Publicité
Deutsch
Beschreibung:
Das Überwachungsrelais ist eigenversorgt, Messspannung = Versorgungsspannung.
Ausserhalb der zulässigen Versorgungsspannungsgrenzen erscheinen in der oberen Zeile des Displays statt des aktuellen Spannungswerts drei
Striche (– – – V).
Das Überwachungsrelais 3UG4615/16 überwacht die Phasenfolge, den Phasenausfall einer der drei Phasen (3UG4616 zusätzlich N-Leiter), und das Unter-
schreiten und Überschreiten einer eingestellten Spannung in einem dreiphasigen Netz.
Wird die Netzspannung eingeschaltet, zeigt das Display Zahlen, Buchstaben und Symbole (siehe Menüführung Seite 5 / 6).
Liegt die richtige Phasenfolge an den Klemmen L1-L2-L3 und ist die überwachte Spannung (Ux-y) größer als der eingestellte untere Spannungswert (U|) und
kleiner als der eingestellte obere Spannungswert (Ux), ist also innerhalb der Spannungsgrenzen, reagiert das Relais je nach eingestelltem Funktionsprinzip
(Ruhestromprinzip NC oder Arbeitsstromprinzip NO).
Das Display zeigt beim 3UG4615 die aktuelle Aussenleiterspannung zwischen L1 und L2, beim 3UG4616 die aktuelle Sternspannung zwischen
L1 und N.
Folgende Netzfehler werden als Diagnosemeldung mit blinkenden Symbolen auf dem Display angezeigt:
Falsche Phasenfolge, Ausfall einer Phase (3UG4616 oder Ausfall des N-Leiters), symmetrische (alle drei Phasen-/Sternspannungen gleichzeitig) oder asymme-
trische (nur eine Phasen-/Sternspannung) Unter- oder Überschreitung des im Menü eingestellten zugehörigen Spannungswerts.
Bei einem Phasenfolgefehler zieht das Relais bei Ruhestromprinzip nicht an, bei Arbeitsstromprinzip zieht es an. Bei einem Phasenausfall (oder N-Ausfall bei
3UG4616) fällt das Relais bei Ruhestromprinzip ab und zieht bei Arbeitsstromprinzip an. Bei den Fehlerfällen Spannungsunterschreitung
(Relaiskontakt 11-12-14) oder Spannungsüberschreitung (Relaiskontakt 21-22-24) reagiert das zugehörige Relais nach der eingestellten Fehlerausblendungs-
zeit (U|Del und UxDel) nach dem eingestellten Funktionsprinzip.
Im Einstellmenü kann gewählt werden, ob der Auslösezustand im Fehlerfall erst durch quittieren am Gerät beendet wird (Memory = yes) oder automatisch
(Memory = no) wenn alle Parameter wieder im Gutbereich sind.
Zur Beachtung: Das Überwachungsrelais 3UG4615/16 ist nur für Netzfrequenzen von 50/60 Hz geeignet!
English
Description:
The monitoring relay has its own supply, measured voltage = supply voltage.
Three dashes (– – – V) appear in the upper line of the display instead of the current voltage value, if the value falls outside the allowed supply voltage limits.
The 3UG4615/16 monitoring relay monitors the phase sequence, the failure of one of the three phases, (with the 3UG4616 also the neutral conductor), and
whether it exceeds or falls below a specified voltage in a three-phase network.
When the network voltage is switched on, the display shows numbers, letters and symbols (see the menu guide on page 5 / 6).
If the correct phase voltage is connected to terminals L1-L2-L3 and the monitored voltage (Ux-y) is higher than the specified lower voltage value (U|) and lower
than the specified upper voltage value (Ux) which means that it is within the voltage boundries, the relay responds according to the principle that has been
selected (NC contact closed-circuit current principle or NO contact open-circuit current principle). The display of the 3UG4615 shows the present external con-
ductor voltage between L1 and L2. The display of the 3UG4616 shows the current line-to-neutral voltage between L1 and N.
The following network faults are displayed on the screen using flashing symbols which serve as diagnosis messages:
Incorrect phase sequence, the failure of a phase, (3UG4616 or failure of a neutral conductor), whether the voltage falls above or below the specified value set in
the menu in a symmetrical manner (all three phase voltages/line-to-neutral voltages at the same time) or an asymmetrical manner (only one phase voltage/line-
to-neutral voltage).
When a phase sequence failure occurs, the relay does not pick up under the principle of the closed-circuit current. However, it does pick up under the principle
of the open-circuit current. When a phase failure occurs (or a neutral conductor failure of the 3UG4616), the relay drops out under the principle of the closed-cir-
cuit current and pick up under the principle of the open-circuit current. When the voltage falls below (relay contact 11-12-14) or exceeds (relay contact 21-22-24)
the specified value, the corresponding relay reacts after the specified fault display delay time (U|Del und UxDel) according to the set mode of operation.
The setting menu is used to select whether a tripped state due to a failure is not ended until it has been acknowledged on the device (Memory = yes) or whether
it ends automatically (Memory = no) as soon as all the parameters are once again within the accepted range.
Note: The 3UG4615/16 monitoring relay is only suitable for 50/60 Hz network frequencies!
Français
Description:
Le relais de surveillance est auto-alimenté, tension de mesure = tension d'alimentation.
Trois traits (– – – V) apparaissent dans la ligne supérieure de l'afficheur à la place de la valeur de tension actuelle si celle-ci se situe hors des limites admissibles
de la tension d'alimentation.
Le relais de surveillance 3UG4615/16 surveille l'ordre des phases, la défaillance de l'une des trois phases (le neutre en plus pour 3UG4616) et le dépassement
par le bas et le haut d'une tension réglée dans un réseau triphasé.
A la mise sous tension, l'affichage indique des chiffres, des lettres et des symboles (voir la conduite par menu à la page 5 / 6).
Si l'ordre des phases aux bornes L1-L2-L3 est correct et si la tension surveillée (Ux-y) est supérieure à la limite inférieure réglée pour la tension (U|) et
inférieure à la limite supérieure réglée pour la tension (Ux) (donc dans les limites de tension), le relais réagit conformément au principe fonctionnel réglé (mon-
tage à courant de repos NF ou montage à courant de travail NO).
L'affichage indique pour 3UG4615 la tension actuelle du conducteur externe entre L1 et L2 et pour 3UG4616, la tension étoilée actuelle entre L1 et N.
Les erreurs de réseau suivantes sont affichées dans un message de diagnostic avec symboles clignotant sur l'afficheur :
ordre de phase incorrect, défaillance d'une phase (3UG4616 ou défaillance du neutre), dépassement par le bas ou par le haut de la valeur de tension correspon-
dante réglée dans le menu, symétrique (les trois tensions de phase / tensions étoilées simultanément) ou asymétrique (une tension de phase uniquement / ten-
sion étoilée).
Le relais n'est pas excité en montage de courant de repos en cas d'erreur d'ordre de phase mais en montage de courant de travail. En cas de défaillance de
phase (ou de défaillance du neutre pour 3UG4616), le relais retombe en montage de courant de repos et est excité en montage de courant de travail. Pour les
cas de défauts du type dépassement par le bas (contact de relais 11-12-14) ou dépassement par le haut (contact de relais 21-22-24) de la tension, le relais cor-
respondant réagit conformément au temps de non affichage des erreurs réglé (U|Del et UxDel) selon le principe fonctionnel réglé.
Le menu de réglage permet de sélectionner en cas d'erreur si l'état de déclenchement doit être achevé uniquement par un acquittement sur l'appareil (Memory
= yes) ou automatiquement (Memory = no) lorsque les paramètres se situent dans le domaine autorisé.
A respecter : le relais de surveillance 3UG4615/16 est approprié uniquement aux fréquences de réseaux de 50/60 Hz !
2
3ZX1012-0UG46-1AA1
Publicité
