's is niet mogelijk.
Normale batterijen mogen nooit worden opgeladen. Er bestaat explosiege-
vaar. Werp batterijen niet in het vuur! Batterijen niet kortsluiten!
9. Datum en tijd instellen
Indien een batterij is aangebracht, worden na een korte weergave van het firm-
ware-versienummer en een korte motorloop ('InS') automatisch de datum en tijd
weergegeven.
• Stel jaar, maand, dag, uur en minuut met het verstelwiel in en bevestig met een
korte druk op het instelwiel (F).
Datum en tijd kunt u ook later nog instellen in het menu onder 'dAt'.
Gedurende de invoer van datum en tijd zet de motor de stuurpin terug.
• De weergave 'InS' met draaiende ' ' geeft aan dat de motor nog in beweging is.
Zodra de radiatorthermostaat op de kraan kan worden gemonteerd, verschijnt
nog slechts 'InS' op het display.
Het weekprogramma en andere instellingen kunnen voor de montage worden
aangepast. Druk daarvoor op de Mode/Menu-toets, terwijl op het display 'InS'
staat. Meer details vindt u vanaf hoofdstuk '"13. Besturing en configuratie"'.
• Wanneer de programmering voltooid is, verschijnt opnieuw 'InS' op het display.
Nu kan de montage plaatsvinden.
10. Montage aan de radiator
De montage van de radiatorthermostaat is eenvoudig en kan zonder verlies van ver-
warmingswater of aanpassing in het verwarmingssysteem worden gedaan. Speciale
werktuigen of het uitschakelen van de verwaming zijn niet nodig. De wartelmoer die
aan de radiatorthermostaat is aangebracht, is universeel bruikbaar en past zonder
toebehoren op alle gangbare kranen met draadmaat M30 x 1,5 mm.
• Draai de thermostaatkop op de maximumwaarde
(tegen de klok in). De thermostaatknop drukt nu
niet meer op de ventielspindel en kan zo gemak-
kelijker gedemonteerd worden
• Schroef de oude thermostaatkop af. Breng indien
nodig de bijgeleverde steunring of adapter aan.
• Zet de programmeerbare radiatorthermostaat
op het ventiel.
10.1 Steunring en adapter voor Danfoss
Indien nodig brengt u vóór de montage de bijgeleverde steunring (I) in de flens van
het apparaat aan.
Voor montage op kranen van Danfoss RA kan de bijgeleverde adapter gebruikt wor-
den. De kraanhuizen van Danfoss hebben omlopend langwerpige inkervingen (K), die
ook een betere zitting van de adapter na het vastklikken garanderen.
Let er bij de montage a.u.b. op dat de positie van de ribbels in de adapter (J)
precies overeenkomt met die van de inkervingen (K) aan de kraan. Klik de ge-
paste adapter volledig op de kraan.
Let er bij de montage op dat uw vingers niet klem komen te zitten tussen de
adapterhelften!
H I
11. Adapteerbeweging
Na het plaatsen van de batterijen en de montage aan de kraan wordt voor aanpas-
sing aan de kraan een adapteerbeweging ('AdA') uitgevoerd.
G
• Zodra de radiatorthermostaat is op de kraan gemonteerd, druk op de instelwiel
als er 'InS' op het display staat.
Hierbij verschijnen 'AdA' en het activiteitsymbool ( ) op het display, ondertussen
is geen bediening mogelijk.
F
Wordt de aanpassingstermijn voor de montage ingeleid dan drukt u op het
instelwiel en de motor gaat terug in de positie 'InS'. Wordt er een foutmelding
(F1, F2, F3) weergegeven dan gaat de motor ook terug in de positie 'InS'.
12. Displayinhoud bij normaal gebruik
Bij normaal gebruik worden de schakeltijdruimte, werkmodus,
gewenste temperatuur en weekdag weergegeven.
De balken voor de schakelperioden van het weekprogramma
worden voor elk tweede tijdsinterval weergegeven.
13. Besturing en configuratie
Nadat u de radiatorthermostaat gemonteerd en in gebruik genomen hebt, kan het
apparaat individueel worden bestuurd en geconfigureerd. De besturing en confi-
guratie kan ofwel via BLUETOOTH
paraat plaatsvinden.
13.1 Besturing en configuratie met app
Om het apparaat met de app te besturen, gaat u als volgt te werk:
• Download de app 'calor BT' uit de App Store voor iOS of Android en installeer
deze op uw smartphone.
• Volg de instructies in de app.
U kunt de radiatorthermostaat vervolgens via de app besturen en configureren.
13.2 Besturing en configuratie direct aan het apparaat
Om de besturing en configuratie direct aan het apparaat uit te voeren, gaat u te werk
zoals beschreven in de onderstaande paragrafen.
13.2.1 Weekprogramma (Pro)
In het weekprogramma zijn voor elke werkdag apart tot 3 verwarmingsfases (7
schakeltijdstippen) in te stellen. De programmering gebeurt voor de uitgekozen
dagen waarbij voor een tijdruimte van 00:00 tot 23:59 temperaturen moeten wor-
den ingevoerd.
• Druk langer dan 3 seconden op de Mode/Menu-toets. Op het display verschijnt
'Pro'. Bevestig met een korte druk op het instelwiel.
• Op het display verschijnt 'dAy'. Met het instelwiel kan een afzonderlijke weekdag,
alle werkdagen, het weekeinde of de hele week worden geselecteerd.
• Bevestig met een korte druk op het instelwiel.
• Het eerste schakeltijdstip wordt weergegeven (0:00). Die niet kan worden veran-
derd. De verwarmingstijden worden als balken weergegeven.
• Bevestig met een korte druk op het instelwiel.
• Stel de temperatuur die vanaf 0:00 te bepalen is in.
• Bevestig met een korte druk op het instelwiel.
• De volgende schakeltijd wordt weergegeven. Deze kunt u individueel aanpassen.
• Stel vervolgens de temperatuur in die vanaf de gewenste tijd moet gelden.
• Deze procedure kunt u herhalen totdat de verdere gewenste temperaturen voor
het tijdsbestek van 0:00 tot 23:59 h opgeslagen zijn.
• Als alle 7 schakeltijden ingesteld zijn, verschijnt ter bevestiging 23.59 uur als
eindtijdstip.
In de automatische modus kan de temperatuur te allen tijde ook via het ver-
stelwiel worden veranderd. De veranderde temperatuur blijft dan aanhouden
tot het volgende schakeltijdstip.
13.2.2 Datum en tijd instellen (dAt)
Via het menu kunnen de datum en tijd te allen tijde worden aangepast.
• Druk langer dan 3 seconden op de Mode/Menu-toets.
• Kies met het instelwiel het menu-item 'dAT'.
• Stel jaar, maand, dag, uur en minuut met het verstelwiel in en bevestig met een
korte druk op het instelwiel.
13.2.3 Omschakelen tussen zomer/wintertijd (dSt)
Voor de radiatorthermostaat kunt u een automatische omschakeling tussen zomer-
en wintertijd activeren of deactiveren. Standaard is de automatische omschakeling
geactiveerd.
• Druk langer dan 3 seconden op de Mode/Menu-toets.
• Kies met het instelwiel het menu-item 'dSt'.
• Bevestig uw keuze met een korte druk op het instelwiel.
• Op het display verschijnt 'OFF' wanneer de functie moet worden uitgeschakeld,
of 'On' wanneer de functie moet worden ingeschakeld.
• Bevestig uw keuze met een korte druk op het instelwiel.
13.2.4 Raam-open-functie (AEr)
De radiatorthermostaat herkent bij een sterk lager wordende temperatuur automa-
tisch dat een raam geopend is. Om verwarmingskosten te besparen wordt de tem-
peratuur dan voor een bepaalde tijd naar beneden gezet (standaard 15 minuten).
Ondertussen verschijnt op het display het raam-open-symbool ( ).
• Druk langer dan 3 seconden op de Mode/Menu-toets.
• Kies met het instelwiel het menugedeelte 'AER' en bevestig met een korte druk
op het instelwiel.
• De temperatuur en de tijd zijn met het verstelwiel in te stellen. Met de tijdkeuze
'0' is de functie te deactiveren.
13.2.5 Offsettemperatuur instellen (tOF)
Omdat er met de temperatuur aan de radiator gemeten wordt kan het op een andere
plaats in de ruimte kouder of warmer zijn. Om dit te compenseren, kan een tempe-
K
J
met de app 'calor BT' ofwel direct aan het ap-
®
ratuuroffset van ± 3,5 °C ingesteld worden. Indien bijv. 18,0 °C in plaats van de inge-
stelde 20,0 °C wordt gemeten, dan dient een offset van -2,0 °C te worden ingesteld.
• Druk langer dan 3 seconden op de Mode/Menu-toets.
• Kies met het instelwiel het menugedeelte 'tOF' en bevestig met een korte druk
op het instelwiel.
• Draai zo lang aan het instelwiel tot de gewenste temperatuur verschijnt.
• Bevestig met een korte druk op het instelwiel.
13.2.6 BLUETOOTH ® inschakelen/uitschakelen (bLE)
De BLUETOOTH -functie van de radiatorthermostaten kan handmatig worden in-
®
of uitgeschakeld.
• Druk langer dan 3 seconden op de Mode/Menu-toets.
• Kies met het instelwiel het menugedeelte 'bLE' en bevestig met een korte druk
op het instelwiel.
• Op het display verschijnt 'OFF' wanneer de functie moet worden uitgeschakeld,
of 'On' wanneer de functie moet worden ingeschakeld.
• Bevestig met een korte druk op het instelwiel.
13.2.7 Fabrieksinstellingen opnieuw instellen (rES)
De oorspronkelijke leveringstoestand van de radiatorthermostaat kan handma-
tig worden hersteld. Hierbij gaan alle handmatig gewijzigde instellingen verloren.
• Druk langer dan 3 seconden op de Mode/Menu-toets.
• Kies met het instelwiel het menugedeelte 'rES' en bevestig met een korte druk
op het instelwiel.
• Vervolgens verschijnt 'COnF' in het display.
• Bevestig met een korte druk op het instelwiel.
13.2.8 Boostfunctie
De boostfunctie helpt u bijv., wanneer u vroeger naar huis komt en het snel warm
wilt hebben. Bij activatie wordt het verwarmingsventiel direct 5 minuten op 80 %
geopend. De verwarming van een ruimte duurt langer dan 5 minuten, maar de aan-
gegeven warmte van de radiator kan direct worden waargenomen.
• Druk kort op het instelwiel om de boostfunctie te activeren.
• De resterende functietijd wordt per seconde afgeteld ('b300' tot 'b000').
• Na afloop van deze 5 minuten schakelt de radiatorthermostaat weer terug naar
de laatste actieve modus (auto/hand) met de eerder ingestelde temperatuur.
• De functie kan ook altijd vroegtijdig worden gedeactiveerd door op het instel-
wiel te drukken.
De boostfunctie heeft geen onmiddellijk effect, als de radiator bedekt is (bij-
voorbeeld door een bank). Tijdens de boostfunctie is de raam-open-functie
uitgeschakeld.
13.2.9 Vakantiefunctie instellen
Indien tijdens een vakantie of een feest voor een bepaalde tijd een vaste tempe-
ratuur moet worden aangehouden dan kan de vakantiefunctie worden gebruikt.
• Druk de Mode-/Menu-toets herhaaldelijk kort in, tot op het display het koffer-
symbool ( ) verschijnt.
• Stel via het verstelwiel de tijd in tot wanneer de temperatuur moet worden aan-
gehouden en bevestig met een korte druk op het instelwiel.
• Stel de datum in en bevestig met een korte druk op het instelwiel.
• Stel de temperatuur in en bevestig met een korte druk op het instelwiel.
De ingestelde temperatuur blijft bestaan tot het aangegeven tijdstip. Daarna scha-
kelt de radiatorthermostaat over naar de modus Auto.
13.2.10 Comfort- en verlaagde temperatuur
Met de toets comfort-/verlaagde temperatuur ( ) kan comfortabel en eenvoudig
tussen deze beide temperaturen worden omgeschakeld. Standaard liggen deze bij
21,0 °C (comfort temperatuur) en 17,0 °C (verlagende temperatuur).
• Houd de toets comfort-/verlagende temperatuur (
ingedrukt.
• In het display verschijnt het zonnesymbool ( ) en de huidige opgeslagen com-
forttemperatuur.
• Verander de temperatuur met het verstelwiel en bevestig met een korte druk
op het instelwiel.
• In het display verschijnt het maansymbool ( ) en de verlagende temperatuur.
• Verander de temperatuur met het verstelwiel en bevestig met een korte druk
op het instelwiel.
Ook in de automatische modus kan de temperatuur te allen tijde ook via de to-
ets worden veranderd. Deze blijft dan aanhouden tot het volgende schakeltijdstip.
13.2.11 Verwarmingspauze activeren (batterijbesparing)
Als de verwarming in de zomer is uitgeschakeld dan kunnen de batterijen bespaard
worden. Daarvoor wordt het ventiel geheel geopend. De verkalkingsbescherming
wordt verder uitgevoerd.
Om de batterijen te sparen, kan bovendien de BLUETOOTH
uitgeschakeld (zie hoofstuk '"13.2.6 Bluetooth® inschakelen/uitschakelen
(bLE)"').
Voor het activeren van de verwamingspauze gaat u als volgt te werk:
• Draai het instelwiel in de handmatige modus (Manu) zo lang naar rechts tot in
het display 'On' verschijnt.
• Voor het beëindigen verlaat u de handmatige modus (Manu) of draait u het instel-
wiel naar links.
13.2.12 Vriesbeveiliging instellen
Als een ruimte niet moet worden verwarmd dan kan het ventiel worden gesloten.
Alleen bij vriesgevaar wordt het ventiel geopend. De verkalkingsbescherming wordt
verder uitgevoerd.
• Draai het instelwiel in de handmatige modus (Manu) zo lang naar links tot in het
display 'OFF' verschijnt.
• Voor het beëindigen verlaat u de handmatige modus (Manu) of draait u het instel-
wiel naar rechts.
13.2.13 Kinderbeveiliging / bedieningsblokkering
De bediening aan het apparaat kan worden vergrendeld.
• Voor het activeren/deactiveren van de bedieningsblokkering drukt u de knoppen
mode-/menu en kort gelijktijdig in.
• Na succesvolle activatie verschijnt 'LOC' in het display.
• Voor het deactiveren van de bedieningsblokkering drukt u opnieuw op beide
knoppen.
14. Probleemoplossing en onderhoud
Foutcode in het
Probleem
display
Batterijcapaciteit te laag
Batterijsymbool ( )
F1 Kraanaandrijving stroef
F2 Instelbereik te groot
F3 Instelbereik te klein
Voor de bescherming voor ventielverkalking voert de programmeerbare radi-
atorthermostaat eenmaal per week op zaterdag om 12:00 h een ontkalkings-
procedure uit. Daarbij verschijnt ‚CAL' in het display.
15. Technische gegevens
Apparaatcode: CC-RT-BLE-EQ
Voedingsspanning: 2x 1,5 V LR6/Mignon/AA
Stroomopname 100 mA max.
Levensduur batterijen: 2 jaar (typ.)
Beschermingsgraad: IP20
Verontreinigingsgraad: 2
Omgevingstemperatuur: 5 tot 35 °C
Oppervlaktetemperatuur: 90 °C (aan de radiator)
Display: LCD-scherm
Aansluiting: M30 x 1,5 mm
Werkwijze: type 1
Lineaire slag: 4,3 mm
Afmetingen (b x h x d): 55 x 60 x 102 mm
Gewicht: 162 g (incl. batterijen)
Zendfrequentie: 2,402 GHz - 2,480 GHz
Bereik in het vrije veld: 10 m (typ.)
Technische wijzigingen zijn voorbehouden.
The BLUETOOTH ® word mark and logos are registered trademarks owned
by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by eQ-3 AG is under licen-
se. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
) langer dan 3 seconden
-functie worden
®
Oplossing
Batterijen vervangen
Installatie controleren,
Radiatorkraan controleren
Bevestiging van de radiator-
thermostaat controleren
Radiatorkraan controleren
Bevollmächtigter des Herstellers:
Manufacturer's authorised representative:
eQ-3 AG
Maiburger Straße 29
26789 Leer / GERMANY
www.eQ-3.de