1. Manuels
  2. Marques
  3. NOERDEN Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. LIZ
  6. Manuel d'utilisation

NOERDEN LIZ Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LIZ
NOERDEN Smart Bottle
350ml/480ml (12oz/16oz)
User Manual
Manuel d'utilisation | Manuel de Instrucciones | Manuale utente
Bedienungsanleitung | Руководство пользователя
ユーザーマニュアル | 사용 설명서
1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour NOERDEN LIZ

  • Page 1 NOERDEN Smart Bottle 350ml/480ml (12oz/16oz) User Manual Manuel d'utilisation | Manuel de Instrucciones | Manuale utente Bedienungsanleitung | Руководство пользователя ユーザーマニュアル | 사용 설명서...
  • Page 2 • ENGLISH 6-15 • FRANÇAIS 16-25 • ESPAÑOL 26-35 • ITALIANO 36-45 • DEUTSCH 46-55 • РУССКИЙ 56-65 • 日本語 66-75 • 한국어 76-85...
  • Page 3 Please read and understand all Warnings & Cautions stated in the Safety Statement before using the LIZ Smart Bottle. You must follow all user instructions stated in the online user manual and other product information material, provided online and on the packaging, and always use LIZ Smart Bottle in accordance with these.
  • Page 4 L e a y c o m p r e n d a t o d a s l a s a d v e r t e n c i a s y precauciones indicadas en la información de seguridad antes de usar la botella inteligente LIZ. Debe seguir todas las instrucciones que figuran en el manual de usuario online y otro material de información del...
  • Page 5 п о л ь з о в а т е л я и д р у г и х и н ф о р м а ц и о н н ы х материалах о продукте, предоставленных онлайн и на упак овк е, и всегда использовать LIZ в соответствии с ними.
  • Page 6 ください。また、ご使用の際には、パッケージ内およ びオンライン上のマニュアルやその他の製品資料に記 載されているすべての取扱い説明に従ってご使用くだ さい。 LIZ 스마트 보틀을 사용하기 전에 안전 규정에 명시된 모든 경고 및 주의사항을 읽고 이해하십시오 . 온라인 및 구입한 제품에 포장된 사용 설명서 및 기타 제품 정 보 자료에 나와있는 모든 사용자 지침을 따라야 하며 , 항상 이 지침에 준거하여 LIZ 스마트 보틀을 사용하십...

  • Page 7: Product Specifications

    - with cold beverages, the temperature can be kept up to 24 hours. • Weight: LIZ 350ml: 270g / 0.6lb LIZ 480ml: 325g / 0.7lb • Colors: LIZ 350ml: white / pink / blue LIZ 480ml: black / white / red...
  • Page 8 YOUR SMART BOTTLE LED indicator Charging light port Smart Lid Touch responsive Top of lid view Bottle Charging cable...
  • Page 9 QUICK START WITH YOUR SMART BOTTLE Press and hold the center of the lid. The lid's LED indicator light will then flash white quickly. Your smart bottle is now turned ON. DISCOVER THE KEY FUNCTIONS Temperature Range Indicator When the power is ON, tap the center of the lid once to check the beverage temperature.
  • Page 10 The light will be red when the beverage temperature is above 60°C/140°F. The light will be yellow when the beverage temperature is between 36.5°C and 60°C/98°F to 140°F. The light will be blue when the beverage temperature is below 36.5°C/98°F. Hydration Reminders When the beverage temperature is below 60°C/140°F, the hydration reminder is automatically turned ON.
  • Page 11 2 hours. However, if you touch the lid or open it the 2-hour timer will start over. UV Sterilization LIZ’s UV-C light kills viruses and bacteria in the empty bottle and in the clear water it contains. Tap the center of the lid twice to activate the UV sterilization function.
  • Page 12 IMPORTANT: LIZ is not a water purification system, since it is not equipped with a filter, and cannot make any source of water safe for consumption. The person using the bottle is responsible for the water put in the bottle. The water must be clear and suitable for consumption.
  • Page 13 Automatic protection If the lid is opened during the sterilization process, the bottle will automatically turn on safe mode to prevent ultraviolet (UV) rays from causing you any harm. The lid's LED will flash red to signal the UV sterilization function has been automatically turned OFF.
  • Page 14 Low Battery Reminder When the battery power is below 5%, if you touch the lid, a red light will flash rapidly. This indicates the battery is low. All smart functions can be resumed after charging. Turn off your smart bottle To turn OFF your smart bottle, press and hold the center of the lid.
  • Page 15 Note: - All the smart functions will be disabled whilst LIZ is charging. - In some cases, if the lid flashes red 4 times after a full charge, you would need to open the bottle and set the lid aside for 10 minutes before using the bottle normally again.

  • Page 16: Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned, Noerden (Shanghai) Information Technology Co., Ltd declares that the Noerden Smart Bottles, Models LIZ350 and LIZ480, comply with the 2014/30/EU directive. The complete text is available at www.noerden.eu/support For more information go to the FAQ page on our website:...

  • Page 17: Caractéristiques Produit

    à >70°C pendant 6h, >56°C pendant 12h et >38°C pendant 24h. - avec des boissons froides, la température peut être maintenue jusqu'à 24h. • Poids: LIZ 350ml: 270g LIZ 480ml: 325g • Couleurs: LIZ 350ml: blanc / rose / bleu LIZ 480ml: noir / blanc / rouge...

  • Page 18: Votre Smart Bottle

    VOTRE SMART BOTTLE Indicateur Port de lumineux LED Bouchon chargement intelligent Bouchon tactile Vue de haut du bouchon Bouteille Câble de charge...

  • Page 19: Démarrage Rapide Avec Votre Bouteille Intelligente

    DÉMARRAGE RAPIDE AVEC VOTRE BOUTEILLE INTELLIGENTE Appuyez au centre du bouchon jusqu'à ce que l'indicateur lumineux LED du bouchon clignote blanc rapidement. Cela signifie que votre bouteille intelligente est allumée. LES DIFFÉRENTES FONCTIONS Indicateur de température Lorsque l'appareil est allumé, tapotez une fois au centre du bouchon pour vérifier la température de votre boisson.

  • Page 20: Rappels D'hydratation

    Le voyant sera rouge si la température de la boisson est supérieure à 60°C. Le voyant sera jaune si la température de la boisson se situe entre 36,5 et 60°C. Le voyant sera bleu si la température de la boisson est inférieure à 36,5°C. Rappels d'hydratation Lorsque la température de la boisson est inférieure à...
  • Page 21 Remarque: l'appareil est préréglé pour vous rappeler de boire toutes les 2h. Cependant, si vous touchez le bouchon ou l'ouvrez, le chronomètre de 2h recommencera de zéro. Stérilisation UV Le système de stérilisation UV vous permet de stériliser l'eau contenue dans la bouteille ou bien la bouteille lorsqu'elle est vide.
  • Page 22 IMPORTANT: LIZ n'est pas un système de purification d'eau car elle n'est pas équipée d'un filtre. Elle ne peut pas rendre n'importe quelle source d'eau propre à la consommation. La personne utilisant la bouteille est responsable de l’eau qu'elle y met. L’eau doit être claire et propre à la consommation.

  • Page 23: Protection Automatique

    Protection automatique Si vous ouvrez le bouchon pendant le processus de stérilisation, la bouteille passera automatiquement en mode sécurisé afin d'éviter tout risque dû aux rayons ultraviolets (UV). L'indicateur lumineux LED du bouchon clignotera rouge pour signaler que la stérilisation UV a été...

  • Page 24: Éteindre Votre Bouteille Intelligente

    Rappel de batterie faible Lorsque le niveau de charge de la batterie est inférieur à 5%, l'indicateur lumineux du bouchon clignote rouge rapidement à chaque fois que vous touchez le bouchon. Toutes les fonctions intelligentes reprendront après la charge du bouchon. Éteindre votre bouteille intelligente Pour éteindre la bouteille intelligente, appuyez au centre du bouchon jusqu'à...

  • Page 25: Comment Nettoyer Votre Bouteille Intelligente

    Note: - Toutes les fonctions intelligentes seront désactivées durant la charge. - Le bouchon peut parfois clignoter rouge 4 fois après une charge complète. Dans ce cas, veuillez ouvrir la bouteille et mettre le bouchon de côté pendant 10 minutes avant de réutiliser la bouteille. Comment nettoyer votre bouteille intelligente La bouteille peut aller au lave-vaisselle, cependant...

  • Page 26: Déclaration De Conformité Simplifiée

    SIMPLIFIÉE Par la présente, Noerden (Shanghai) Information Technology Co., Ltd déclare que l'équipement radioélectrique du type Noerden Smart Bottle, Modèles LIZ350/LIZ480, est conforme à la directive 2014/30/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante : www.noerden.eu/fr/support...

  • Page 27: Características Del Producto

    >38°C / 100°F durante 24 horas. - Con las bebidas frías, la temperatura se puede mantener hasta las 24h. • Peso: LIZ 350ml: 270g LIZ 480ml: 325g • Colores: LIZ 350ml: blanco / rosa / azul LIZ 480ml: negro / blanco / rojo...
  • Page 28 TU BOTELLA INTELIGENTE Luz indicadora Punto de Tapa carga Inteligente Tapa táctil Vista superior de la tapa Botella Cable de carga...

  • Page 29: Funciones

    GUÍA RÁPIDA DE TU BOTELLA INTELIGENTE Presione y mantenga pulsado el centro de la tapa hasta que el indicador LED de la tapa parpadee rápidamente en blanco. Esto significa que su botella inteligente está encendida. FUNCIONES Indicador de temperatura Cuando el aparato esté encendido, toque una vez en el centro de la tapa para verificar la temperatura de su bebida.
  • Page 30 La luz será roja si la temperatura de la bebida es superior a 60°C / 140°F. La luz será amarilla si la temperatura de la bebida está entre 36.5 y 60°C / 98°F y 140°F. La luz será azul si la temperatura de la bebida es inferior a 36.5°C / 98°F.
  • Page 31 Nota: el dispositivo está preconfigurado para recordarle que beba cada 2 horas. Sin embargo, si toca la tapa o la abre, el temporizador de las 2 en punto comenzará nuevamente desde cero. Esterilización UV El sistema de esterilización UV le permite esterilizar el agua de su botella, o la botella si esta se encuentra vacía.
  • Page 32 IMPORTANTE: LIZ no es un sistema de purificación de agua, ya que no está equipado con un filtro y no puede hacer que ninguna fuente de agua sea segura para el consumo.
  • Page 33 Proteccion automatica Si abre la tapa durante el proceso de esterilización, la botella entrará automáticamente en modo seguro para evitar cualquier riesgo debido a la luz ultravioleta (UV). El indicador luminoso LED parpadeará en rojo para indicar que la esterilización UV ha sido Se desactiva automáticamente.

  • Page 34: Cómo Cargar Tu Botella Inteligente

    Recordatorio de bateria baja Cuando el nivel de carga de la batería es inferior al 5%, la luz indicadora de la tapa parpadea en rojo rápidamente cada vez que toca la tapa.Todas las funciones inteligentes se reanudarán después de realizar la carga. Apaga tu botella inteligente Para apagar la botella inteligente, presione el centro de la tapa hasta que la luz indicadora parpadee en blanco...

  • Page 35: Cómo Limpiar Tu Botella Inteligente

    Nota: - Todas las funciones inteligentes se desactivarán mientras LIZ se está cargando. - En algunos casos, si la tapa parpadea en rojo 4 veces tras finalizar una carga completa, deberá abrir la botella y dejar la tapa a un lado durante 10 minutos antes de volver a usar la botella normalmente.
  • Page 36 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA Noerden (Shanghai) Information Technology Co., Ltd. declara que los equipos de radio Noerden Smart Bottle Type LIZ350 / LIZ480 cumplen con la Directiva 2014/30/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:...

  • Page 37: Specifiche Del Prodotto

    24 ore. - con bevande fredde, la temperatura può essere mantenuta fino a 24 ore. • Peso: LIZ 350ml: 270g LIZ 480ml: 325g • Colori: LIZ 350ml: bianco / rosa / blu LIZ 480ml: nero / bianco / rosso...
  • Page 38 LA TUA BOTTIGLIA INTELLIGENTE Presa di Indicatore a LED Tappo carica intelligente Tappo che risponde al tocco Visione della punta del tappo Bottiglia Cavo di carica...

  • Page 39: Indicatore Della Temperatura

    AVVIO VELOCE CON LA TUA BOTTIGLIA INTELLIGENTE Tenere premuto il centro del tappo. L’indicatore a LED del tappo emetterà una luce bianca. La bottiglia intelligente è ora ACCESA. SCOPRI LE FUNZIONI CHIAVE Indicatore della temperatura Quando è ACCESO, toccare il centro del tappo per visualizzare la temperatura della bevanda.
  • Page 40 La luce sarà rossa quando la temperatura della bevanda sarà superiore ai 60°C. La luce sarà gialla quando la temperatura della bevanda sarà compresa fra i 36,5 e i 60°C. La luce sarà blu quando la temperatura della bevanda sarà inferiore ai 36,5°C. Promemoria dell’Idratazione Quando la temperatura della bevanda sarà...
  • Page 41 Attenzione: La bottiglia è preimpostata per ricordare di bere ogni 2 ore. Tuttavia se si tocca il tappo o lo si apre, il timer da 2 ore si azzererà. Sterilizzazione UV Il sistema di Sterilizzazione UV permette di sterilizzare la bottiglia vuota oppure l'acqua in essa contenuta. Toccare due volte il centro del tappo per attivare la funzione di Sterilizzazione UV.
  • Page 42 IMPORTANTE: LIZ non è un sistema di purificazione dell’acqua, poiché non è dotato di un filtro e non può rendere sicura alcuna fonte di acqua per il consumo.
  • Page 43 Protezione automatica S e i l t a p p o è a p e r t o d u r a n t e i l p r o c e s s o d i sterilizzazione, la bottiglia attiverà automaticamente la modalità...
  • Page 44 Promemoria batteria scarica Quando la carica della batteria è inferiore al 5%, se si tocca il tappo, una luce rossa lampeggerà rapidamente. Questo indica che la batteria è scarica. Tutte le funzioni intelligenti possono essere ripristinate a ricarica completata. Spegnimento della smart bottle Per SPEGNERE la smart bottle, tenere premuto il centro del tappo.
  • Page 45 Attenzione: - Tutte le funzioni intelligenti saranno disabilitate durante la ricarica. - In alcuni casi, se il tappo lampeggia in rosso 4 volte dopo una carica completa, è necessario aprire il flacone e mettere il coperchio da parte per 10 minuti prima di utilizzare nuovamente il flacone normalmente.

  • Page 46: Dichiarazione Di Conformità

    DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ La sottoscritta azienda Noerden (Shanghai) Information Technology Co., Ltd dichiara che le Smart Bottle della Noerden, Modelli LIZ350 e LIZ480, sono conformi alla direttiva 2014/30/EU . Il testo completo è consultabile su www.noerden.eu/support Per ulteriori informazioni, recarsi sulla pagina FAQ del nostro sito: www.noerden.eu...

  • Page 47: Produktspezifikationen

    Stunden lang bei > 38°C. - Das Produkt hält kalte Getränke bis zu 24 Stunden kalt. • Gewicht: LIZ 350ml: 270g LIZ 480ml: 325g • Farben: LIZ 350ml: weiß / pink / blau LIZ 480ml: schwarz / weiß / rot...
  • Page 48 IHRE SMART BOTTLE Ladeanschluss Smart- Verschluss LED-Kontrollleuchte Berührungsempfindlicher Verschluss Flasche Obenansicht vom Verschluss Ladekabel...
  • Page 49 SCHNELLER START MIT IHRER SMART FLASCHE Halten Sie die Mitte des Verschlusses gedrückt. Die LED-Kontrollleuchte des Verschlusses wird dann schnell weiß blinken. Ihre Smart Bottle ist jetzt eingeschaltet. DIE VERSCHIEDENEN FUNKTIONEN Temperaturbereichsanzeige Wenn das Gerät eingeschaltet ist, tippen Sie einmal auf die Mitte des Deckels, um die Getränketemperatur zu überprüfen.
  • Page 50 Die Anzeige leuchtet rot, wenn die Getränketemperatur über 60°C liegt. Das Anzeige leuchtet gelb, wenn die Getränketemperatur zwischen 36,5°C und 60°C liegt. Die Anzeige leuchtet blau, wenn die Getränketemperatur unter 36,5°C liegt. Erinnerung an Flüssigkeitsaufnahme Wenn die Getränketemperatur unter 60°C liegt, schaltet sich automatisch die Erinnerung zum Trinken ein.
  • Page 51 Hinweis: Die Flasche ist so voreingestellt, dass Sie alle 2 Stunden an das Trinken erinnert werden. Wenn Sie jedoch den Verschluss berühren oder diesen öffnen, beginnt der 2-Stunden-Timer von vorn. UV-Entkeimung Die UV-Entkeimung erlaubt es Ihnen, entweder die leere Flasche oder das darin enthaltene Wasser desinfizieren.
  • Page 52 Tippen auf die Mitte des Verschlusses, um den Entkeimungsprozess vorzeitig zu beenden. WICHTIG: LIZ ist kein Wasserreinigungssystem. Die Flasche enthält keinen Filter und kann somit nicht garantieren, dass Wasser aus allen erdenklichen Quellen für den menschlichen Verzehr unbedenklich ist.
  • Page 53 Automatischer Schutz W i r d d e r V e r s c h l u s s w ä h r e n d d e s P r o z e s s e s geöffnet, wechselt das Gerät automatisch in den S i c h e r h e i t s m o d u s z u r V e r m e i d u n g m ö...
  • Page 54 Erinnerung an niedrigen Batteriestatus D i e A n z e i g e b l i n k t s c h n e l l r o t b e i m B e r ü h r e n des Verschlusses, sobald die Akkuleistung 5% unterschreitet.
  • Page 55 Hinweis: - Alle Smart-Funktionen werden deaktiviert während LIZ auflädt. - Wenn der Verschluss nach voll aufgeladen viermal rot blinkt, müssen Sie die Flasche öffnen und den Verschluss beiseite für 10 Minuten legen, bevor Sie die Flasche wieder normal benutzen können.

  • Page 56: Konformitätserklärung

    KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Unterzeichnende, Noerden (Shanghai) Information Technology Co., Ltd erklärt, dass die NOERDEN Smart Bottles, Modelle LIZ350 und LIZ480, den Vorschriften der Richtlinie 2014/30/EU entsprechen. Der gesamte Text ist unter www.noerden.eu/support verfügbar. Weitere Informationen erhalten Sie auf der FAQ-Seite unserer Webseite:...
  • Page 57 течение 12 часов и > 38 C° в течение 24 часов. - Холодные напитки: температура поддерживается до 24 часов. • масса бутылки: LIZ 350мл: 270г LIZ 480мл: 325г • Цвета бутылки: LIZ 350мл: белый / розовый / голубой LIZ 480мл: черный / белый / красный...
  • Page 58 ВАША УМНАЯ БУТЫЛКА Светодиодный Порт индикатор Умная зарядки крышка Сенсорная крышка Верхняя часть крышки Бутылка Зарядный кабель...
  • Page 59 РУКОВОДСТВО ПО НАЧАЛУ РАБОТЫ Н а ж м и т е и у д е р ж и в а й т е ц е н т р к р ы ш к и . Светодиодный индикатор крышки будет быстро м...
  • Page 60 Светодиод будет светить красным, когда температура напитка выше 60 C° светодиод будет светить желтым, когда температура напитка от 36,5 до 60 C° светодиод будет светить синим, когда температура напитка ниже 36,5 C° Напоминания о приеме воды Когда температура напитка ниже 60 C°, автоматически включаются...
  • Page 61 Примечание. Бутылка предварительно настроена на напоминание о необходимости пить каждые 2 часа. Однако, если вы коснетесь крышки или откроете ее, 2-часовой таймер запустится заново. УФ стерилизация Система УФ-стерилизации позволяет стерилизовать либо пустую бутылку, либо воду, которая в ней находится. Д в а ж д ы к о с н и т е с ь ц е н т р а к р ы ш к и , ч т о б ы активировать...
  • Page 62 ВАЖНО: LIZ не является системой очистки воды от грязи и примесей, поскольку она не оснащена фильтром. Термобутылка именно стерилизует воду, но не может сделать ее полностью безопасной, если она содержит механические или прочие примеси которые должны удаляться в процессе фильтрации, а...
  • Page 63 Автоматическая защита Если крышка будет открыта во время процесса стерилизации, бутылка автоматически включит б е з о п а с н ы й р е ж и м , ч т о б ы п р е д о т в р а т и т ь причинение...
  • Page 64 Напоминание о низком заряде батареи Когда уровень заряда батареи ниже 5%, при касании крышки красный индикатор будет быстро мигать. Это указывает на низкий уровень заряда батареи. Все умные функции могут быть возобновлены после зарядки. Выключение умной бутылки Чтобы выключить умную бутылку, нажмите и уд...
  • Page 65 Примечание: - во время зарядки все смарт-функции LIZ будут недоступны. - Иногда после полной зарядки крышка может мигнуть четыре раза красным цветом. В этом случае снимите крышку и положите её рядом с бутылкой на 10 минут перед использованием бутылки. Как почистить умную бутылку...

  • Page 66: Декларация Соответствия

    Н и ж е п о д п и с а в ш и й с я , N o e r d e n ( Ш а н х а й ) Информационные технологии Лтд заявляет что смарт-бутылки Noerden, модели LIZ350 и LIZ480, соответствуют директиве 2014/30/EU.
  • Page 67 306、蓋 <BPA フリー > の食品グレードプラスチック • 断熱時間： - 熱湯：6 時間後＞ 70℃、12 時間後＞ 56℃、24 時間 後＞ 38 度 - 冷水：24 時間持続 • 本体質量：LIZ 350ml: 270g LIZ 480ml: 325g • ボトルカラー：LIZ 350ml: 白 / ピンク / ブルー LIZ 480ml: 黒 / 白 / 赤...
  • Page 68 スマートボトル LED 表示ライト 充電ポート スマートキ ャップ ( 蓋 ) タッチ式キャップ キャップ上部 ボトル 充電ケーブル...
  • Page 69 クイックスタート スマートキャップ ( 蓋 ) の中心を長押しします。LED 表示ライトが白色に速く点滅すると、電源がオンにな っています。 主な機能紹介 温度範囲表示 電源がオンになっている時に、蓋の中心を 1 回押すと 温度が確認できます。...
  • Page 70 温度が 60℃以上の場合、ライトが赤色 になります。 温度が 36.5 ～ 60℃の場合、ライトが黄 色になります。 温度が 36.5℃以下の場合、ライトが青 色になります。 水分補給リマインダー 中の飲料が 60℃未満の場合、水分補給リマインダーが 自動的にオンになります。 2 時間後に、温度に対応した色の LED ライト ( 青色か 黄色 ) が点滅してリマインドしてくれます。...
  • Page 71 注意：2 時間毎のリマインドが設定されています。し かし、途中で蓋に触れたり、開けたりした場合、2 時 間のカウントは始めからとなります。 UV 殺菌 UV 殺菌システムでは、空のボトルか中に入っている水 のどちらかを殺菌します。 蓋の中心を 2 回タップすると UV 殺菌機能が稼働しま す。 殺菌処理中は、蓋の LED 表示ライトが白色にゆっくり と点滅します。 殺菌処理中に蓋の中心を 2 回タップすると、完了前に 処理を止めることが出来ます。...
  • Page 72 重要： LIZ は浄水システムではなく、フィルターは備わって いません。その為、ボトルに入れた水を飲用可能に変 えることはできません。 ボトルには、使用する方が責任を持って、安全に飲用 できる水を使用してください。 注意： UVC ライトが濃い色の液体に入り込むことが出来ない ため、殺菌システムは、色の濃い飲料には対応してい ません。 そのため、 殺菌には水のみを推奨しております。 水の温度が 60℃以上の場合、UV 機能は使用できませ ん。蓋の LED 表示ライトは赤色に点滅し、殺菌するに は温度が高すぎることをお知らせします。...
  • Page 73 自動保護機能 殺菌処理中に蓋が開けられた場合、紫外線の悪影響を 避けるためにセーフティモードが作動します。蓋の LED ライトが赤色に点滅し、UV 殺菌機能が自動的に オフになっていることをお知らせします。 注意：何らかの不適切な操作によりセイフティ―モー ドが機能しない場合は、目や肌への刺激や、その他の 影響を避けるため、UV ライトを直視しないようにして ください。その場合は、蓋の中央を 2 回軽くタップし て殺菌処理を停止してください。...
  • Page 74 ローバッテリー 電池残量が 5％未満の時に蓋をタップすると赤色ライ トが速く点滅します。すべてのスマート機能は、充電 されると再開します。 スマートボトルの電源オフ スマートボトルの電源をオフにするには、蓋の中心を 長押しします。LED 表示ライトが白色に 1 回点滅して オフになります。 スマートボトルの充電 充電ケーブルを蓋の充電ポートに差し込みます。充電 中は赤色の LED ライトがゆっくりと点滅します。フル 充電になると、ライトの色が白色になります。...
  • Page 75 注意： - 充電中は全てのスマート機能が無効となります。 - フル充電後にキャップが赤色に 4 回点滅した場合は、 ボトルを開けてキャップを取り、10 分間待ってから再 び使用を開始してください。 スマートボトルの清掃方法 ボトル本体は食器洗い機に対応しています。 しかし、スマートキャップ ( 蓋 ) は水に浸けないでく ださい。蓋のはめ込み部分は、水または研磨剤の入っ ていない洗剤で優しく手洗いしていただけます。 また、 蓋の外側部分の清掃は、バッテリーポートを傷つけな いように、硬くしぼった布で拭いてください。...
  • Page 76 適合宣言 Noerden (Shanghai) Information Technology Co., Ltd は、Noerden ス マ ー ト ボ ト ル LIZ350 と LIZ480 が 2014/30/EU 指令に適合していることを宣言します。 全文はこちらからご覧いただけます。 http://www.noerden.jp/support さらに詳しい情報は、下記のウェブサイ ト内の FAQ よりご覧いただけます。 www.noerden.jp...
  • Page 77 상 유지할 수 있습니다 . - 차가운 음료의 경우 온도를 24 시간까지 유지할 수 있습니다 . • 무게 : LIZ 350ml: 270g LIZ 480ml: 325g • 색상 : LIZ 350ml: 화이트 / 핑크 / 블루 LIZ 480ml: 검정 / 흰색 / 빨간색...
  • Page 78 당신의 스마트 한 보틀 LED 표시 등 충전 포트 스마트 뚜껑 터치 반응 식 덮개 윗면보기 병 충전 케이블...
  • Page 79 스마트 보틀과 함께하는 빠른시작 뚜껑 중앙을 누르고 있습니다 . 그러면 뚜껑의 LED 표 시등이 빠르게 흰색으로 깜박입니다 . 스마트 병이 이제 켜집니다 . 주요 기능을 발견하십시오 온도 범위 표시기 전원이 켜지면 뚜껑 중앙을 한 번 두드려 수온을 확인 하십시오 .
  • Page 80 음료의 온도가 60 °C / 140 °F 이상이면 표 시등이 빨간색으로 켜집니다 . 음료 온도가 36,5 ~ 60 °C / 98 °F ~ 140 °F 인 경우 표시등이 황색입니다 . 음료 온도가 36,5 °C / 98 °F 미만일 때 표 시등이...
  • Page 81 참고 : 병은 2 시간마다 마실 것을 상기시키기 위해 사 전 설정되어 있습니다 . 그러나 뚜껑을 터치하거나 열면 2 시간 타이머가 다시 시작됩니다 . 자외선 살균 UV 살균 시스템을 사용하면 빈 병 또는 포함 된 물을 멸균 할 수 있습니다 . 뚜껑...
  • Page 82 중요성 : LIZ 는 필터가 장착되어 있지 않기 때문에 정수 시스템 이 아니며 , 물을 안전하게 공급할 수 없습니다 . 병을 사용하는 사람은 병에 넣은 물을 책임져야 하며 , 물은 깨끗하고 소비에 적합해야합니다 . 노트 : - 멸균 시스템은 어두운 색 액체와 호환되지 않습니다 .
  • Page 83 자동 보호 멸균 과정에서 뚜껑을 열면 자외선 (UV) 이 해를 끼치 지 않도록 병이 자동으로 안전 모드로 설정됩니다 . 뚜 껑의 LED 표시등이 빨간색으로 깜박여 자외선 살균 기 능이 자동으로 꺼졌다는 신호를 보냅니다 . 주의 : 부적절한 조작으로 인해 스마트 뚜껑의 안전 모 드가...
  • Page 84 배터리 부족 알림 배터리 전원이 5% 미만이면 뚜껑을 터치하면 빨간색 표시등이 빠르게 깜박입니다 . 이것은 배터리가 부족함 을 나타냅니다 . 모든 스마트 기능은 충전 후에 다시 시 작할 수 있습니다 . 스마트 보틀을 끄세요 스마트 보틀을 끄려면 뚜껑 중앙을 누르고 계십시오 . 뚜껑의...
  • Page 85 참고 : - LIZ 가 충전되는 동안에는 모든 스마트 기능이 비활성 화 됩니다 . - 경우에 따라 완전히 충전 된 후 뚜껑이 빨간색으로 4 번 깜박이면 병을 다시 사용하기 전에 병을 열고 뚜껑 을 10 분 동안 치워 두어야합니다 .
  • Page 86 적합성 선언 아래 서명 한 , Noerden ( 상하이 ) 정보 기술 유한 회사 Noerden 스마트 병 , 모델 LIZ350 및 LIZ480 은 2014 / 30 / EU 지침을 준수합니다 . 전체 텍스트는 www.noerden.eu/support 에서 볼 수 있 습니다 .

Table des Matières