Page 1: Table Des Matières
AC06 CHARGER FOR 12V LEAD-ACID BATTERIES - 6A CHARGEUR POUR BATTERIE À L'ACIDE DE PLOMB 12 V – 6 A LADER VOOR 12 V LOODZUURACCU'S – 6 A LADEGERÄT FÜR 12V BLEI-SÄURE-AKKUS - 6A CARGADOR DE BATERÍAS PARA BATERÍAS DE PLOMO-ÁCIDO 12V - 6A CARREGADOR PARA BATERIAS DE CHUMBO-ÁCIDO 12 V - 6A...
Page 2 AC06 red LED DEL rouge rode led yellow LED DEL jaune gele led green LED DEL verte groene led Fuse (20A) fusible (20 A) zekering (20 A) LED rojo rote LED LED vermelho LED amarillo gelbe LED LED amarelo LED verde grüne LED...
Page 3: Safety Instructions
If in doubt, contact your local waste disposal authorities. The AC06 battery charger is designed to charge 12V lead-acid batteries; maximum current is 6A. Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service.
Page 4: General Guidelines
AC06 General Guidelines • Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device. • Protect the device against extreme heat, dust and moisture. • Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.
Page 5: Technical Specifications
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.
Page 6: Notice D'emploi
Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur. L’AC06 est un chargeur pour batteries à l’acide de plomb 12 V, courant max. de 6 A. Prescriptions de sécurité Garder le chargeur hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.
Page 7: Directives Générales
AC06 Directives générales • Protéger le chargeur contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’opération. • Tenir le chargeur à l’écart de la poussière, l’humidité et des températures extrêmes. • Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser.
Page 8: Spécifications Techniques
à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.perel.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable. 00 (07/11/2008) ®...
Page 9: Veiligheidsinstructies
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. De AC06 is een acculader voor 12 V loodzuuraccu’s, maximale stroom is 6 A. Veiligheidsinstructies Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.
Page 10: Algemene Richtlijnen
AC06 Algemene richtlijnen • Bescherm dit toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van dit toestel. • Bescherm dit toestel tegen extreme temperaturen, stof en vochtigheid. • Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
Page 11: Technische Specificaties
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Page 12: Manual Del Usuario
Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. El AC06 es un cargador para baterías de plomo-ácido 12 V, corriente máx. de 6 A. Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.
Page 13: Normas Generales
AC06 Normas generales • No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación. • No exponga este aparato a polvo, humedad y temperaturas extremas. • Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. • Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
Page 14 Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Spain SL no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
Page 15: Sicherheitshinweise
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. Das AC06 ist ein Ladegerät für für 12V Blei-Säure-Akkus, max. Strom ist 6A. Sicherheitshinweise Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
Page 16: Allgemeine Richtlinien
AC06 Allgemeine Richtlinien • Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes. • Schützen Sie das Gerät vor extreme Temperaturen, Staub und Feuchte. • Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
Page 17: Technische Daten
230 x 175 x 115 mm Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. 00 (07/11/2008) ®...
Page 18: Manual Do Utilizador
Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durantel transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor. O AC06 é um carregador para baterias de chumbo-ácido 12 V, corrente máx. de 6 A. Instruções de segurança Mantenha o aparelho fora do alcance de pessoas não capacitadas e...
Page 19: Normas Gerais
AC06 Normas gerais • Não abane o aparelho. Evite usar força excessiva ao manusear o aparelho e durante a instalação. • Não exponha o aparelho ao pó, humidade e temperaturas extremas. • Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o usar.
Page 20: Especificações
Use o aparelho apenas com os acessórios originais. A Velleman nv não é responsável por quaiquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação acerca deste produto, visite a nossa página web www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.