Page 1 NOTICE D'INSTRUCTIONS Lire attentivement avant la mise en service ! À conserver pour une utili- sation ultérieure Cette notice d'instructions et de mon- tage fait partie de la machine. Les four- nisseurs de machines neuves et d'occasion sont tenus de documenter Version 04.02.00 par écrit que la notice d' instructions et de montage et d'utilisation a été...
Page 2 à nos appareils sans préavis. Toutefois, nous ne sommes pas tenus d'appli- quer ces améliorations ou modifications sur des machines déjà vendues. Nous nous tenons à votre disposition pour toute question supplémentaire. Cordialement. RAUCH GmbH Machines Agricoles...
Page 3: Table Des Matières
Table des Matières Préambule Remarques à l'intention de l'utilisateur À propos de cette notice d'instructions ........1 Signification des avertissements .
Page 4 Navigation dans les menus ......... . . 27 Description de la fonction AXENT ISOBUS : Voyant d'état ....28 4.3.1 Transport du matériau d'épandage.
Page 5 Table des Matières 4.14 Fonctions spéciales ..........83 4.14.1 Modification du système d'unité...
Page 6 Table des Matières...
Page 7: Remarques À L'intention De L'utilisateur
Remarques à l'intention de l'utilisateur Remarques à l'intention de l'utilisateur À propos de cette notice d'instructions Cette notice d'instructions fait partie intégrante de la commande de la machine AXENTISOBUS. La notice d'instructions comporte des consignes essentielles à une utilisation et une maintenance rentables, en toute sécurité...
Page 8 Remarques à l'intention de l'utilisateur Niveaux de danger des avertissements Le niveau de danger est signalé par la mention d'avertissement. Les niveaux de danger sont classés comme suit : n DANGER Type et source du danger Cette indication avertit d'un danger immédiat pour la santé et la vie de personnes.
Page 9: Remarques Relatives Aux Illustrations
Remarques à l'intention de l'utilisateur Remarques relatives aux illustrations 1.3.1 Instructions et indications Les instructions que le personnel utilisateur doit exécuter sont représentées sous la forme d'une liste numérotée. 1. Instruction - étape 1 2. Instruction - étape 2 Les instructions ne comportant qu'une seule étape ne sont pas numérotées. Il en est de même pour les étapes dont l'ordre de réalisation n'est pas prédéfini.
Page 10 Remarques à l'intention de l'utilisateur...
Page 11: Structure Et Fonction
Structure et fonction Structure et fonction REMARQUE En raison du grand nombre de terminaux compatibles ISOBUS, ce chapitre se limite aux fonctions de la commande électronique de la machine sans spécifier un terminal ISOBUS précis. Respecter les instructions d'utilisation de votre terminal ISOBUS fournies ...
Page 12 Structure et fonction Figure 2.1 : Affichage de la commande de la machine [1] Affichage du mode de fonctionnement du [11] Affichage du convoyeur à bande chargement [12] Affichage info engrais (nom de l'engrais, [2] Affichage de la vanne de pré-dosage à largeur d'épandage et type de disques droite/gauche d'épandage)
Page 13: Champs D'affichage
Structure et fonction Champs d'affichage Vous pouvez adapter chacun des trois champs d'affichage de l'écran de travail (Figure 2.1, Position [8]) et y indiquer au choix les valeurs suivantes : Vitesse d'avancement  Facteur d'écoulement (FE)  ha jour  kg jour ...
Page 14: Affichage Des États De La Vanne De Dosage
Structure et fonction Choisir l'affichage 1. Effleurer le champ d'affichage correspondant sur l'écran tactile.  Les affichages possibles sont listés sur l'écran. 2. Marquer la nouvelle valeur qui doit être saisie dans le champ d'affichage. 3. Actionner le bouton OK. ...
Page 15: Affichage Des Tronçons
Structure et fonction Affichage des tronçons Figure 2.4 : Affichage des états des tronçons [1] Touche de navigation tronçons/épandage en limite [2] Touche Réduction du tronçon droit [3] Tronçons activés sur toute la largeur de travail [4] Le tronçon droit est réduit de plusieurs niveaux de tronçons D'autres possibilités d'affichage et de réglages sont expliquées dans le chapitre 5.2.1: Travailler avec des tronçons, page...
Page 16: Bibliothèque Des Symboles Utilisés
Structure et fonction Bibliothèque des symboles utilisés La commande de la machine AXENTISOBUS affiche des symboles pour les menus et les fonctions à l'écran. 2.5.1 Navigation Symbole Signification à gauche ; page précédente à droite ; page suivante Retour au menu précédent Retour au menu principal Basculement entre l'écran de travail et la fenêtre du menu Annulation, fermer la fenêtre de dialogue...
Page 17: Menus
Structure et fonction 2.5.2 Menus Symbole Signification Passage direct au menu principal à partir d'une fenêtre de menu Basculement entre l'écran de travail et la fenêtre du menu Projecteur de travail SpreadLight Bâche de protection Réglages machine Vidage rapide Système/tests Information Compteur kg/km...
Page 18: Symboles Sur L'écran De Travail
Structure et fonction 2.5.3 Symboles sur l'écran de travail Symbole Signification Chargement automatique activé Chargement manuel activé Mode de fonctionnement AUTO km/h + AUTO kg Mode de fonctionnement AUTO km/h Mode de fonctionnement MAN km/h Mode de fonctionnement secteur MAN Icône d'avertissement : capot arrière ouvert AXIS-PowerPack Mode d'épandage en limite...
Page 19 Structure et fonction Symbole Signification Démarrage des disques d'épandage Les disques tournent ; arrêt des disques d'épandage Sélection de la position ouverte de la vanne de pré-dosage (%)  en mode manuel Sélection de la dose augmentée ou réduite du côté d'épan- ...
Page 20 Structure et fonction Symbole Signification Côté d'épandage gauche inactif Côté d'épandage gauche actif Côté d'épandage droit inactif Côté d'épandage droit actif Réduire le tronçon à droite (moins) En mode d'épandage en limite (uniquement AXIS PowerPack) : Une pression plus longue (> 500 ms) désactive immédiatement un côté...
Page 21: Autres Symboles
Structure et fonction 2.5.4 Autres symboles Symbole Signification Démarrage de la mesure à vide, dans le menu principal AXIS-PowerPack Mode d'épandage en limite dans le menu principal AXIS-PowerPack Mode d'épandage de côté dans le menu principal Démarrage du chargement manuel Le chargement manuel est actif ;...
Page 22: Aperçu Structurel Du Menu
Structure et fonction Aperçu structurel du menu 2.6.1 AXENT avec AXIS-PowerPack...
Page 23: Axent Avec Lime-Powerpack
Structure et fonction 2.6.2 AXENT avec LIME-PowerPack...
Page 24 Structure et fonction...
Page 25: Montage Et Installation
Montage et installation Montage et installation Exigences demandées au tracteur Avant de monter le système de commande électronique de la machine, vérifiez que votre tracteur répond bien aux exigences suivantes : La tension minimale de 11 V doit toujours être garantie, même lorsque plu- ...
Page 26: Raccordement Du Terminal Isobus
Montage et installation REMARQUE Pour plus de détails concernant le raccordement de votre terminal, veuillez consulter la notice d'instructions du fabricant du terminal. 3.2.1 Raccordement du terminal ISOBUS REMARQUE Veuillez vous référer à la notice d'instructions de votre terminal. Effectuer les étapes de travail dans l'ordre suivant. Choisir l'endroit adapté...
Page 27: Vue D'ensemble Des Vérins Et Capteurs
Montage et installation 3.2.2 Vue d'ensemble des vérins et capteurs REMARQUE Les vues d'ensemble suivantes ne représentent pas la position exacte des vé- rins et des capteurs sur la machine. Ce sous-chapitre a uniquement pour but d'informer sur les composants et capteurs actionnés électriquement. Figure 3.1 : Vue d'ensemble des vérins et capteurs sur l'épandeur pour grandes surfaces AXENT...
Page 28 Montage et installation Figure 3.2 : Vue d'ensemble des vérins et capteurs sur l'épandeur pour grandes surfaces AXENT et le dispositif d'épandage d'engrais AXIS-PowerPack [1] Décompacteur [7] Vérin de point de chute à gauche [2] Entraînement du convoyeur [8] Vérin vanne de dosage gauche Capteur de vitesse de convoyeur Agitateur gauche [3] Capteur de vitesse (sur la roue arrière)
Page 29: Préparation De La Vanne De Dosage (Uniquement Axis Powerpack )
Montage et installation 3.2.3 Préparation de la vanne de dosage (uniquement AXIS PowerPack ) Les épandeurs d'engrais minéral AXENT disposent d'une commande de vanne électrique pour régler la quantité distribuée. REMARQUE Prière de se référer à la notice d'instructions de votre épandeur à engrais minéral.
Page 30 Montage et installation...
Page 31: Utilisation De La Commande Machine Axent Isobus
Il existe un danger de dérapage et de blessure pour les personnes dû à l'engrais sortant.  Désactiver impérativement la commande de la machine AXENT ISOBUS avant le trajet vers le site d'épandage. Activer la commande de la machine Conditions requises : La commande de la machine doit être correctement branchée sur...
Page 32 Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Demande de l'état du capot arrière Le capot arrière est un dispositif de protection important pour le fonctionnement sécurisé de la machine. Vous ne pouvez pas effectuer de chargement d’engrais lorsque le capot arrière est ouvert.
Page 33: Navigation Dans Les Menus
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Navigation dans les menus REMARQUE Des renseignements importants concernant la présentation et la navigation entre les menus figurent dans le chapitre 1.3.4: Hiérarchie du menu, touches et navigation, page L'appel des menus ou des entrées de menus par effleurement de l'écran tactile ou actionnement des touches de fonctions est décrit ci-après.
Page 34: Description De La Fonction Axent Isobus : Voyant D'état
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Description de la fonction AXENT ISOBUS : Voyant d'état L'unité de commande AXENT ISOBUS vous informe du niveau de remplissage actuel et de l'état des capteurs de l'épandeur pour grandes surfaces et du dispo- sitif d'épandage monté...
Page 35: Axent - Trémie Vide
Il reste généralement encore assez de matériau d'épandage dans la trémie pour quelques chargements au moment du message de trémie vide. La commande de la machine AXENT ISOBUS essaie de transférer toute la quan- tité restante malgré le message d'alarme.
Page 36: Menu Principal
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Menu principal Figure 4.3 : Menu principal AXENT ISOBUS Le menu principal vous indique les divers sous-menus possibles. Sous-menu Signification Description SpreadLight Activation/désactivation des projec- Page 82 teurs de travail Écran travail Passe à l'écran de travail AXENT Bâche...
Page 37: Réglages Engrais Pour Axis-Powerpack
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Réglages engrais pour AXIS-PowerPack REMARQUE La commande machine reconnaît automatiquement le dispositif d'épandage monté après raccordement de la fiche ISOBUS sur l'épandeur pour grandes surfaces AXENT. Certaines entrées de menu sont différentes selon que le dispositif d'épandage d'engrais AXIS-PowerPack ou de chaux LIME-PowerPack sont montés.
Page 38 Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Sous-menu Signification/valeurs possibles Description Nom d'engrais Engrais sélectionné depuis le Page 46 tableau d'épandage Dose (kg/ha) Saisie de la valeur de consigne de la Page 34 dose en kg/ha Largeur de travail (m) Définition de la largeur de travail à...
Page 39 Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Sous-menu Signification/valeurs possibles Description Type d'épandage : Sélection du type d'épandage sou- Sélection avec Normal/tardif haité, classifié par épandage normal les touches et épandage tardif fléchées Confirmer en appuyant sur la touche entrée...
Page 40: Dose
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.5.1 Dose Dans ce menu, la valeur théorique est saisie pour la dose souhaitée. Saisir une dose : 1. Ouvrir le menu Réglages engrais > Dose (kg/ha).  La dose momentanément valide est affichée sur l'écran.
Page 41: Largeur De Travail
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.5.2 Largeur de travail La largeur de travail (en mètres) est définie dans ce menu. 1. Ouvrir le menu Réglages engrais > Largeur de travail (m).  La largeur de travail momentanément valide s'affiche à l'écran.
Page 42 Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Saisir le facteur d'écoulement : 1. Ouvrir le menu Réglages engrais > Facteur d'écoulement.  Le facteur d'écoulement momentanément réglé s'affiche à l'écran. 2. Saisir la valeur du tableau d'épandage dans le champ de saisie.
Page 43: Point De Chute
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.5.4 Point de chute Sur le dispositif d'épandage d'engrais AXIS-PowerPack, le réglage du point de chute se fait uniquement via le réglage électrique du point de chute. 1. Ouvrir le menu Réglages engrais > Point de chute.
Page 44: Contrôle De Débit
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.5.5 Contrôle de débit REMARQUE Le menu Démarrer le contrôle de débit est verrouillé pour l'épandeur à pesée et pour toutes les machines en mode de fonctionnement AUTO km/h + AUTO kg. Cette rubrique est inactive.
Page 45 Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS n AVERTISSEMENT Danger de blessure pendant le contrôle de débit Les éléments rotatifs de la machine et l'engrais sortant peuvent occasionner des blessures.  Avant le démarrage du contrôle de débit, vérifier que toutes les conditions sont remplies.
Page 46 Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 8. Saisir le poids sous l'entrée de menu poids recueilli. 9. Appuyer sur OK.  La nouvelle valeur est enregistrée dans la commande de la machine.  L'écran affiche le menu Calcul facteur d'écoulement.
Page 47: Type De Disque D'épandage
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.5.6 Type de disque d'épandage REMARQUE Pour une mesure à vide optimale, contrôler l'exactitude des entrées dans le menu Réglages engrais. Les saisies dans les entrées de menus Disque d'épandage et Régime ...
Page 48: Mode D'épandage En Bordure Environnement/Rendement
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.5.8 Mode d'épandage en bordure environnement/rendement Le mode d'épandage adapté pour le côté/la bordure du champ peut être choisi dans ce menu. Figure 4.7 : Valeurs de réglage mode d'épandage en limite [1] Bordure environnement [2] Bordure rendement 1.
Page 49: Calcul Optipoint
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.5.10 Calcul OptiPoint Dans le menu Réglage OptiPoint, saisir les paramètres pour calculer les écarts d'activation/de désactivation optimaux dans la fourrière. Pour un calcul précis, il est très important de saisir le facteur de distance de l'engrais utilisé.
Page 50: Numéro Signification
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Numéro Signification Description Distance (en mètres) par rapport à la limite du Page 105 champ, à partir de laquelle les vannes de dosage s'ouvrent Distance (en mètres) par rapport à la limite du Page 106 champ, à...
Page 51: Info Gps-Control
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.5.11 Info GPS-Control Le menu Info GPS-Control fournit des renseignements sur les valeurs de réglage calculées dans le menu Calculer OptiPoint. Selon le terminal utilisé, 2 écartements (CCI, Müller Elektronik) ou 1 écartement et 2 valeurs temporelles (John Deere,...) s'affichent.
Page 52: Tableaux D'épandage
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.5.12 Tableaux d'épandage Des Tableaux d'épandage peuvent être créés dans ce menu. REMARQUE Le choix d'un tableau d'épandage a des effets sur les réglages de l'engrais, sur la commande de la machine et le dispositif d'épandage d'engrais AXIS-PowerPack.
Page 53 Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 2. Sélectionner un tableau d'épandage vide. Le champ du nom est composé du nom de l'engrais, de la largeur de travail et du type de disque.  L'écran affiche la fenêtre de sélection.
Page 54 Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Suppression d'un tableau d'épandage existant REMARQUE Le tableau d'épandage actif ne peut plus être supprimé. 1. Sélectionner le tableau d'épandage souhaité.  L'écran affiche la fenêtre de sélection. 2. Sélectionner l'option Supprimer l'élément.
Page 55: Réglages Engrais Pour Lime-Powerpack (Chaux)
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Réglages engrais pour LIME-PowerPack (chaux) REMARQUE La commande de la machine reconnaît automatiquement le dispositif d'épan- dage monté après raccordement de la fiche ISOBUS sur l'épandeur pour grandes surfaces AXENT. Certaines entrées de menu sont différentes selon que le dispositif d'épandage d'engrais AXIS-PowerPack ou de chaux LIME-PowerPack sont montés.
Page 56 Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Sous-menu Signification/valeurs possibles Description Facteur d'écoulement Saisie du facteur d'écoulement de Page 37 l'engrais utilisé Régime normal Saisie du régime des disques Page 41 souhaité Disque d'épandage Réglage du type de disques montés Sélectionner le...
Page 57: Dose
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.6.1 Dose Dans ce menu, la valeur théorique est saisie pour la dose souhaitée. Saisir une dose : 1. Ouvrir le menu Réglages engrais > Dose (kg/ha).  La dose momentanément valide est affichée sur l'écran.
Page 58: Largeur De Travail
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.6.2 Largeur de travail La largeur de travail (en mètres) est définie dans ce menu. 1. Ouvrir le menu Réglages engrais > Largeur de travail (m).  La largeur de travail momentanément valide s'affiche à l'écran.
Page 59: Type De Disque D'épandage
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.6.4 Type de disque d'épandage Le type de disque d'épandage monté est pré-programmé en usine dans l'unité de commande. Si d'autres disques d'épandage sont montés sur la machine, indiquer le bon type dans l'unité de commande.
Page 60: Réglages Machine
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Réglages machine Les réglages pour le tracteur et la machine sont effectués dans ce menu. Ouvrir le menu Réglages machine.  Figure 4.13 : Menu Réglages machine pages 1 et 2 Figure 4.14 : Menu Réglages machine pages 3 et 4 REMARQUE Tous les paramètres ne sont pas représentés simultanément à...
Page 61 Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Sous-menu Signification Description Mode de fonction- Définition du mode de fonctionne- Page 60 nement ment automatique ou manuel. Secteur MAN Réglage de la valeur secteur Entrée dans une manuelle. fenêtre de saisie séparée.
Page 62 Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Sous-menu Signification Description Info engrais Activation de l'affichage relatif à l'info engrais (nom de l'engrais, type de disque d'épandage, largeur d'épan- dage) sur l'écran de travail. Avertisseur trémie Entrée de la quantité résiduelle qui vide kg déclenche un signal d'alarme via les...
Page 63: Mode Auto/Man
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.7.1 Mode AUTO/MAN La commande de la machine régule automatiquement la dose sur la base du signal de vitesse. Pour ce faire, la dose, la largeur de d'épandage et le facteur d'écoulement sont pris en compte.
Page 64: Dose
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Choisir le mode de fonctionnement 1. Commande de la machineAXENT ISOBUS démarrer. 2. Ouvrir le menu Réglages machine > Mode AUTO/MAN. 3. Sélectionner l'entrée de menu souhaitée dans la liste. 4. Appuyer sur OK.
Page 65: Mode De Fonctionnement De Chargement De L'engrais
Activation. L'état des capteurs vous signale les étapes nécessaires. Choisir le mode de fonctionnement 1. Activer le système de commande de la machine AXENT ISOBUS. 2. Ouvrir le menu Réglages machine > Mode AUTO/MAN. 3. Sélectionner l'entrée de menu souhaitée dans la liste.
Page 66 Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Manuel (uniquement avec AXIS-PowerPack) n ATTENTION Risque de dérapage et atteinte à l'environnement en raison de l'engrais sortant N'activer le mode de fonctionnement Manuel que dans des cas exceptionnels. Lorsque le chargement est actif, l'épandeur d'engrais peut déborder et une surdose d'engrais peut sortir de la...
Page 67: Épandage De Chaux
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.7.4 Épandage de chaux Lorsque la commande de la machine est démarrée, le dispositif d'épandage de chaux monté (LIME-PowerPack) est automatiquement détecté et la commande de la machine passe en mode chaux. L'épandage de chaux dépend de la vitesse : la vitesse du convoyeur à bande et l'ouverture des vannes de prédosage adaptent automatiquement leur vitesse...
Page 68: Vitesse De Tapis (Uniquement Avec Axis-Powerpack)
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.7.5 Vitesse de tapis (uniquement avec AXIS-PowerPack) Dans ce menu, vous pouvez définir la vitesse du convoyeur à bande. Vous pouvez modifier la vitesse du convoyeur à bande sur l'écran de travail. Voir «Vitesse de tapis +/- (uniquement avec AXIS-PowerPack)»...
Page 69: Modification De L'ouverture (Uniquement Avec Axis-Powerpack)
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.7.8 Modification de l'ouverture (uniquement avec AXIS-PowerPack) Dans ce menu, vous pouvez définir la modification en pour-cent de l'ouverture de la vanne de prédosage. La base (100 %) est la valeur préréglée de l'ouverture des vannes de prédosage.
Page 70: Calibrage De La Vitesse
 Consulter les réglages de vitesse : Dans l'unité de commande AXENT ISOBUS, vous pouvez enregistrer jusqu'à 4 différents profils relatifs au type et au nombre d'impulsions. Vous pouvez donner des noms à ces profils (par exemple le nom du tracteur).
Page 71 Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Recalibrage du signal de vitesse : Vous pouvez soit écraser un profil existant, soit créer un profil dans un espace d'enregistrement vide. 1. Ouvrir le profil souhaité dans le menu Tracteur (km/h). Figure 4.18 : Profil de tracteur...
Page 72 Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Il vous reste ensuite encore à définir le nombre d'impulsions du signal de vitesse. Si le nombre d'impulsions exact est connu, vous pouvez le saisir directement : 5. Ouvrir l'entrée de menu à partir du profil de tracteur sélectionné Imp/100m.
Page 73: Vidage Rapide
Pour ce faire, nous vous conseillons avant de ranger la machine d'ouvrir entiè- rement les vannes de prédosage pour le vidage rapide et d'éteindre l'AXENT ISOBUS dans cet état. L'accumulation d'humidité dans la trémie est ain- si évitée. REMARQUE S'assurer que toutes les conditions sont bien remplies avant le démarrage du...
Page 74 Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 2. À l'aide de la touche de fonction, sélectionner la largeur de partie sur laquelle le vidage rapide doit être effectué.  L'écran affiche le tronçon souhaité avec un symbole (Figure 4.19, position [2]).
Page 75: Système/Tests
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Système/tests Les réglages du système et d'essai sont effectués dans ce menu pour la commande de la machine. Ouvrir le menu Menu principal > Système/tests.  Figure 4.20 : Menu Système/Tests Sous-menu Signification...
Page 76: Compteurs Totaux
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.9.1 Compteurs totaux Tous les relevés de compteurs de la machine sont affichés dans ce menu. dose épandue en kg  surface épandue en ha  Temps d'épandage en h  trajet effectué en km ...
Page 77: Tests/Diagnostic
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.9.2 Tests/Diagnostic Le menu Test/diagnostic vous permet de surveiller et de vérifier la fonction de certains capteurs/vérins. REMARQUE Ce menu n'a qu'une valeur informative. La liste des capteurs dépend de l'équipement de la machine et du dispositif d'épandage monté...
Page 78 Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Sous-menu Signification Description Prédosage Fonction de test pour ouvrir/fermer Vérification du la vanne de prédosage. calibrage Entraînement de la Pilotage manuel du convoyeur à bande bande Bâche de protection Fonction de test pour ...
Page 79 Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Exemple de fonctions chaux 1. Ouvrir le menu Système/tests > Tests/Diagnostic. 2. Les flèches gauche/droite permettent de paginer jusqu'à la page Fonctions chaux.  L'affichage indique l'état des réglages optionnels. Figure 4.23 : Tests/Diagnostic ; exemple : Fonctions chaux 3.
Page 80 Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Exemple tests/diagnostic vanne de dosage 1. Ouvrir le menu Tests/Diagnostic > Vanne de dosage.  L'écran affiche l'état des vérins/des capteurs. Figure 4.24 : Tests/Diagnostic ; exemple : Vérin de la vanne de dosage...
Page 81: Service
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Exemple Linbus 1. Ouvrir le menu Système/Tests > Test/diagnostic. 2. Sélectionner l'entrée de menu Linbus.  L'écran affiche l'état des vérins/des capteurs. Figure 4.25 : Tests/Diagnostic ; exemple : Linbus [1] Affichage de l'état [2] Démarrage de l'auto-test...
Page 82: Info
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.10 Info Dans le menu Info, vous pouvez consulter les informations relatives à la commande. REMARQUE Ce menu a valeur d'information en ce qui concerne la configuration de la machine. La liste des informations dépend de l'équipement de la machine.
Page 83: Compteurs Journaliers
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.11.1 Compteurs journaliers Dans ce menu, il est possible d'accéder aux valeurs de l'épandage réalisé, d'observer la dose résiduelle et de réinitialiser le compteur journalier avec la fonction supprimer. Ouvrir le menu Compteurs kg/km > Compteurs journaliers.
Page 84: Quantité Résiduelle
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.11.2 Quantité résiduelle Dans le menu Reste (kg, ha, m), vous pouvez consulter ou saisir la quantité résiduelle restante dans la trémie. Le menu indique la surface (ha) et le trajet (m) pouvant encore être épandus avec la dose résiduelle d'engrais.
Page 85: Tarage Machine (Uniquement Épandeur Pour Grandes Surfaces Avec Fonction De Pesage)
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.11.3 Tarage machine (uniquement épandeur pour grandes surfaces avec fonction de pesage) La valeur pesée par trémie vide est ramenée à 0 kg dans ce menu. Lors du tarage de la machine, les conditions suivantes doivent être remplies : la trémie est vide,...
Page 86: Bâche De Protection (Équipement Spécial Axent)
Le menu sert uniquement à actionner les vannes pour l'ouverture ou la fermeture de la bâche de protection. Le système de commande de la machine AXENT ISOBUS ne saisit pas la position exacte de la bâche de protection. Surveiller le déplacement de la bâche de protection.
Page 87 Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS n ATTENTION Dommages matériels dus à un espace libre insuffisant L'ouverture et la fermeture de la bâche de protection ont besoin de suffisamment d'espace libre au-dessus de la trémie AXENT. Si l'espace libre est trop étroit, la bâche de protection peut se déchi- rer.
Page 88: Projecteur De Travail (Spreadlight)
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.13 Projecteur de travail (SpreadLight) Dans ce menu, il est possible d'activer la fonction SpreadLight et de surveiller le schéma d'épandage pendant la nuit également. Le projecteur de travail est activé et désactivé via la commande de la machine en mode automatique ou manuel.
Page 89: Fonctions Spéciales
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.14 Fonctions spéciales 4.14.1 Modification du système d'unité Votre système d'unité a été pré-sélectionné en usine. Vous pouvez toutefois passer à tout moment de valeurs métriques à impériales et vice-versa. REMARQUE En raison du grand nombre de terminaux compatibles ISOBUS, ce chapitre se limite aux fonctions de la commande électronique de la machine sans spécifier...
Page 90: Utilisation Du Joystick
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.14.2 Utilisation du joystick Une alternative aux réglages sur l'écran de travail du terminal ISOBUS consiste à utiliser un joystick. Le joystick proposé est préprogrammé en usine avec certaines fonctions. REMARQUE Si vous souhaitez utiliser un autre joystick, contactez votre revendeur.
Page 91 Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS Figure 4.33 : Affectation des touches, niveau 2 (la LED est jaune) [1] Réinitialiser [2] Épandage en limite sur le côté gauche [3] Épandage en limite sur le côté droit [4] Démarrer/arrêter le réglage de la dose [5] Activer côté...
Page 92: Module Wlan (Équipement Spécial)
Utilisation de la commande machine AXENT ISOBUS 4.14.3 Module WLAN (équipement spécial) Un module WLAN peut être utilisé pour la communication entre un Smartphone et l'ordinateur de travail. Les fonctions suivantes sont possibles : Transfert des informations de l'application du tableau d'épandage vers ...
Page 93: Épandage Avec Axis Powerpack
Épandage avec AXIS PowerPack Épandage avec AXIS PowerPack Chargement 5.1.1 Chargement en mode de fonctionnement automatique Le chargement d'engrais s'effectue de manière entièrement automatique et tou- jours dans le même ordre. REMARQUE Vous pouvez observer l'état des capteurs et le chargement sur l'écran de travail. Les messages sont cependant affichés sans tonalité.
Page 94 Épandage avec AXIS PowerPack Fonction/commande Affichage écran de commande Appuyer sur la touche Start/Stop lorsque le  travail est terminé. Arrêter les disques.  Les vannes de prédosage se ferment  automatiquement dès que les disques d'épandage s'arrêtent.
Page 95: Chargement En Mode De Fonctionnement Manuel
Épandage avec AXIS PowerPack 5.1.2 Chargement en mode de fonctionnement manuel Vous démarrez et arrêtez le chargement avec la touche Démarrer chargement lorsqu'un côté d'épandage est vide. L'état des capteurs vous signale les étapes nécessaires. Condition requise : Le mode de fonctionnement Manuel est activé. ...
Page 96 Épandage avec AXIS PowerPack Fonction/commande Affichage écran de commande Les deux capteurs de niveau  (LLST ou LRST) sont atténués. Le trop-plein est atteint.  Appuyer sur Démarrer chargement.  Le convoyeur à bande s'arrête.  Fermer les vannes de prédosage. ...
Page 97: Épandage De L'engrais
Épandage avec AXIS PowerPack Épandage de l'engrais 5.2.1 Travailler avec des tronçons Afficher le type d'épandage sur l'écran de travail La commande la machine propose 4 types d'épandage différents pour le mode d'épandage avec la machine AXIS-PowerPack. Ces réglages sont directement réalisables dans l'écran de travail.
Page 98 Épandage avec AXIS PowerPack Figure 5.1 : Écran de travail 2 tronçons [1] Le tronçon droit est réduit sur plusieurs niveaux [2] Touches de fonction Augmenter ou Réduire la largeur d'épandage à droite [3] Touches de fonction Augmenter ou Réduire la largeur d'épandage à gauche [4] Tronçon gauche distribue sur toute la moitié...
Page 99 Épandage avec AXIS PowerPack Figure 5.2 : Coupure de tronçons automatique [1] Bordure du champ [2] Passage en fourrière [3] Tronçons 1 à 4 : Réduction des tronçons du côté droit Tronçons 5 à 7 : autre réduction de tronçons [4] Passage tracteur sur le champ...
Page 100 Épandage avec AXIS PowerPack Épandage avec un tronçon et en mode d'épandage en limite Pendant l'épandage, il est possible de modifier les tronçons progressivement et de désactiver l'épandage en limite. La figure ci-dessous présente l'écran de travail avec l'épandage en limite activé et tronçon activé. Figure 5.3 : Écran de travail d'un tronçon gauche, côté...
Page 101: Épandage En Mode De Fonctionnement Auto Km/H+ Auto Kg
Épandage avec AXIS PowerPack 5.2.2 Épandage en mode de fonctionnement AUTO km/h+ AUTO kg Le mode de fonctionnement AUTO km/h + AUTO kg permet de régler des doses en continu pendant l'épandage. Le réglage du facteur d'écoulement est corrigé régulièrement au moyen de cette information. Un dosage optimal de l'engrais est ainsi obtenu.
Page 102 Épandage avec AXIS PowerPack REMARQUE Nous conseillons de faire afficher le facteur d'écoulement sur l'écran de travail (voir 2.2 : Champs d'affichage, page 7) afin d'observer le réglage du facteur d'écoulement pendant l'épandage. REMARQUE En cas de problèmes relatifs au comportement du facteur d'écoulement (obstruction, etc.), passer à...
Page 103: Mesure À Vide
Épandage avec AXIS PowerPack 5.2.3 Mesure à vide Mesure à vide automatique Pour aboutir à une haute précision de réglage, le réglage EMC doit mesurer et sauvegarder la pression à vide à intervalles réguliers. La mesure de marche à vide pour déterminer la pression à vide démarre automa- tiquement dans les conditions suivantes : Vous avez activé...
Page 104 Épandage avec AXIS PowerPack 1. Appuyer sur Start/Stop.  L'épandage commence.  La mesure à vide fonctionne en arrière-plan, même lorsque les vannes de dosage sont fermées. Aucun masque n'est cependant affiché sur l'écran. Une fois ce temps de marche à vide écoulé, une nouvelle mesure à vide démarre automatiquement.
Page 105: Épandage En Mode De Fonctionnement Auto Km/H
Épandage avec AXIS PowerPack 5.2.4 Épandage en mode de fonctionnement AUTO km/h Le travail est effectué en standard dans ce mode sur les machines sans technique de pesage. Condition requise pour l'épandage : Le mode de fonctionnement AUTO km/h est actif (cf. 4.7.1 : Mode ...
Page 106: Épandage En Mode De Fonctionnement Man Km/H
Épandage avec AXIS PowerPack 5.2.5 Épandage en mode de fonctionnement MAN km/h Le travail est effectué en mode de fonctionnement MAN km/h en l'absence de signal de vitesse. 1. Ouvrir le menu Réglages machine > Mode AUTO/MAN. 2. Sélectionner l'entrée de menu MAN km/h. ...
Page 107: Épandage En Mode De Fonctionnement Secteur Man
Épandage avec AXIS PowerPack 5.2.6 Épandage en mode de fonctionnement Secteur MAN En mode Secteur MAN, l'ouverture de la vanne de dosage peut être modifiée manuellement pendant l'épandage. Travailler en mode manuel uniquement lorsque : aucun signal de vitesse n'est disponible (radar ou capteur de roue non dispo- ...
Page 108 Épandage avec AXIS PowerPack 5. Passer à l'écran de travail. 6. Appuyer sur Démarrage des disques. 7. Appuyer sur Start/Stop.  L'épandage commence. 8. Pour modifier l'ouverture des vannes de dosage, appuyer sur la touche de fonction MAN+ ou MAN-. L% R% pour sélectionner le côté...
Page 109: Gps-Control
Épandage avec AXIS PowerPack 5.2.7 GPS-Control Le système de commande de la machine AXENT ISOBU est combinable avec terminal ISOBUS avec SectionControl. Différentes données sont échangées entre les deux dispositifs afin d'automatiser la connexion. Le terminal ISOBUS avec SectionControl transmet les données pour l'ouverture et la fermeture des vannes de dosage à...
Page 110 Épandage avec AXIS PowerPack La fonction OptiPoint calcule les points de marche et d'arrêt optimaux pour l'épandage en fourrière, à l'aide des réglages de la commande de la machine ; voir 4.5.10 : Calcul OptiPoint, page REMARQUE Pour régler correctement la fonction OptiPoint, saisir le facteur de distance correct pour l'engrais utilisé.
Page 111 Épandage avec AXIS PowerPack Distance d'ouverture (m) La distance d'ouverture désigne la distance d'activation (Figure 5.8 [A]) par rapport à la limite du champ (Figure 5.8 [C]). Les vannes de dosage commencent à s'ouvrir sur cette position dans le champ. Cette distance dépend du type d'en- grais et représente la distance d'activation optimale pour une distribution amélio- rée de l'engrais.
Page 112 Épandage avec AXIS PowerPack Distance de fermeture (m) La Distance fermeture désigne la distance de fermeture (Figure 5.9 [B]) par rap- port à la limite du champ (Figure 5.9 [C]). Les vannes de dosage commencent à se fermer à cette position dans le champ. Figure 5.9 : Distance fermeture (par rapport à...
Page 113: Épandage Avec Le Lime-Powerpack
Épandage avec le LIME-PowerPack Épandage avec le LIME-PowerPack Chargement Le chargement s'effectue de manière entièrement automatique et toujours dans le même ordre. Condition requise : Le mode de fonctionnement Automatique est activé.  Voir: Automatique, page Fonction/commande Affichage écran de commande Appuyer sur Démarrage des disques.
Page 114: Épandage De Chaux
Épandage avec le LIME-PowerPack Épandage de chaux Au démarrage de la commande de la machine, le dispositif d'épandage de chaux monté est automatiquement détecté et la commande de la machine passe en mode Chaux. L'épandage de chaux dépend de la vitesse : la vitesse du convoyeur à bande et l'ouverture des vannes de prédosage adaptent automatiquement leur vitesse d'avancement afin d'assurer un épandage régulier de la chaux.
Page 115: Démarrer Le Mode D'épandage
Épandage avec le LIME-PowerPack 6.2.2 Démarrer le mode d'épandage Figure 6.1 : Écran de travail en mode d'épandage de chaux [1] Symbole Mode de fonctionnement actif Chaux AUTO km/h [2] Démarrer le mode d'épandage Fonction/commande Affichage écran de commande Appuyer sur Démarrage des disques. ...
Page 116 Épandage avec le LIME-PowerPack Fonction/commande Affichage écran de commande La vitesse du convoyeur à bande et l'ouver-  ture des vannes de prédosage s'adaptent à la vitesse d'avancement. Appuyer sur Start/Stop en fourrière.  Le convoyeur à bande s'arrête.  Les vannes de prédosage restent ouvertes.
Page 117: Messages D'alarme Et Causes Possibles
Messages d'alarme et causes possibles Messages d'alarme et causes possibles Sur l'écran du système de commande de la machine AXENT ISOBUS les diffé- rents messages d'alarme peuvent être affichés. Signification des messages d'alarme N° Message sur l'écran Signification et cause possible Défaut sur distribution, arrêter !
Page 118 Messages d'alarme et causes possibles N° Message sur l'écran Signification et cause possible Blocage point de chute. Le réglage du point de chute ne peut pas atteindre la valeur théorique prévue. Blocage  Pas de retour de position  Contrôle de débit ...
Page 119 Messages d'alarme et causes possibles N° Message sur l'écran Signification et cause possible Les pièces actionnés exterieure- Lorsque la commande de la machine est activée, ment peuvent bouger. Risque des pièces peuvent bouger de manière inattendue. d'écrasement/coupure ! Suivre les instructions sur l'écran uniquement ...
Page 120 Messages d'alarme et causes possibles N° Message sur l'écran Signification et cause possible Impossible d'atteindre régime des Le démarrage des disques d'épandage est de 5 % en disques dehors de la plage de consigne Problème dans l'alimentation en huile  Le ressort de l'électrovanne proportionnelle est ...
Page 121 Messages d'alarme et causes possibles N° Message sur l'écran Signification et cause possible Régime des disques trop élevé Alarme du capteur des disques d'épandage Le régime maximum est atteint.  Le régime réglé dépasse la valeur maximale  admissible. AXMAT Stop La fonction AXMAT est désactivée automatiquement et ne règle plus.
Page 122: Acquittement Du Message D'alarme
Messages d'alarme et causes possibles Acquittement du message d'alarme Un signal d'alarme s‘affiche à l'écran avec un pourtour rouge et indiqué avec un symbole d'avertissement. Figure 7.1 : Message d'alarme (exemple) 1. Supprimer la cause du message d'alarme. Pour cela, se référer à la notice d'instructions du distributeur d'engrais minéral et à...
Page 123: Équipements Spéciaux
Équipements spéciaux Équipements spéciaux N° Représentation Désignation Joystick Module WLAN...
Page 124 Équipements spéciaux...
Page 125: Index
Index Index Affichage d'état Écart d'activation trémie AXENT 29 Écart de désactivation Anti-limace 57, 101 Échelle MAN Aperçu du menu Anti-limace 57, 101 Semences fines 57, 101 Automatique 59, 87 Écran Écran de travail 61, 109 Voir Écran de travail AXENT Écran de travail Bâche de protection 80...
Page 126 Index Mode de fonctionnement AUTO km/h 99 Info AUTO km/h + AUTO kg 95 GPS-Control 45 Automatique 59, 87 Épandage de chaux 108–110 MAN km/h 100 Joystick Manuel 59–60, 89–90 Affectation des touches 84 Secteur MAN 101 Mode de fonctionnement AXENT Largeur de travail 32, 35, 49, 52 59–60...
Page 127 Index Réglages machine Touche 30–58 Épandage de chaux 54 ACK 26 Mode de fonctionnement manuel 54, 60 Menu 27 Ouverture vanne de prédosage 54 Touche ACK Vitesse du tapis 54 Tracteur Réservoir d'huile Exigences 19 Trémie AXENT avertisseur trémie vide 29 Semences fines 57, 101 Tronçon...
Page 128 Index...
Page 129: Garantie
La de- mande de remplacement s'annule si aucune pièce détachée d'origine RAUCH n'a été utilisée. Se référer au manuel d'utilisation. En cas de doute, s'adresser à notre représentant ou directement à l'usine. Les demandes de garantie doivent être faites au plus tard dans les 30 jours à...

Rauch AXENT ISOBUS Notice D'instructions

1 Remarques à L'intention de L'utilisateur

2 Structure et Fonction

3 Montage et Installation

4 Utilisation de la Commande Machine AXENT ISOBUS

5 Épandage Avec AXIS Powerpack

6 Épandage Avec le LIME-Powerpack

7 Messages D'alarme et Causes Possibles

8 Équipements Spéciaux

Index

Garantie

Liens rapides

Manuels Connexes pour Rauch AXENT ISOBUS

Sommaire des Matières pour Rauch AXENT ISOBUS

Table des Matières