Page 1: Table Des Matières
BSM4 PROGRAMMABLE MINI FAN PROGRAMMEERBARE MINIATUURVENTILATOR VENTILATEUR MINIATURE PROGRAMMABLE MINIVENTILADOR PROGRAMABLE PROGRAMMIERBARER MINIVENTILATOR USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG ...
Page 3: User Manual
Respect the local environmental rules. If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
Page 4: Software Installation
BSM4 Features • Hand held fan with message display • USB connection for easy programming • shows messages of up to 16 characters • up to 32 messages in sequence • 128 character memory • different message display modes available...
Page 5 BSM4 B – FAN 5. 5-pins socket 6. Connection mark 7. on/off button • Make sure the necessary software is installed on the PC (see §5). • Insert the USB connector (1) of the USB adapter in a free slot of a PC.
Page 6 BSM4 • Type in the message field the message to display (max. 16 characters). Special characters can be selected from the symbol list on the bottom right of the screen. Use the scroll bar to see more symbols and characters.
Page 7: Technical Specification
130 x 60 x 90mm weight Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
Page 8: Gebruikershandleiding
BSM4 Gebruikershandleiding Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;...
Page 9: De Software Installeren
BSM4 Eigenschappen • handventilator met berichtjes • gemakkelijk te programmeren via USB-aansluiting • berichten tot 16 karakters • tot 32 opeenvolgende berichtjes • geheugen voor 128 karakters • weergave van de berichtjes o vast o flitsend (3x) o van links naar rechts (instelbare snelheid)
Page 10 BSM4 B – VENTILATOR 5. 5-pin aansluiting 6. aanduiding aansluiting 7. aan-uitschakelaar • Zorg ervoor dat de software correct op de pc is geïnstalleerd (zie §5). • Koppel de USB-connector (1) van de adapter aan een vrije USB-poort op de pc. De pc herkent de adapter en de driver wordt automatisch geladen.
Page 11 BSM4 • Typ het berichtje in het berichtenveld (max. 16 karakters). Selecteer speciale karakters uit de lijst onderaan het venster. Scroll naar beneden met de balk. • Selecteer een weergave: • Fix: het bericht wordt gedurende 10 seconden afgebeeld. • Flashing: het bericht flitst 3 maal.
Page 12: Technische Specificaties
130 x 60 x 90 mm gewicht 62 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Page 13: Notice D'emploi
BSM4 NOTICE D’EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ;...
Page 14: Caractéristiques
BSM4 Caractéristiques • miniventilateur avec affichage de message • facile à programmer depuis la connexion USB • messages jusqu'à 16 caractères • affichage jusqu'à 32 messages • mémoire pour 128 caractères • affichage des messages o fixe o clignotant (3x) o de gauche à...
Page 15 BSM4 B – le ventilateur 5. connexion 5 broches 6. jalon de connexion 7. interrupteur marche/arrêt • Veiller à ce que le logiciel soit correctement installé (voir §5). • Insérer le connecteur USB (1) de l’adaptateur dans un port USB libre de l’ordinateur.
Page 16 BSM4 • Taper le message dans le champ de message (max. 16 caractères). Sélectionner des caractères spéciaux dans la fenêtre de droite. Défiler les caractères à l’aide de la barre de défilement. • Sélectionner un mode d’affichage : • Fix : le message apparaît pendant 10 secondes •...
Page 17: Les Piles
62 g N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
Page 18: Manual Del Usuario
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por haber comprado el BSM4! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
Page 19: Características
BSM4 Características • miniventilador con visualización de mensajes • fácil de programar con conexión USB • mensajes hasta 16 caracteres • visualización hasta 32 mensajes • memoria para 128 caracteres • visualización de los mensajes o fija o intermitente (3x)
Page 20 BSM4 B – el ventilador 5. conexión 5 polos 6. indicador de conexión 7. interruptor ON/OFF • Asegúrese de que el software esté instalado de manera correcta (véase §5). • Introduzca el conector USB (1) del adaptador en un puerto USB libre del ordenador.
Page 21 BSM4 • La pantalla siguiente aparece: • Introduzca el mensaje en el campo de mensajes (máx. 16 caracteres). Seleccione los caracteres especiales en la lista de la parte inferior derecha. Desplácese hacia abajo con la barra de desplazamiento para visualizar más símbolos y caracteres.
Page 22 130 x 60 x 90 mm peso 62 g Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Spain SL no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.
Page 23: Bedienungsanleitung
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Wir bedanken uns für den Kauf des BSM4! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Page 24: Lieferumfang
BSM4 • Es gibt keine zu wartenden Teile. • Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler. Eigenschaften • Handventilator mit Nachrichten • einfach über USB-Anschluss zu programmieren • Nachrichten bis zu 16 Zeichen • zeigt max. 32 aufeinander folgende Nachrichten an •...
Page 25 BSM4 B – VENTILATOR 5. 5-pol. Anschluss 6. Anzeige Anschluss 7. EIN/AUS-Schalter • Beachten Sie, dass die Software korrekt installiert ist (siehe §5). • Verbinden Sie den USB-Anschluss (1) des Netzteils mit einem freien USB- Port des PC. Der PC erkennt das Netzteil und der Treiber wird automatisch geladen.
Page 26 BSM4 • Geben Sie die Nachricht im Nachrichtenfeld ein (max. 16 Zeichen). Wählen Sie spezielle Zeichen aus der Liste unten im Fenster. Scrollen Sie mit dem Rollbalken nach unten. • Wählen Sie einen Anzeigemodus: • Fix: die Nachricht wird ständig 10 Sekunden angezeigt.
Page 27: Technische Daten
130 x 60 x 90mm Gewicht Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.