Jung JP 26 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Jung Manuels
  4. Pompes
  5. JP 26
  6. Mode d'emploi
Jung JP 26 Mode D'emploi

Jung JP 26 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 57

Liens rapides

Télécharger ce manuel
UNSERE STÄRKE: MEHR IDEEN.
www.jung-hebetechnik.de
OUR STRENGTH: MORE IDEAS.
JUNG
Pumpen
Pumps
Bombas
Pompes
Pompa
Pompen
Betriebsanleitung
Operating instructions
Instrucciones de servicio
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Bedieningshandleiding

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Jung JP 26

  • Page 1 UNSERE STÄRKE: MEHR IDEEN. OUR STRENGTH: MORE IDEAS. JUNG Pumpen Pumps Bombas Pompes Pompa Pompen Betriebsanleitung Operating instructions Instrucciones de servicio Mode d'emploi Istruzioni d'uso Bedieningshandleiding www.jung-hebetechnik.de...
  • Page 2 Notizen / Notes / Notas / Notes / Note / Aantekeningen...

  • Page 3: Table Des Matières

    1.5 Persönliche Schutzausrüstung 1.6 Darstellungsmittel 2. Technische Daten 3. Übersicht 3.1 Manuelle Hydraulikpumpe JP 26 3.2 Elektrische Zentralpumpe JPE 30 NVR / JPE 30/4 NVR 3.3 Lufthydraulische Pumpe JPL 15 3.4 Passende Hebegeräte für hand- und lufthydraulische Pumpe 4. Bedienung 4.1 Manuelle Hydraulikpumpe JP 26...

  • Page 4: Beschreibung

    1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr, die Die Pumpen sind für den Anschluss an die hydraulischen zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen Hebegeräte der Firma JUNG GmbH bestimmt. kann. WARNUNG 1.2 Nicht bestimmunsgemäße Verwendung Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, Eine andere Verwendung der Pumpen als sie unter die zu schweren Körperverletzungen führen kann.

  • Page 5: Allgemeine Hinweise

    Technische Änderungen, die der Verbesserung von Funktion und Qualität dienen, behalten wir uns vor. 1.6 Darstellungsmittel > Handlungsanweisung Weißt auf eine wichtige Information und Tipps im Umgang mit dem Gerät hin. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 5 -...

  • Page 6: Technische Daten

    Tankvolumen/nutzbar Liter 9,5/8,4 Lufthydraulische Pumpe JPL 15 Arbeitsdruck (verstellbar) 0-700 Öldurchflussmenge ohne Last Liter/Minute 1,07 Öldurchflussmenge mit Last Liter/Minute 0,18 Anschlüsse Stück Abmessungen LxBxH 380x136x185 Gewicht Tankvolumen/nutzbar Liter 1,5/1,5 Druckluftanschluss 6-14 - 6 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...

  • Page 7: Übersicht

    Pumpen 3. Übersicht 3.1 Manuelle Hydraulikpumpe JP 26 Positionsnummer Benennung Tank Pumpenhebel Anschluss (2 Stück) Ablassschraube Öleinfüllschraube/Entlüftungsventil © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 7 -...

  • Page 8: Elektrische Zentralpumpe Jpe 30 Nvr / Jpe 30/4 Nvr

    3.2 Elektrische Zentralpumpe JPE 30 NVR / JPE 30/4 NVR Positionsnummer Benennung Pumpeneinheit Nadelventile Anschlüsse Ablassventil Tank Netzstecker Fernbedienung Rücklauf (ohne Funktion) Manometer Transportwagen Die Pumpe ist fest auf dem Transportwagen montiert. - 8 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...

  • Page 9: Lufthydraulische Pumpe Jpl

    Pumpen 3.3 Lufthydraulische Pumpe JPL 15 Positionsnummer Benennung Fußtaste heben/senken Druckeinsteller Öleinfüllschraube Anschlüsse Tank Druckluftanschluss Aufsteckmanometer* *Zubehör © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 9 -...

  • Page 10: Passende Hebegeräte Für Hand- Und Lufthydraulische Pumpe

    JH 10 G plus / G plus ku / G plus EX JH 15 G plus / G plus EX JH 20 G plus / G plus EX JH 30 G plus EX JHS 5 JHS 10 JHS 10 ku - 10 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...

  • Page 11: Bedienung

    Pumpen 4. Bedienung 4.1 Manuelle Hydraulikpumpe JP 26 Anheben der Last WARNUNG > Ablassschrauben (2) der Hebegeräte und Ablass- Bei Anschluss von mehreren Hebegeräten ist darauf schraube (3) der Pumpe im Uhrzeigersinn schließen. zu achten, die Last gleichmäßig zu heben/senken. Es besteht Kippgefahr.

  • Page 12: Elektrische Zentralpumpe Jpe 30 Nvr / Jpe 30/4 Nvr

    Anschließen der Hebegeräte Die Nadelventile dienen zur Regulierung der Ölmenge zum Hebegerät, nicht aber des Öldrucks. > Ablassschrauben (2) der Hebegeräte im Uhrzeiger- sinn schließen. > Ablassventil (3) der elektrischen Zentralpumpe schließen. - 12 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
  • Page 13 Uhrzeigersinn öffnen. > Taste (7) > Langsam die entsprechenden Nadelventile (4) zum • Antippen: Die Last wird kurz angehoben. regulieren der Senkgeschwindigkeit öffnen. • Festhalten: Die Last wird gehoben. > Nach Absenkvorgang das Ablassventil (3) und die • Loslassen: Stoppt den Hebevorgang. Nadelventile schließen. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 13 -...

  • Page 14: Lufthydraulische Pumpe Jpl

    Arbeitsstelllung. > Einstellen des Arbeitsdrucks durch Drehen der Einstell- schraube Einstellen des Arbeitsdrucks • Druck erhöhen: Drehung im Uhrzeigersinn • Druck verringern: Drehung gegen Uhrzeigersinn > Druckluftschlauch an Druckluftanschluss (3) > Abschließend zum Druckabbau die Fußtaste (5) anschließen. betätigen. - 14 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
  • Page 15 > Hebegerät (1) an Anschlüsse (7) anschließen. > Absenken der Last durch langsames treten auf die > Anheben der Last durch treten auf die Fußtaste (4). Fußtaste (5). © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 15 -...

  • Page 16: Anheben/Ablassen Im Pendelbetrieb

    Druck auf dem Manometer beobachten. Siehe Schritt 2. 5. Ablassventil an der Elektropumpe langsam öffnen und Hebegut auf die Unterlagen ablassen. Anschließend die beiden geöffneten Nadelventile und das Ablassventil an der Elektropumpe schließen. - 16 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...

  • Page 17: Probleme Und Lösungen

    Vergewissern Sie sich, dass das Luft im System. Flüssigkeitsniveau richtig ist. Verge- wissern Sie sich, dass der Pin der Entlüftungsschraube so positioniert ist, dass der Luftaustausch aus dem Tank richtig funktioniert. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 17 -...

  • Page 18: Pflege Und Wartung

    Teile der Pumpen. Es wird empfohlen Hydrauliköl der Güte HLP 46 oder gleichwertiges Öl zu verwenden. 6.4 Service und Reparatur Auf Wunsch und auf Anfrage führt die Firma JUNG 6.1 Wartung GmbH eine jährliche Wartung der Pumpen zum Festpreis durch. NOTE Erforderliche Reparaturen führt die Firma JUNG, nach...

  • Page 19: Gewährleistung

    Für alle Geräte erhalten Sie 5 Jahre Gewährleistung unter Beachtung der jeweiligen Bedingungen und der regelmä- ßigen Wartung. Ein Eingriff in das Gerät innerhalb der Gewährleistung führt zum Verlust der Gewährleistung, außer wenn dazu eine schriftliche Zustimmung durch den Hersteller erteilt ist. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 19 -...

  • Page 20: Einbauerklärung

    • Lufthydraulische Fußpumpe JPL 15 Unter Anwendung der Richtlinien des EG-Rates: 2006/42/EG Hiermit erklären wir, dass die Bauart der oben genannten Geräte (Ausführungstyp), Fabrikat JUNG, zur Verbindung mit anderen Maschinen zu einer Maschine bestimmt ist und dass ihre Inbetriebnahme solange untersagt ist, bis festgestellt wurde, dass die Maschine mit dem o. g. Gerät (Ausführungstyp) verbunden werden soll, folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:...
  • Page 21 1.5 Personal protective equipment 1.6 Means of representation 2. Technical data 3. Overview 3.1 Manual hydraulic pump JP 26 3.2 Electrical central pump JPE 30 NVR / JPE 30/4 NVR 3.3 Air-hydraulic pump JPL 15 3.4 Suitable jacks for manual and air-hydraulic pumps 4.

  • Page 22: Description

    Pumps 1. Description 1.3 Safety and warning information These operating instructions describe the pumps JPE 30 NVR, JPE 30/4 NVR, JPE 55 NVR and JP 26, JPL 15. This manual contains warnings of various severities as described below. DANGER 1.1 Proper use...

  • Page 23: General Information

    We reserve the right to make technical modifications in Safety shoes order to improve the function and quality. 1.6 Means of representation > Operating instructions Indicates important information and tips on how to work with the device. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 23 -...

  • Page 24: Technical Data

    Pumps 2. Technical data Manual hydraulic pump JP 26 Working pressure Connections Pieces Dimensions LxBxH 770x170x169 Weight Tank volume/usable Litres 2.1/2.0 Electrical central pump JPE 30 NVR Working pressure Connections Pieces Dimensions LxBxH 680x330x600 Weight Tank volume/usable Litres 7.6/4.8 Electrical central pump JPE 30/4 NVR...

  • Page 25: Overview

    Pumps 3. Overview 3.1 Manual hydraulic pump JP 26 Item number Designation Tank Pump lever Connection (2x) Lowering screw Oil filling screw/venting valve © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 25 -...

  • Page 26: Electrical Central Pump Jpe 30 Nvr / Jpe 30/4 Nvr

    Item number Designation Pump unit Needle valves Connections Drain valve Tank Mains plug Remote control Return (no function) Pressure gauge Transport cart The pump is permanently mounted to the transport cart. - 26 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...

  • Page 27: Air-Hydraulic Pump Jpl

    Pumps 3.3 Air-hydraulic pump JPL 15 Item number Designation Lift/lower foot switch Pressure setter Oil filling screw Connections Tank Compressed air connection Attachment pressure gauge* *Accessory © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 27 -...

  • Page 28: Suitable Jacks For Manual And Air-Hydraulic Pumps

    JH 10 G plus / G plus ku / G plus EX JH 15 G plus / G plus EX JH 20 G plus / G plus EX JH 30 G plus EX JHS 5 JHS 10 JHS 10 ku - 28 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...

  • Page 29: Operation

    Pumps 4. Operation 4.1 Manual hydraulic pump JP 26 Lifting the load WARNING > Close the draining screws (2) of the jacks and If multiple jacks are connected, make sure that the load the draining screw (3) of the pump in the clockwise is lifted/lowered evenly.

  • Page 30: Electrical Central Pump Jpe 30 Nvr / Jpe 30/4 Nvr

    > Close the draining screws (2) of the jacks in the clockwise direction. > Draining valve (3) of the electrical central pump again. - 30 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
  • Page 31 > Slowly open the corresponding needle valves (4) for • Tap: The load is lifted by a small amount. regulating the lowering speed. • Hold: The load is lifted. > After the lowering operation, close the draining valve • Release: Stops the lifting operation. (3) and the needle valves. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 31 -...

  • Page 32: Air-Hydraulic Pump Jpl

    Setting the working pressure • Increase pressure: Turn in clockwise direction • Reduce pressure: Turn in counterclockwise direction > Connect the compressed air hose to the compressed air connection (3). > Then actuate the foot switch (5) to relieve pressure. - 32 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
  • Page 33 > Connect the jack (1) to connections (7). > Lower the load by slowly stepping on the foot > Lift the load by stepping on the foot switch (4). switch (5). © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 33 -...

  • Page 34: Lifting/Lowering In Pendulum Mode

    5. Slowly open the draining valve on the electric pump and lower the object to be lifted on the supports. Then close the two open needle valves and the draining valve on the electric pump again. - 34 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...

  • Page 35: Problems And Solutions

    Hydraulic oil level low. Air in the Make sure that the fluid level is system. correct. Make sure that the venting screw pin is positioned so that the air exchange from the tank works correctly. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 35 -...

  • Page 36: Care And Maintenance

    It is recommended to use hydraulic oil of quality HLP 46 or an equivalent oil. 6.4 Service and repair 6.1 Maintenance If desired and on request, the company JUNG GmbH can perform annual maintenance on the pumps at a NOTE fixed price.

  • Page 37: Warranty

    You will receive a five-year warranty for all devices, provided the respective conditions and regular maintenance are observed. Making changes to the device during the warranty will void the warranty, unless the manufacturer has given you written permission to do so. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 37 -...

  • Page 38: Declaration Of Incorporation

    Applying the directives of the EC Council: 2006/42/EC We hereby declare that the design of the above devices (execution type), make JUNG, is intended for connection of a machine to other machines, and that their startup is prohibited until it has been ensured that the machine to be connected with the above-mentioned device (execution type) complies with the following provisions: Applied harmonized standards, particularly DIN EN ISO 12100:2010.
  • Page 39 1.6 Medios de representación 2. Datos técnicos 3. Cuadro sinóptico 3.1 Bomba hidráulica manual JP 26 3.2 Bomba central eléctrica JPE 30 NVR / JPE 30/4 NVR 3.3 Bomba hidroneumática JPL 15 3.4 Aparatos de elevación adecuados para una bomba manual / hidroneumática 4.

  • Page 40: Descripción

    1.1 Utilización conforme a lo prescrito Las bombas están destinadas para la conexión a apara- Indica un peligro inminente que puede provocar tos hidráulicos de elevación de la empresa JUNG GmbH. lesiones corporales graves o la muerte. ADVERTENCIA 1.2 Utilización no conforme a lo prescrito Indica una situación potencialmente peligrosa que...

  • Page 41: Indicaciones Generales

    1.6 Medios de representación > Instrucción de actuación Se usa para indicar una información importante y consejos para el manejo del aparato. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 41 -...

  • Page 42: Datos Técnicos

    Bomba 2. Datos técnicos Bomba hidráulica manual JP 26 Presión de servicio bares Conexiones Unid. Dimensiones LxAxH 770x170x169 Peso Volumen del depósito / útil Litros 2,1/2,0 Bomba central eléctrica JPE 30 NVR Presión de servicio bares Conexiones Unid. Dimensiones LxAxH...

  • Page 43: Cuadro Sinóptico

    Bomba 3. Cuadro sinóptico 3.1 Bomba hidráulica manual JP 26 Número de posición Denominación Depósito Palanca de bombeo Conexión (2 Unid.) Tornillo de purga Tornillo de llenado de aceite/Válvula de purga de aire © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 43 -...

  • Page 44: Bomba Central Eléctrica Jpe 30 Nvr / Jpe 30/4 Nvr

    Unidad de bombas Válvulas de aguja Conexiones Válvula de purga Depósito Enchufe Mando a distancia Retorno (sin función) Manómetro Carro transportador La bomba está montada de manera fija al carro transportador. - 44 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...

  • Page 45: Bomba Hidroneumática Jpl

    Bomba 3.3 Bomba hidroneumática JPL 15 Número de posición Denominación Pedal elevar/bajar Ajustador de presión Tornillo de llenado de aceite Conexiones Depósito Conexión de aire comprimido Manómetro de encajar *Accesorios © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 45 -...

  • Page 46: Aparatos De Elevación Adecuados Para Una Bomba Manual / Hidroneumática

    JH 10 G plus / G plus ku / G plus EX JH 15 G plus / G plus EX JH 20 G plus / G plus EX JH 30 G plus EX JHS 5 JHS 10 JHS 10 ku - 46 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...

  • Page 47: Manejo

    Bomba 4. Manejo 4.1 Bomba hidráulica manual JP 26 Elevación de la carga ADVERTENCIA > Cerrar los Tornillos de purga (2) de los aparatos de En la conexión de varios aparatos de elevación debe elevación y el Tornillo de purga (3) de la bomba en tenerse en cuenta una distribución uniforme de carga...

  • Page 48: Bomba Central Eléctrica Jpe 30 Nvr / Jpe 30/4 Nvr

    > Cerrar Válvula de purga (3) de la bomba central eléctrica. - 48 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
  • Page 49 > Tecla (7) aguja (4) para regular la velocidad de descenso. • Tocar ligeramente: La carga se eleva brevemente. > Después del descenso cerrar la Válvula de purga (3) • Mantener oprimido: La carga se eleva. y las válvulas de aguja. • Soltar: detiene la operación de elevación. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 49 -...

  • Page 50: Bomba Hidroneumática Jpl

    • Reducir la presión: Giro en sentido contrario a las Ajustar la presión de trabajo agujas del reloj > A continuación, para aliviar la presión accionar el > Conectar la manguera de aire comprimido a la Pedal (5). Conexión (3). - 50 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
  • Page 51 > Conectar el Aparato de elevación (1) en la Conexión (7). > Bajar la carga accionando lentamente el Pedal (5). > Elevar la carga accionando el Pedal (4). © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 51 -...

  • Page 52: Elevar/ Bajar En Servicio Pendular

    5. Abrir lentamente la válvula de purga en la bomba eléctrica y depositar el Producto sobre los soportes. A continuación cerrar las dos válvulas de aguja abiertas y la válvula de purga en la bomba eléctrica. - 52 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...

  • Page 53: Problemas Y Soluciones

    Asegúrese que el nivel de líquido sea en el sistema. correcto. Asegúrese que el pasador del tornillo de purga de aire esté posicionado de forma que el inter- cambio de aire del depósito funcione correctamente. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 53 -...

  • Page 54: Cuidado Y Mantenimiento

    Se recomienda utilizar aceite hidráulico de calidad HLP 46 o equivalente. 6.4 Servicio y reparación Si se desea, y sobre demanda, la empresa JUNG realiza 6.1 Mantenimiento un mantenimiento anual de las bombas a un precio fijo. La empresa JUNG lleva a cabo las reparaciones INDICACIÓN...

  • Page 55: Garantía

    Para todos los aparatos usted recibe 5 años de garantía observando las correspondientes condiciones y el mantenimiento regular. Una intervención en el aparato dentro del período de garantía la anula, excepto cuando el fabricante ha expedido la autorización escrita. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 55 -...

  • Page 56: Aclaración De Montaje

    • Bomba de pedal hidroneumática JPL 15 Bajo la aplicación de las directivas del consejo CE: 2006/42/CE Aquí declaramos que el tipo constructivo de los aparatos arriba mencionados (Tipo de ejecución), marca JUNG, está determinado para formar otra máquina en combinación con otras, y está prohibida su puesta en servicio hasta determinar que la máquina que debe acoplarse con el aparato arriba mencionado corresponde a las siguientes...
  • Page 57 1.6 Moyen de signalisation 2. Caractéristiques techniques 3. Vue d'ensemble 3.1 Pompe manuelle hydraulique JP 26 3.2 Pompe centrale électrique JPE 30 NVR / JPE 30/4 NVR 3.3 Pompe hydraupneumatique JPL 15 3.4 Appareils de levage adaptés aux pompe hydropneumatiques et manuelles 4.

  • Page 58: Description

    1. Description 1.3 Consignes de sécurité et avertissements Le présent mode d'emploi décrit les pompes JPE 30 NVR, JPE 30/4 NVR, JPE 55 NVR et JP 26, JPL 15. Le présent mode d'emploi contient des avertissements de différents niveaux, décrits ci-après.

  • Page 59: Indications Générales

    Chaussures de sécurité fications techniques en vue d'améliorer le fonctionne- ment et la qualité. 1.6 Moyen de signalisation > Instruction d'opération Signale une information et des conseils importants concernant la manipulation de l'appareil. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 59 -...

  • Page 60: Caractéristiques Techniques

    Pompes 2. Caractéristiques techniques Pompe hydraulique manuelle JP 26 Pression de travail Connexions pièce Dimensions LxlxH 770 x 170 x 169 Poids Volume du réservoir / utilisable litre 2,1/2,0 Pompe centrale électrique JPE 30 NVR Pression de travail Connexions pièce...

  • Page 61: Vue D'ensemble

    Pompes 3. Vue d'ensemble 3.1 Pompe manuelle hydraulique JP 26 Numéro de position Désignation Réservoir levier de pompe Raccord (2 pièces) vis de décharge Bouchon de remplissage d'huile/clapet de dépression © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 61 -...

  • Page 62: Pompe Centrale Électrique Jpe 30 Nvr / Jpe 30/4 Nvr

    Unité de pompe Valve à pointeau Connexions Soupape de décharge Réservoir Prise secteur Télécommande Retour (sans fonction) Manomètre Chariot de transport La pompe est montée fixée sur le chariot de transport. - 62 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...

  • Page 63: Pompe Hydraupneumatique Jpl

    Pompes 3.3 Pompe hydraupneumatique JPL 15 Numéro de position Désignation Relever/abaisser la pédale Régulateur de pression Vis de remplissage d'huile Connexions Réservoir Raccordement pneumatique Manomètre emboîtable* *Accessoire © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 63 -...

  • Page 64: Appareils De Levage Adaptés Aux Pompe Hydropneumatiques Et Manuelles

    JH 10 G plus / G plus ku / G plus EX JH 15 G plus / G plus EX JH 20 G plus / G plus EX JH 30 G plus EX JHS 5 JHS 10 JHS 10 ku - 64 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...

  • Page 65: Commande

    Pompes 4. Commande 4.1 Pompe hydraulique manuelle JP 26 Levage de la charge ATTENTION > Fermez les bouchons de vidange (2) des appareils de Lorsque vous connectez plusieurs appareils de levage, levage et celui (3) de la pompe dans le sens horaire.

  • Page 66: Pompe Centrale Électrique Jpe 30 Nvr / Jpe 30/4 Nvr

    Les vannes à pointeau sont utilisées pour réguler la sont fermés dans le sens horaire. quantité d’huile vers l’élévateur, mais pas la pression d’huile. > Fermer vanne de vidange (3) de la pompe centrale électrique. - 66 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
  • Page 67 > Touche (7) • Taper : La charge est levée brièvement. > Après la descente, fermez la vanne de vidange (3) • Maintenir : La charge est levée. et les vannes à pointeau. • Relâcher : arrête le soulèvement. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 67 -...

  • Page 68: Pompe Hydropneumatique Jpl

    • Diminuer la pression : Rotation dans le sens Réglage de la pression de travail antihoraire > Enfin, appuyez sur la pédale commutateur (5) pour > Raccordez le tuyau d'air comprimé au raccord d'air réduire la pression. comprimé (3). - 68 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
  • Page 69 > Raccorder l’appareil de levage (1) aux raccords (7). > Abaissez lentement la charge en appuyant sur la > Soulevez la charge en appuyant sur la pédale (4). pédale (5). © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 69 -...

  • Page 70: Levage/Abaissement En Mode Pendulaire

    5. Ouvrir lentement la vanne de vidange sur l'électropompe et déposer la marchandise soulevée sur les supports. Ensuite fermer les deux vannes à pointeau ouvertes et la vanne de vidange sur l'électropompe. - 70 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...

  • Page 71: Problèmes Et Solutions

    Assurez-vous que le niveau de Air dans le système. liquide est correct. Assurez-vous que la goupille de la vis de purge est positionnée de manière à ce que l’échange d’air du réservoir fonctionne correctement. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 71 -...

  • Page 72: Entretien Et Maintenance

    HLP 46 ou similaire. 6.4 Service et réparation 6.1 Maintenance Si vous le souhaitez et sur demande, la société JUNG REMARQUE GmbH effectue une maintenance des pompes à prix fixe. Les tuyaux flexibles à haute pression sont soumis à un processus de vieillissement.

  • Page 73: Garantie

    Tous les appareils sont garantis 5 ans conformément aux conditions respectives et à l'entretien régulier. Sauf auto- risation écrite accordée par le fabricant, toute intervention dans l'appareil pendant la période de garantie entraîne la perte de la garantie. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 73 -...

  • Page 74: Déclaration D'incorporation

    Nous déclarons par la présente que la conception de l'équipement susmentionné (type de modèle), de marque JUNG, est destinée à être raccordé avec d'autres machines à une machine et que sa mise en service est interdite jusqu'à ce qu'il soit établi que la machine est compatible avec l'appareil susmentionné (type de modèle), confor- mément aux dispositions pertinentes suivantes :...
  • Page 75 1.6 Mezzo di segnalazione 2. Dati tecnici 3. Vista d'insieme 3.1 Pompa idraulica manuale JP 26 3.2 Pompa elettrica centrale JPE 30 NVR / JPE 30/4 NVR 3.3 Pompa idropneumatica JPL 15 3.4 Sollevatori adatti per pompe a mano e per pompe idropneumatiche 4.

  • Page 76: Descrizione

    1.3 Note di avvertenza e di sicurezza Le presenti istruzioni per l’uso descrivono le pompe JPE 30 NVR, JPE 30/4 NVR, JPE 55 NVR e JP 26, JPL 15. Questo manuale contiene avvertenze di differente livel- lo di importanza, che vengono descritte qui di seguito.

  • Page 77: Indicazioni Di Ordine Generale

    Con riserva di modifiche tecniche per il miglioramento della funzione e della qualità. 1.6 Mezzo di segnalazione > Istruzione operativa Indica informazioni e consigli importanti nell'impiego dell'apparecchiatura. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 77 -...

  • Page 78: Dati Tecnici

    Pompa 2. Dati tecnici Pompa idraulica manuale JP 26 Pressione di lavoro Attacchi pezzi Dimensioni LuxLaxA 770x170x169 Peso Volume serbatoio / utile Litri 2,1/2,0 Pompa elettrica centrale JPE 30 NVR Pressione di lavoro Attacchi pezzi Dimensioni LuxLaxA 680x330x600 Peso Volume serbatoio / utile...

  • Page 79: Vista D'insieme

    Pompa 3. Vista d'insieme 3.1 Pompa idraulica manuale JP 26 Numero di posizione Denominazione Serbatoio Leva della pompa Attacco (2 pezzi) Vite di scarico Vite per rabbocco olio/valvola di scarico aria © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 79 -...

  • Page 80: Pompa Elettrica Centrale Jpe 30 Nvr / Jpe 30/4 Nvr

    Numero di posizione Denominazione Unità di pompa Valvole a spillo Attacchi Valvola di scarico Serbatoio Spina di rete Telecomando Riflusso (senza funzione) Manometro Carrello trasportatore La pompa è stabilmente montata sul carrello trasportatore. - 80 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...

  • Page 81: Pompa Idropneumatica Jpl

    Pompa 3.3 Pompa idropneumatica JPL 15 Numero di posizione Denominazione Tasto a pedale, sollevare/abbassare Regolatore pressione Vite per rabbocco olio Attacchi Serbatoio Attacco aria compressa Manometro inseribile* *Accessori © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 81 -...

  • Page 82: Sollevatori Adatti Per Pompe A Mano E Per Pompe Idropneumatiche

    JH 10 G plus / G plus ku / G plus EX JH 15 G plus / G plus EX JH 20 G plus / G plus EX JH 30 G plus EX JHS 5 JHS 10 JHS 10 ku - 82 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...

  • Page 83: Impiego

    Pompa 4. Impiego 4.1 Pompa idraulica manuale JP 26 Sollevamento del carico AVVERTENZA > Chiudere in senso orario le viti di scarico (2) dei Con il collegamento di più sollevatori fate attenzione a sollevatori e la vite di scarico (3) della pompa.

  • Page 84: Pompa Elettrica Centrale Jpe 30 Nvr / Jpe 30/4 Nvr

    Le valvole a spillo servono per la regolazione della sollevatori. quantità di olio verso il sollevatore, non però per la regolazione della pressione dell'olio. > Chiudere la valvola di scarico (3) della pompa elettrica centrale. - 84 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
  • Page 85 • Premere ad impulsi: Il carico viene brevemente per la regolazione della velocità di abbassamento. sollevato. > Dopo il procedimento di abbassamento chiudere la • Trattenere: Il carico viene sollevato. valvola di scarico (3) e le valvole a spillo. • Rilasciare: Ferma la procedura di sollevamento. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 85 -...

  • Page 86: Pompa Idropneumatica Jpl

    Regolazione della pressione di lavoro • Incrementare la pressione: Rotazione in senso orario • Ridurre la pressione: Rotazione in senso antiorario > Collegare il tubo flessibile idraulico all'attacco dell'aria compressa (3). > Azionare poi il tasto pedale (5) per ridurre la pressione. - 86 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
  • Page 87 > Collegare il sollevatore (1) agli attacchi (7). > Abbassare il carico premendo lentamente con il piede > Sollevare il carico premendo con il piede il tasto il tasto a pedale (5). pedale (4). © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 87 -...

  • Page 88: Sollevare / Abbassare In Movimento Pendolare

    5. Aprire lentamente la valvola di scarico presente sulla pompa elettrica ed abbassare la merce sui substrati di appoggio. Chiudere poi le due valvole a spillo aperte e la valvola di scarico presente sulla pompa elettrica. - 88 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...

  • Page 89: Problemi E Soluzioni

    Assicuratevi, che il livello del liquido nel sistema. sia esatto. Assicuratevi, che il pin della vite di scarico dell'aria sia posizionato in modo, che lo scambio dell'aria dal serbatoio avvenga in modo esatto. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 89 -...

  • Page 90: Manutenzione E Cura

    Si consiglia l'impiego di olio idraulico della classe HLP 46 oppure equiparabile. 6.4 Servizio di assistenza e riparazione Se desiderato e su richiesta la ditta JUNG GmbH esegue 6.1 Manutenzione una manutenzione annuale delle pompe ad un prezzo fisso.

  • Page 91: Garanzia

    Se al riguardo non è stata fornita un'autorizzazione scritta da parte del costruttore, un intervento nell'apparecchiatura durante il periodo di garanzia causa la perdita della garanzia stessa. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 91 -...

  • Page 92: Dichiarazione Dell'installatore

    Con la presente dichiariamo, che il tipo costruttivo delle apparecchiature sopracitate (tipo di esecuzione), di costruzi- one JUNG, è destinato all'impiego con altre macchine per costituire una singola unità di macchina e ne è vietata la messa in funzionamento fino a quando non è stato accertato, che la macchina con la quale le apparecchiature sopra citate (tipo di esecuzione) devono venire collegate risponda alle norme di validità citate qui di seguito:...
  • Page 93 1.5 Persoonlijke beschermingsmiddelen 1.6 Afbeeldingsmiddelen 2. Technische gegevens 3. Overzicht 3.1 Manuele hydraulische pomp JP 26 3.2 Elektrische centrale pomp JPE 30 NVR / JPE 30/4 NVR 3.3 Luchthydraulische pomp JPL 15 3.4 Passende heftoestellen voor hand- en luchthydraulische pomp 4.

  • Page 94: Beschrijving

    Pompen 1. Beschrijving 1.3 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Deze bedieningshandleiding beschrijft de pompen JPE 30 NVR, JPE 30/4 NVR, JPE 55 NVR en JP 26, JPL 15. Deze gebruiksaanwijzing bevat waarschuwingen van verschillende categorieën, die hierna beschreven zijn. GEVAAR 1.1 Gebruik overeenkomstig de bestemming De pompen zijn bestemd voor aansluiting op de hydrau- Contrassegna un imminente pericolo, che può...

  • Page 95: Algemene Aanwijzingen

    Technische wijzigingen met het oog op de verbetering van de functie en kwaliteit zijn voorbehouden. 1.6 Afbeeldingsmiddelen > Handelingsinstructie Wijst op belangrijke informatie en tips voor de omgang met het toestel. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 95 -...

  • Page 96: Technische Gegevens

    Pompen 2. Technische gegevens Manuele hydraulische pomp JP 26 Werkdruk Aansluitingen stuks Afmetingen LxBxH 770x170x169 Gewicht Tankvolume / bruikbaar liter 2,1/2,0 Elektrische centrale pomp JPE 30 NVR Werkdruk Aansluitingen stuks Afmetingen LxBxH 680x330x600 Gewicht Tankvolume / bruikbaar liter 7,6/4,8 Pompa elettrica centrale JPE 30/4 NVR...

  • Page 97: Overzicht

    Pompen 3. Overzicht 3.1 Manuele hydraulische pomp JP 26 Positienummer Benaming Tank Pomphendel Aansluiting (2 stuks) Neerlaatschroef Olievulschroef/ontluchtingsventiel © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 97 -...

  • Page 98: Elektrische Centrale Pomp Jpe 30 Nvr / Jpe 30/4 Nvr

    3.2 Elektrische centrale pomp JPE 30 NVR / JPE 30/4 NVR Positienummer Benaming Pompeenheid Naaldkleppen Aansluitingen Aftapklep Tank Netstekker Afstandsbediening Terugloop (buiten werking) Manometer Transportwagen De pomp is vast op de transportwagen gemonteerd. - 98 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...

  • Page 99: Luchthydraulische Pomp Jpl

    Pompen 3.3 Luchthydraulische pomp JPL 15 Positienummer Benaming Voetschakelaar heffen/neerlaten Drukregelaar Olievulschroef Aansluitingen Tank Persluchtaansluiting Opsteekmanometer* *Accessoire © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 99 -...

  • Page 100: Passende Heftoestellen Voor Hand- En Luchthydraulische Pomp

    JH 10 G plus / G plus ku / G plus EX JH 15 G plus / G plus EX JH 20 G plus / G plus EX JH 30 G plus EX JHS 5 JHS 10 JHS 10 ku - 100 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...

  • Page 101: Bediening

    Pompen 4. Bediening 4.1 Manuele hydraulische pomp JP 26 Heffen van de last WAARSCHUWING > Sluit de neerlaatschroeven (2) van de heftoestellen Bij aansluiting van meerdere heftoestellen moet ervoor en de neerlaatschroef (3) van de pomp met de klok worden gezorgd dat het heffen/neerlaten van de last mee.

  • Page 102: Elektrische Centrale Pomp Jpe 30 Nvr / Jpe 30/4 Nvr

    De naaldkleppen dienen voor de regeling van het olie- met de klok mee. debiet naar het heftoestel, maar niet van de oliedruk. > Sluit de aftapklep (3) van de elektrische centrale pomp. - 102 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
  • Page 103 >Toets (7) > Open langzaam de desbetreffende naaldkleppen (4) • Aantoetsen: De last wordt kort opgeheven. om de neerlaatsnelheid te regelen. • Vasthouden: De last wordt opgeheven. > Sluit de aftapklep (3) en de naaldkleppen na het • Loslaten: Stopt het heffen. neerlaten. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 103 -...

  • Page 104: Luchthydraulische Pomp Jpl

    Niet onder belasting of in werkpositie. instelschroef • Druk verhogen: Met de klok mee draaien Instellen van de werkdruk • Druk verlagen: Tegen de klok in draaien > Sluit de persluchtslang aan op de persluchtaansluiting > Aansluitend voor het afbouwen van de druk de (3). voetschakelaar (5) bedienen. - 104 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...
  • Page 105 > Sluit het heftoestel (1) aan op de aansluitingen (7). > Neerlaten van de last door langzaam indrukken van > Hef de last op door op de voetschakelaar (4) te de voetschakelaar (5). drukken. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 105 -...

  • Page 106: Heffen / Neerlaten In Pendelmodus

    Zie stap 2. 5. Open de aftapklep op de elektrische pomp langzaam en laat de heflast neer op de steunen. Sluit vervolgens de beide geopende naaldkleppen en de aftapklep op de elektrische pomp. - 106 - © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH...

  • Page 107: Problemen En Oplossingen

    Zorg ervoor dat het vloeistofniveau olie. Lucht in het systeem. correct is. Zorg ervoor dat de pin van de ontluchtingsschroef zodanig gepo- sitioneerd is, dat de luchtuitwisseling uit de tank correct functioneert. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 107 -...

  • Page 108: Verzorging En Onderhoud

    Het wordt aanbevolen om hydraulische olie van de kwaliteit HLP 46 of gelijk- waardige olie te gebruiken. 6.4 Service en reparatie Op verzoek en op aanvraag voert de firma JUNG GmbH een jaarlijks onderhoud van de pompen uit tegen een 6.1 Onderhoud vaste prijs.

  • Page 109: Garantie

    Voor alle toestellen krijgt u 5 jaar garantie met inachtneming van de desbetreffende voorwaarden en het regelma- tige onderhoud. Ingrepen in het toestel binnen de garantieperiode leiden tot het verlies van de garantie, behalve wanneer de fabrikant daarvoor zijn schriftelijke toestemming heeft gegeven. © JUNG Hebe- und Transporttechnik GmbH - 109 -...

  • Page 110: Inbouwverklaring

    • Luchthydraulische voetpomp JPL 15 Met toepassing van de richtlijnen van de EG-Raad: 2006/42/EG Hierbij verklaren wij dat de bouwwijze van de bovengenoemde toestellen (uitvoeringstype), merk JUNG, bestemd is voor gebruik in combinatie met andere machines om zo één machine te vormen en dat de inbedrijfstelling verboden is totdat werd vastgesteld dat de machine, die met het bovengenoemde toestel (uitvoeringstype) moet...
  • Page 111 Notizen / Notes / Notas / Notes / Note / Aantekeningen...
  • Page 112 Notizen / Notes / Notas / Notes / Note / Aantekeningen...
  • Page 113 Notizen / Notes / Notas / Notes / Note / Aantekeningen...
  • Page 114 OUR STRENGTH: MORE IDEAS. Beratung, Service und Verkauf: Consulting, sales and service: Unser Logo und der Name JUNG sind in der EU, in den USA und in Our logo and brand name „JUNG“ are registered as trademarks China unter folgenden Nummern geschützt: in the EU, US and China with register numbers: EU: Logo Nr.

Ce manuel est également adapté pour:

Jpe 30 nvrJpe 30/4 nvrJpe 55 nvrJpl 15

Table des Matières