Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Royalbeach 65228
- Page 1 Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Aluminium-Rollator Déambulateur en aluminium | Deambulatore in alluminio Deutsch ..Seite 06 Français ..Page 39 Italiano ..Pagina 73 ID: #05006...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Übersicht ........................3 Lieferumfang/Teile ......................6 QR-Codes ........................7 Allgemeines ........................8 Gebrauchsanleitung lesen und aufbewahren ..............8 Zeichenerklärung ........................8 Sicherheit ........................10 Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Nutzungsdauer ..........10 Sicherheitshinweise ......................10 Zusammenbau ......................14 Rollator und Lieferumfang prüfen ..................14 Bevor Sie beginnen .......................14 Montage ..........................15 Gebrauch ........................ -
Page 6: Lieferumfang/Teile
Lieferumfang/Teile Griff, 2× LED-Leuchte Klingel Sicherungshaken Handbremshebel, 2× Kurze Handschraube, 2× Seitenteil, 2× Bremszug, 2× Haltestange (Transporttasche), 2× Sicherungskappe, 2× Transporttasche Spannschraube, 2× Entriegelungstaste Vorderrad, 2× Ankipphilfe, 2× Vorderrad, 2× Bremsklotz, 2× Untere Stockhalterung Lange Handschraube, 2× Kantenabweiser, 2× Plastikgehäuse (LED-Leuchte) Hinterrad, 2×... -
Page 7: Qr-Codes
Sie mehr über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt.* Ihr Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet über das Aldi Serviceportal unter www.aldi-service.ch. *Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen. KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 8: Allgemeines
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßi- ge Verletzung zur Folge haben kann. Dieses Signalwort warnt vor möglichen HINWEIS! Sachschäden. Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusam- menbau oder zum Gebrauch. KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de... - Page 9 Produktion überwacht. (Die LED-Leuchte ist nicht Bestandteil der TÜV-SÜD-Mark-Zertifizierung.) Herstellerangaben (siehe Kapitel „Herstellerinformationen“) Herstellungsdatum (siehe Kapitel „Herstellerinformationen“) Zum Einsatz im Innen- und Außenbereich geeignet Höhenverstellung der Griffe Maximale Breite Maximales Benutzergewicht Max. Seriennummer Warnung vor Klemmgefahr KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de...
-
Page 10: Sicherheit
Dieser Rollator kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Rollators unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de... - Page 11 Kleidung und nutzen Sie Reflektoren. − Benutzen Sie den Rollator nicht als Rollstuhl oder Transportmittel. Schieben Sie den Rollator nicht, wenn eine Person darauf sitzt. − Benutzen Sie den Rollator nicht auf Treppen oder Rolltreppen. KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de...
- Page 12 Verletzungsgefahr! Die LED-Leuchte enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn die Batterie verschluckt wird, kann dies zu schweren inneren Verletzungen und sogar zum Tode führen. − Bewahren Sie sowohl neue als auch gebrauchte Knopfzellen- batterien für Kinder unzugänglich auf. KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de...
- Page 13 − Wenn sich das Batteriefach nicht mehr sicher verschließen lässt, entsorgen Sie die LED-Leuchte wie im Kapitel „LED-Leuchte entsorgen“ beschrieben. WARNUNG! Verbrennungsgefahr! Durch die Einwirkung direkten Sonnenlichts kann die Oberflächen- temperatur erhöht werden. − Setzen Sie den Rollator nicht unnötig direkter Sonnenbestrahlung aus. KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de...
-
Page 14: Zusammenbau
Bevor Sie beginnen − Gehen Sie bei der Montage in der beschriebenen Reihenfolge vor. − Legen Sie alle Teile griffbereit vor sich hin. Legen Sie die Teile ggf. auf eine Decke, um den Untergrund vor Kratzern zu schützen. KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 15: Montage
2. Klappen Sie den Hauptrahmen aus- einander, indem Sie den Sitz oben mit der flachen Hand an beiden Seiten bis zum Anschlag her unterdrücken. Der Sitz muss mit einem hörbaren „Klick“ auf beiden Seiten einrasten. KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de... - Page 16 Sie beide Hinter- radstreben vollständig ein. Achten Sie dabei darauf, dass die Bremszüge innen liegen. 6. Stecken Sie die beiden langen Hand- schrauben in die dafür vorgese- henen Schraublöcher und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest. KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de...
- Page 17 Seitenteile in der einge- stellten Position sicher zu befestigen. 9. Stecken Sie die beiden Vorder- räder von unten ein. Beide Vorderräder müssen mit einem hörbaren „Klick“ einrasten. Falls erforderlich, legen Sie für diesen Arbeitsschritt den Rollator auf die Seite. KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de...
- Page 18 11. Schrauben Sie beide Haltestangen für die Transporttasche im Uhrzeiger- sinn ein. 12. Hängen Sie die Transport tasche zwi schen die beiden Haltestangen. Achten Sie darauf, dass alle vier Ösen der Transport tasche an den Halte- stangen einrasten. KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de...
-
Page 19: Gebrauch
− Wir empfehlen Ihnen, immer eine Kopie dieser Gebrauchsanleitung dabei zu haben. Das ist beispielsweise dann sinnvoll, wenn eine weitere Person Ihnen z. B. beim Zusammenklappen des Rollators behilflich sein möchte und mit dem Rollator nicht vertraut ist. KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 20: Richtige Griffhöhe Einstellen
Enden etwa 3 cm überlappen. 3. Befestigen Sie den anderen Bremszug auf die gleiche Weise. − Falls Sie die Klettverbinder nicht benötigen (bei einer Griffhöhe von Stufe 4 oder höher), entfernen Sie sie und bewahren Sie sie auf. KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 21: Richtig Mit Dem Rollator Gehen
− Setzen Sie sich nur dann auf den Rollator, wenn beide Fest- stellbremsen angezogen sind. − Lassen Sie sich nicht schieben, während Sie auf dem Sitz sitzen und schieben Sie keine andere Person. Hierbei besteht Sturzgefahr. KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 22: Bremse Nutzen
− Betätigen Sie immer beide Handbremshebel gleichzeitig, da jede Bremse immer nur auf ein Rad wirkt. − Achten Sie bei der Benutzung des Rollators darauf, dass sich Ihre Finger nicht zwischen Handbremshebel und Griff befinden. Es besteht Quetschgefahr. KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 23: Bremsen Während Des Gehens
Verletzungen führen. − Nehmen Sie den Rollator nicht wieder in Betrieb, wenn sich die Bremsen nicht mehr wirksam einstellen lassen. Wenden Sie sich in diesem Fall an die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse oder an eine Fachwerkstatt. KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de... - Page 24 Regel richtig einge- stellt, wenn zwischen Bremsklotz Radoberfläche ca. 2 mm Abstand sind. 3. Kontrollieren Sie nach dem Einstellen der Bremse die Bremswirkung. Falls erforderlich, wiederholen Sie den Vorgang. 4. Schieben Sie die Sicherungskappe wieder auf die Spannschraube. KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de...
-
Page 25: Kleine Hindernisse Überwinden
• 4× drücken: Die LED-Leuchte wird ausgeschaltet. Die Knopfzellenbatterie ist bei Lieferung bereits im Batteriefach eingelegt, jedoch durch einen Isolationsstreifen vom Kontakt getrennt. Der Isolationsstreifen ragt gut sichtbar aus dem Deckel heraus, und Sie können ihn einfach aus dem geschlossenen Batteriefach herausziehen. KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 26: Batterie Der Led-Leuchte Wechseln
6. Schließen Sie das Batteriefach wieder. 7. Setzen Sie das Plastikgehäuse wieder so in die Gummiverkleidung, dass die Plastikzunge durch die vorgesehene Öffnung ragt. 8. Befestigen Sie die LED-Leuchte wieder am Seitenteil, indem Sie die Gummischlinge um den Plastikhaken legen. KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 27: Tablett Benutzen
, dass die vier Stifte in die dafür vorgesehenen Löcher passen. Kantenabweiser benutzen Der Rollator ist mit insgesamt zwei Kanten abweisern ausgestattet. Der Kantenabweiser ist jeweils über dem Hinterrad montiert und verhindert, dass das Hinterrad an Ecken und Kanten hängenbleibt. KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 28: Rollator Zusammenfalten
1. Um den Rollator zu demontieren, lösen Sie zunächst die Vorder- räder , indem Sie jeweils mit etwas Kraft auf die roten Entriegelungs tasten drücken. 2. Führen Sie anschließend Schritte 1–13 aus dem Kapitel „Montage“ in umgekehrter Reihenfolge durch. KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 29: Reinigung
• die Bremskabel auf Verformungen und Risse, • den einwandfreien Zustand der Räder, • den festen Sitz der Schraubverbindungen, • das Vorhandensein und die Funktion aller Anbauteile. − Lassen Sie beschädigte Teile, insbesondere abgenutzte Reifen oder Reifen mit Rissen umgehend austauschen. KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 30: Aufbewahrung
Transport − Falten Sie den Rollator für den Transport zusammen, siehe Kapitel „Rollator zusammenfalten“. Technische Daten Rollator Modell: RB#65228 Typ: IB65227 Aufstellmaße (L × B × H): 665 × 637 × 810–970 mm Faltmaß (L × B × H): 667 × 225 × 810 mm Gewicht inkl. -
Page 31: Herstellerinformationen
Technische Daten Herstellerinformationen Royalbeach Spielwaren & Sportartikel Vertriebs GmbH Watzmannstraße 1 83417 Kirchanschöring Germany 2016-04 KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 32: Teile-Übersicht
Teile-Übersicht Teile-Übersicht Die nachfolgende Nummerierung entspricht nicht der Nummerie- rung, die für die wichtigsten Bauteile und die Montage verwendet wurde. KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de... - Page 33 Hinterrad-Rohr Taschen-Befestigungsgestänge Sicherungsmutter Handgriff links Handgriff rechts Bolzen Bremsgehäuse links Bremsgriff links Bremsgriff rechts Schraube Bremsgehäuse rechts Kunststoffkörper Bremsbautenzug Bremseinheit/Kantenabweiser Feder Bremsseilendstück Schraube Beilagsscheibe Feder Stahlknopf Fixierungsfeder Kunststoffkappe Steckverbindung für Hauptrahmen links Steckverbindung für Hauptrahmen rechts KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de...
- Page 34 Gehstockhalterklipp Fixierung des Gehstockhalterklipps Sternschraube Hinterrad Ankipphilfe links Sechskantschraube Beilagsscheibe Kugellager Distanzring Beilagscheibe Radkappe Sicherungsmutter Feder Messingknopf Hülse Gewindeniete Sechskantschraube Sechskantschraube Sicherungsmutter Rahmenherz links Rahmenherz rechts Gehstockhalter Sechskantschraube Distanzhülse Sicherungsmutter Beilagscheibe Sechskantbolzen Sechskantschraube Beilagscheibe Plastikbeilagscheibe Aluminiumstück KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de...
- Page 35 Stahlscheibe Schnellverschlussachse für Vorderrad Mutter Federblatt Vorderachse links Kugellagerabdeckung Vorderachse rechts Druckknopf Vorderrad Feder Vorderradaufhängung Feststellklammer Hülse Tablett Reflektor Handgriff Sicherungskappe Sitzauflage Speichenstrahler (Laufrad) Tasche Stahlbolzen Kappe Befestigungsring Knopf Klipp Feder Feder Klingelhaube Kunststoffhaken für Tasche KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de...
-
Page 36: Konformitätserklärung
CE-Kennzeichnung und befindet sich in Übereinstimmung mit allen anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäi- schen Wirtschaftsraums. Die EU-Konformitätserklärungen für Rollator und LED-Leuchte können bei der in der Garantiekarte (am Ende dieser Gebrauchs anleitung) angeführten Adresse angefordert werden. KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 37: Entsorgung
Akkus, egal ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. *gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de... - Page 38 KUNDENDIENST 0041 445809003 www.royalbeach.de...
- Page 39 Vue synoptique des pièces ................ 66 Déclaration de conformité ................70 Élimination ....................70 Élimination de l’emballage ................70 Élimination du déambulateur ..............70 Élimination de la lampe LED ................71 Carte de garantie ..................107 Conditions de garantie ................109 SERVICE APRÈS-VENTE 0041 445809003 www.royalbeach.de...
-
Page 40: Contenu De La Livraison/Pièces
Vis à mollette longue, 2× Protection de bord, 2× Boîtier plastique (lampe LED) Revêtement caoutchouc Roue arrière, 2× (lampe LED) Traverse roue arrière, 2× Pile bouton (CR 2032), 2× Support supérieur porte-canne Tablette Cadre principal Bandes auto-agrippantes, 2× Siège SERVICE APRÈS-VENTE www.royalbeach.de 0041 445809003... -
Page 41: Aller Rapidement Et Facilement Au But Avec Les Codes Qr
Toutes les informations mentionnées plus haut sont également disponibles sur Internet via le portail de services Aldi sous www.aldi-service.ch. *L’exécution du lecteur de codes QR peut entraîner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif. SERVICE APRÈS-VENTE 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 42: Généralités
à degré réduit qui, si on ne l’évite pas, peut avoir comme conséquence une blessure moindre ou moyenne. Ce terme signalétique avertit contre les possibles AVIS! dommages matériels. Ce symbole vous offre des informations complémentaires utiles pour le montage ou l’utilisation. SERVICE APRÈS-VENTE www.royalbeach.de 0041 445809003... - Page 43 Indications fabricant (voir chapitre «Informations fabricant») Date de fabrication (voir chapitre «Informations fabricant») Adapté à l’utilisation à l’intérieur et à l’extérieur Réglage en hauteur des poignées Largeur maximale Poids utilisateur maximal Max. Numéro de série Avertissement de risque de pincement SERVICE APRÈS-VENTE 0041 445809003 www.royalbeach.de...
-
Page 44: Sécurité
à l’utilisation sûre du déambulateur, et si elles comprennent les risques en résultant. SERVICE APRÈS-VENTE www.royalbeach.de 0041 445809003... - Page 45 − Si possible, n’utilisez le déambulateur que sur un trottoir et jamais sur la route (sauf pour traverser). Portez en même temps des vêtements les plus clairs possibles et utilisez des réflecteurs. SERVICE APRÈS-VENTE 0041 445809003 www.royalbeach.de...
- Page 46 à des rayons directs du soleil. − Ne modifiez pas la position des pièces mobiles avec un outil. Pour les pièces amovibles, il y a en plus le risque de se coincer et de s’écraser. SERVICE APRÈS-VENTE www.royalbeach.de 0041 445809003...
- Page 47 Risque de brûlure! La température de la surface peut être augmentée à cause de l’effet des rayons directs du soleil. − N’exposez donc pas le déambulateur de manière inutile à des rayons directs du soleil. SERVICE APRÈS-VENTE 0041 445809003 www.royalbeach.de...
-
Page 48: Risque D'endommagement
Avant de commencer − Procédez pour le montage dans l’ordre décrit. − Préparez toutes les pièces bien accessibles devant vous. Posez les pièces éventuellement sur une couverture pour protéger le fond de rayures. SERVICE APRÈS-VENTE www.royalbeach.de 0041 445809003... -
Page 49: Montage
2. Dépliez le cadre principal en poussant le siège par le haut de la main plate sur les deux côtés jusqu’à la butée. Le siège doit s’enclencher des deux côtés avec un «clic» audible. SERVICE APRÈS-VENTE 0041 445809003 www.royalbeach.de... - Page 50 Veillez à ce que les câbles de freinage soient posés à l’intérieur. 6. Insérez les deux vis à mollettes longues dans les trous de vis prévu et vissez-les dans le sens des aiguilles d’une montre. SERVICE APRÈS-VENTE www.royalbeach.de 0041 445809003...
- Page 51 9. Insérez les deux roues avant le bas. Les deux roues avant doivent s’enclencher avec un «clic» audible. Si nécessaire, posez le déambulateur pour cette étape sur le côté. SERVICE APRÈS-VENTE 0041 445809003 www.royalbeach.de...
- Page 52 12. Accrochez le sac de transport entre les deux tubes support. Veillez à ce que les quatre œillets du sac de transport soient bien enclenchés dans les tubes support. SERVICE APRÈS-VENTE www.royalbeach.de 0041 445809003...
-
Page 53: Utilisation
− Nous recommandons d’avoir toujours avec vous une copie de ce mode d’emploi. C’est par exemple judicieux si une autre personne veut vous aider pour replier le déambulateur et n’en est pas familier. SERVICE APRÈS-VENTE 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 54: Régler La Bonne Hauteur Des Poignées
3 cm. 3. Fixez l’autre câble de freinage de la même manière. − Si vous n’avez pas besoin des bandes auto-agrippantes (à une hauteur de poignée de 4 ou supérieure), enle- vez-les et conservez-les. SERVICE APRÈS-VENTE www.royalbeach.de 0041 445809003... -
Page 55: Marcher Correctement Avec Le Déambulateur
− Ne vous asseyez sur le déambulateur que si les deux freins de stationnement sont bien serrés. − Ne vous faites pas pousser lorsque vous êtes assis sur le siège, et ne poussez pas d’autres personnes. Il y a ici un risque de chute. SERVICE APRÈS-VENTE 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 56: Utiliser Le Frein
− Veillez lors de l’utilisation du déambulateur que vos doigts ne se trouvent pas entre le levier de frein à main et la poignée. Il y a risque d’écrasement. SERVICE APRÈS-VENTE www.royalbeach.de 0041 445809003... -
Page 57: Régler Les Freins
− Ne remettez plus en service le déambulateur si les freins ne peuvent pas être réglés de manière efficace. Adressez-vous dans ce cas au fabricant à l’aide de l’adresse de service indi- quée sur la carte de garantie ou un atelier professionnel. SERVICE APRÈS-VENTE 0041 445809003 www.royalbeach.de... - Page 58 2 mm. 3. Après le réglage du frein, contrôlez toujours l’effet de freinage. Si nécessaire, répétez la procédure. 4. Replacez le capuchon de protection sur la vis de serrage. SERVICE APRÈS-VENTE www.royalbeach.de 0041 445809003...
-
Page 59: Passer Des Petits Obstacles
La pile bouton est déjà insérée dans le compartiment à piles lors de la livraison mais séparée du contact par un ruban d’isolation. Le ruban d’isolation dépasse de façon bien visible du couvercle, et vous pouvez le retirer simplement du compartiment à piles fermé. SERVICE APRÈS-VENTE 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 60: Remplacer La Pile De La Lampe Led
7. Remettez le boîtier plastique dans le revêtement caoutchouc de manière que la languette en plastique dépasse de l’ouverture prévue. 8. Rattachez la lampe LED sur la partie latérale en entourant la boucle en caoutchouc autour du crochet en plastique. SERVICE APRÈS-VENTE www.royalbeach.de 0041 445809003... -
Page 61: Utiliser La Tablette
Le déambulateur est équipé en tout avec deux protections de bord La protection de bord est montée respectivement au-dessus de la roue arrière et empêche que la roue arrière reste accrochée sur des coins ou bords. SERVICE APRÈS-VENTE 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 62: Replier Le Déambulateur
1. Pour démonter le déambulateur, détachez d’abord les roues avant en poussant avec un peu de force sur les touches de déverrouillage rouges 2. Effectuez ensuite les étapes 1–13 du chapitre «Montage» dans le sens inverse. SERVICE APRÈS-VENTE www.royalbeach.de 0041 445809003... -
Page 63: Nettoyage
• état parfait des roues, • fixation solide des raccords vissés, • l’existence et le fonctionnement de tous les composants. − Faire remplacer immédiatement les pièces endommagées, en particulier les pneus usés ou avec fissures. SERVICE APRÈS-VENTE 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 64: Rangement
Transport − Repliez le déambulateur pour le transport, voir le chapitre «Replier le déambulateur». Données techniques Déambulateur Modèle: RB#65228 Type: IB65227 Dimensions monté (L × P × H): 665 × 637 × 810–970 mm Dimensions plié (L × P × H): 667 ×... -
Page 65: Informations Fabricant
Informations fabricant Informations fabricant Royalbeach Spielwaren & Sportartikel Vertriebs GmbH Watzmannstraße 1 83417 Kirchanschöring Germany 2016-04 SERVICE APRÈS-VENTE 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 66: Vue Synoptique Des Pièces
Vue synoptique des pièces Vue synoptique des pièces La numérotation suivante ne correspond pas à la numérotation utilisée pour la désignation des composants les plus importants et le montage. SERVICE APRÈS-VENTE www.royalbeach.de 0041 445809003... - Page 67 Poignée frein gauche Poignée frein droite Boîtier frein droite Corps plastique Câble freinage Unité freinage/protection de bord Ressort Embout câble de frein Rondelle Ressort Bouton acier Ressort de fixation Capuchon en plastique Connecteur pour cadre principal gauche SERVICE APRÈS-VENTE 0041 445809003 www.royalbeach.de...
- Page 68 Vis à tête hexagonale Écrou de sécurité Raccord cadre gauche Raccord cadre droite Fixation canne Vis à tête hexagonale Douille de distance Écrou de sécurité Rondelle Boulon à tête hexagonale Vis à tête hexagonale Rondelle SERVICE APRÈS-VENTE www.royalbeach.de 0041 445809003...
- Page 69 Essieu avant droite Bouton-poussoir roue avant Ressort Roue Suspension roue avant Languette de verrouillage Douille Tablette Réflecteur poignée Capuchon de protection Assise de siège Réflecteur rayons (roue) Boulon acier Capuchon Anneau de fixation Bouton Clip Ressort SERVICE APRÈS-VENTE 0041 445809003 www.royalbeach.de...
-
Page 70: Déclaration De Conformité
Élimination du déambulateur Éliminez le déambulateur selon les prescriptions pour l’élimination en vigueur dans votre pays. Vous pouvez vous informer chez votre service responsable public-privé au sujet des possibilités d’élimination. SERVICE APRÈS-VENTE www.royalbeach.de 0041 445809003... -
Page 71: Élimination De La Lampe Led
à un lieu de collecte de votre commune/votre quartier ou dans le commerce, de sorte qu’ils puissent être éliminés dans le respect de l’environnement. *marqué par: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb SERVICE APRÈS-VENTE 0041 445809003 www.royalbeach.de... - Page 72 SERVICE APRÈS-VENTE www.royalbeach.de 0041 445809003...
- Page 73 Panoramica delle parti ................100 Dichiarazione di conformità ............... 104 Smaltimento ....................104 Smaltimento dell’imballaggio ..............104 Smaltimento del deambulatore ..............104 Smaltimento della luce LED................105 Carte de garantie ..................107 Condizioni di garanzia .................110 ASSISTENZA POST-VENDITA 0041 445809003 www.royalbeach.de...
-
Page 74: Dotazione/Componenti
Deflettore di protezione, 2× Alloggiamento di plastica (luce LED) Ruota posteriore, 2× Rivestimento in gomma (luce LED) Freno ruota posteriore, 2× Batteria a bottone (CR 2032), 2× Supporto dell’asta superiore Vassoio Telaio principale Attacco in velcro, 2× Sedile ASSISTENZA POST-VENDITA www.royalbeach.de 0041 445809003... -
Page 75: Codici Qr
Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza Aldi all’indirizzo www.aldi-service.ch. *Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet. ASSISTENZA POST-VENDITA 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 76: In Generale
Questa parola d’avvertimento indica possibili danni AVVISO! a cose. Questo simbolo dà utili informazioni aggiuntive sul montaggio o sull’utilizzo. ASSISTENZA POST-VENDITA www.royalbeach.de 0041 445809003... - Page 77 Istruzioni del produttore (vedi capitolo “Informazioni del produttore”) Data di produzione (vedi capitolo “Informazioni del produttore”) Adatto per uso interno ed esterno Regolazione d’altezza dei manici Larghezza massima Peso massimo dell’utente Max. Numero di serie Avvertimento per rischio di schiacciamento ASSISTENZA POST-VENDITA 0041 445809003 www.royalbeach.de...
-
Page 78: Sicurezza
è stato spiegato l’utilizzo sicuro del deambu- latore e i rischi connessi al suo utilizzo. Non permettere ai bambini di giocare con il deambulatore. ASSISTENZA POST-VENDITA www.royalbeach.de 0041 445809003... - Page 79 è seduta su di esso.Non utilizzare il deambulatore su scale o scale mobili. − Non utilizzare il deambulatore come ausilio su cui salire e non stare in piedi né inginocchiarsi sul telaio o sul sedile. ASSISTENZA POST-VENDITA 0041 445809003 www.royalbeach.de...
- Page 80 − Conservare batterie a bottone nuove ed esauste fuori dalla portata di bambini. − Se si ritiene che sia stata ingerita una batteria a bottone o che essa sia penetrata nel corpo umano in modo diverso, rivolgersi immediatamente ad un medico. ASSISTENZA POST-VENDITA www.royalbeach.de 0041 445809003...
- Page 81 Pericolo di esplosione e di avvelenamento! Se si gettano le batterie nel fuoco, possono esplodere e ne potrebbero produrre vapori velenosi. − Non gettare le batterie in fiamme aperte. − Smaltirle nel centro di raccolta locale. ASSISTENZA POST-VENDITA 0041 445809003 www.royalbeach.de...
-
Page 82: Montaggio
Prima d’iniziare − Assemblare l’albero nella sequenza indicata. − Tenere le parti a portata di mano. Se necessario, posizionare le parti su una coperta per proteggere la superficie sottostante dai graffi. ASSISTENZA POST-VENDITA www.royalbeach.de 0041 445809003... -
Page 83: Montaggio
2. Aprire il telaio principale, premendo sul sedile dall’alto con il palmo della mano su entrambi i lati fino all’arresto. Il sedile deve inserirsi su entrambi i lati con un “clic”. ASSISTENZA POST-VENDITA 0041 445809003 www.royalbeach.de... - Page 84 5. Inclinare leggermente in avanti il deambulatore e spingere completa- mente i freni ruote posteriori Assicurarsi i cavi del freno siano all’interno. 6. Inserire le due viti lunghe nei fori previsti e serrare in senso orario. ASSISTENZA POST-VENDITA www.royalbeach.de 0041 445809003...
- Page 85 9. Inserire le due ruote anteriori dal basso. Entrambe le ruote anteriori devono bloccarsi in posizione con un “clic”. Se necessario, posizionare il deambu- latore di lato. ASSISTENZA POST-VENDITA 0041 445809003 www.royalbeach.de...
- Page 86 12. Agganciare la sacca per il trasporto tra le due barre di supporto. Assicurarsi che tutti e quattro gli occhielli della sacca per il trasporto si inseriscano nelle barre di supporto. ASSISTENZA POST-VENDITA www.royalbeach.de 0041 445809003...
-
Page 87: Utilizzo
− Si consiglia di conservare sempre una copia delle presenti istruzioni per l’uso. Queste possono tornare utili se una persona desidera un aiuto per piegare il deambulatore in caso di necessità o se non ha familiarità con il deambulatore. ASSISTENZA POST-VENDITA 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 88: Regolare L'altezza Del Manico Correttamente
3 cm. 3. Fissare l’altro cavo del freno nello stesso modo. − Se non è necessario l’attacco in velcro (con un’altezza dei manici di livello 4 o superiore), rimuoverlo e conservarlo. ASSISTENZA POST-VENDITA www.royalbeach.de 0041 445809003... -
Page 89: Deambulare Correttamente Con Il Deambulatore
− Solo a quel punto sedersi sul deambulatore innestando entrambi i freni di stazionamento. − Non lasciarsi spingere mentre si è seduti sul sedile né spingere qualsiasi altra persona. Può sussistere il rischio di cadere. ASSISTENZA POST-VENDITA 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 90: Utilizzare I Freni
− Durante l’uso del deambulatore, assicurarsi che le dita non si trovino tra la leva del freno e il manico. Sussiste il pericolo di schiacciamento. ASSISTENZA POST-VENDITA www.royalbeach.de 0041 445809003... -
Page 91: Regolare I Freni
− Non riutilizzare il deambulatore se i freni non possono più essere regolati in modo efficace. In questo caso, rivolgersi all’indirizzo del servizio assistenza clienti indicato nel tagliando di garanzia o a un’officina. ASSISTENZA POST-VENDITA 0041 445809003 www.royalbeach.de... - Page 92 3. Dopo aver regolato il freno controllare l’effetto frenante. Se necessario, ripe- tere la procedura. 4. Far scorrere il cappuccio di sicurezza di nuovo sulla vite di bloccaggio. ASSISTENZA POST-VENDITA www.royalbeach.de 0041 445809003...
-
Page 93: Superare I Piccoli Ostacoli
La batteria a bottone è già inserita al momento della consegna nel vano batterie, ma è separata mediante una striscia isolante dal contatto. La striscia isolante sporge visibilmente fuori dalla copertura, e si può facilmente tirare via dal vano batterie chiuso. ASSISTENZA POST-VENDITA 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 94: Cambiare La Batteria Della Luce Led
8. Fissare la luce LED di nuovo sulla parte laterale posizionando l’anello di gomma attorno al gancio di plastica. ASSISTENZA POST-VENDITA www.royalbeach.de 0041 445809003... -
Page 95: Utilizzare Il Vassoio
Utilizzare i deflettori di protezione Il deambulatore è dotato di due deflettori di protezione I deflettori di protezione sono montati sulla ruota posteriore e impediscono alla ruota posteriore di bloccarsi in angoli e spigoli. ASSISTENZA POST-VENDITA 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 96: Piegare Il Deambulatore
1. Tirare a scatti e con una certa forza il sedile sulla cinghia verso l’alto, in modo da piegare il deambulatore. 2. Agganciare il deambulatore chiuso con il gancio di sicurezza evitare che si apra accidentalmente. ASSISTENZA POST-VENDITA www.royalbeach.de 0041 445809003... -
Page 97: Smontaggio
• deformazioni e crepe sui cavi del freno, • perfetta condizione delle ruote, • corretto serraggio dei collegamenti a vite, • presenza e funzione di tutti gli accessori. − Fare sostituire immediatamente le parti danneggiate, in particolare pneumatici usurati o con crepe. ASSISTENZA POST-VENDITA 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 98: Conservazione
− Piegare il deambulatore per trasportarlo, vedi capitolo “Piegare il deambulatore”. Dati tecnici Deambulatore Modello: RB#65228 Tipo: IB65227 Dimensioni da montato (LU × LA × AL): 665 × 637 × 810–970 mm Dimensioni da piegato (LU × LA × AL): 667 ×... -
Page 99: Informazioni Del Produttore
Informazioni del produttore Informazioni del produttore Royalbeach Spielwaren & Sportartikel Vertriebs GmbH Watzmannstraße 1 83417 Kirchanschöring Germany 2016-04 ASSISTENZA POST-VENDITA 0041 445809003 www.royalbeach.de... -
Page 100: Panoramica Delle Parti
Panoramica delle parti Panoramica delle parti La seguente numerazione non corrisponde alla numerazione utilizzata per i componenti più importanti e per il montaggio. ASSISTENZA POST-VENDITA www.royalbeach.de 0041 445809003... - Page 101 Corpo in plastica Tirante del freno Unità dei freni/deflettore di protezione Molla Pezzo terminale del cavo del freno Vite Rondella Molla Manopola di acciaio Molla di fissaggio Tappo in plastica Connettore per telaio principale sinistro ASSISTENZA POST-VENDITA 0041 445809003 www.royalbeach.de...
- Page 102 Vite a testa esagonale Vite a testa esagonale Dado di sicurezza Base del telaio sinistra Base del telaio destra Porta-bastone Vite a testa esagonale Distanziale Dado di sicurezza Rondella Bulloni a testa esagonale Vite a testa esagonale Rondella ASSISTENZA POST-VENDITA www.royalbeach.de 0041 445809003...
- Page 103 Bottone a pressione ruota anteriore Molla Ruota Sospensione ruota anteriore Morsetto di blocco Boccola Vassoio Riflettore manico Cappuccio di sicurezza Cuscino di seduta Riflettore raggi (ruota) Sacca Bullone in acciaio Cappuccio Anello di fissaggio Manopola Clip Molla ASSISTENZA POST-VENDITA 0041 445809003 www.royalbeach.de...
-
Page 104: Dichiarazione Di Conformità
Smaltimento del deambulatore Smaltire il deambulatore in rispetto delle normative vigenti nel proprio paese di residenza. Per conoscere gli impianti di smaltimento dei rifiuti, rivolgersi all’autorità che si occupa della gestione dei rifiuti. ASSISTENZA POST-VENDITA www.royalbeach.de 0041 445809003... -
Page 105: Smaltimento Della Luce Led
* contrassegnate da: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo ASSISTENZA POST-VENDITA 0041 445809003 www.royalbeach.de... - Page 106 ASSISTENZA POST-VENDITA www.royalbeach.de 0041 445809003...
-
Page 107: Carte De Garantie
Produkt an: / Envoyez la carte de garantie Modell/Type/Modello: Artikel-Nr./N° réf. /Cod. art.: remplie avec le produit défectueux à: / 06/2016 RB#65228 (Typ IB65227) 93306 Inviare la scheda di garanzia compilata insieme al prodotto guasto a: Hotline: Zum regulären Festnetztarif Ihres Telefonanbieters. -
Page 108: Garantiebedingungen
Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die Hofer/Aldi Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzli- chen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z. B. Akkus) Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe Keine Transportkosten TIPP: Bevor Sie Ihr Gerät einsenden, wenden Sie sich telefonisch,... -
Page 109: Conditions De Garantie
Conditions de garantie Cher client! La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l’achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur présen- tation du ticket de caisse et de la carte de garantie dûment remplie. Il est donc indis- pensable de conserver ces deux documents. -
Page 110: Condizioni Di Garanzia
Condizioni di garanzia Gentile cliente, il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell’acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all’acquisto e riempire la scheda della garanzia. - Page 111 FRANZ-SAUER-STRASSE 48 5020 SALZBURG AUSTRIA ROYALBEACH SPIELWAREN & SPORTARTIKEL VERTRIEBS GMBH WATZMANNSTR. 1 83417 KIRCHANSCHÖRING GERMANY KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-VENDITA www.royalbeach.de 0041 445809003 JAHRE GARANTIE Modell/Type/Modello: Artikel-Nr./N° réf./Cod. art.: ANS GARANTIE RB#65228 (TYP IB65227) 93306 06/2016 ANNI GARANZIA...