Publicité
Demontage/Montage
Bei der Demontage ist in der beschriebenen
Reihenfolge vorzugehen:
– Steuerungsspannung abschalten
– Steuerkabel nicht lösen, Kabelverschraubung
– Deckel durch Lösen der Schrauben entfernen
(Fig. 1).
– Steckkontakte lösen bzw. nach oben abziehen.
Es ist kein Schraubenzieher notwendig
(Fig. 2/3).
Fig. 1
Typenschild
Plaque d'identification
Type plate
Spezifikationen
Messprinzip:
Referenzgasmessung
Vibration
Min. Abstand vom Schaltpunkt:
20...80 Hz:
Schock:
Umgebungstemperatur:
Schutzart:
Schaltdifferenz typ.
max. Differenz vom tiefsten zum höchsten
Schaltpunkt:
Schaltdifferenz typ.
max. Differenz vom tiefsten zum höchsten
Schaltpunkt:
Wartung:
keine, Schaltpunktkontrolle
Lagerung
Lagertemperatur:
Feuchtigkeit:
max. 95% relativ
nur mit Originalverpackung in sauberen und
staubfreien Räumen
Mechanische Daten
Material
Messsystem
Fühler:
1.4435, 1.4404, 1.4401
(AISI316L, AISI316)
Fühlergehäuse, Optionen:
1.4404 (AISI316L)
Füllung:
Gehäuse (Dichtewächter):
Kabelverschraubung:
Messing vernickelt
Gewicht:
~ 800...1000 g
Typenschild
Identifikations-Angabe
Wichtig für alle Rückfragen bitte angeben:
Geräte-Typ:
Typ: XXXX.XX.XXXX.XX
Geräte-Nummer: Nr. XXXXXX.X.XX.XX–XXX
Trafag AG
Industriestrasse 11
CH-8608 Bubikon
Démontage/Montage
Au démontage, il faut procéder dans l'ordre décrit:
– Déclencher la tension d'asservissement.
– Ne pas déconnecter le câble d'asservissement,
raccord du câble.
– Enlever le couvercle par desserage des vis
(Fig. 1).
– Déconnecter les contacts à fiches. Un tournevis
n'est past nécessaire (Fig. 2/3).
Fig. 2
Principe:
5 kPa
Vibration
4g
Différence min. du seuil:
50g/ 11ms
20...80 Hz:
–60...+80°C
Choc:
IP 65
Température d'ambiance:
<15 kPa
Protection:
Différentiel de l'interrupteur typ.
130 kPa
Différence max. du seuil plus bas au seuil
<20 kPa
plus haut:
Différentiel de l'interrupteur typ.
180 kPa
Différence max. du seuil plus bas au seuil
plus haut:
nach 5 Jahren
Entretien:
Temp. de stockage:
–60 ... +80°C
Humidité:
seulement avec emballage original dans
Spécifications mécaniques
Matière
Sytème de mesure:
Capteur:
Boîte du capteur, option:
1.4435,
Remplissage:
Gas
Boîtier (contrôleur de densité):
AISi10Mg
Passe-câble à vis:
Poids:
Plaque d'identification
Déclaration d'identification
Important pour demandes des précisions
toujours indiquer s.v.p.:
Modèle d'instrument: Type: XXXX.XX.XXXX.XX
Nombre d'instrument: Nr. XXXXXX.X.XX.XX–XXX
Tel
+41 44 922 32 32
Fax +41 44 922 32 33
www.trafag.com
Spécifications
Mesure par rapport d'une
chambre de référence
5 kPa
4g
50g/ 11ms
–60...+80°C
IP 65
<15 kPa
130 kPa
<20 kPa
180 kPa
pas nécessaire, contrôle du seuil
après 5 ans
Stockage
–60 ... +80°C
max. 95% relatif
places propres et sans poussières
1.4435, 1.4404, 1.4401
(AISI316L, AISI316)
1.4435,
1.4404 (AISI316L)
Gaz
AISi10Mg
laiton nickelé
~ 800...1000 g
Disassembly/Assembly
When disassembling proceed as follows:
– Turn off control voltage.
– Do not release control cable, cable gland.
– Remove cover by unscrewing screws
(Fig. 1).
– Release slide–in contacts. A screwdriver is not
necessary (Fig. 2/3).
Fig. 3
Specifications
Principle:
Reference gas measurement
Vibration
Min. difference from switchpoint:
20...80 Hz:
Shock:
Ambient temperatur:
Protection:
Switching differential typ.
max. difference from the lowest to the
highest switch point:
Switching differential typ.
max. difference from the lowest to the
highest switch point:
Service:
not necessary, switch point checking
Storage
Storage temp.:
Humidity:
max. 95% relative
only with original packing in clean and
Mechanical data
Material
Measurement system:
Sensor:
1.4435, 1.4404, 1.4401
(AISI316L, AISI316)
Sensor housing, options:
1.4404 (AISI316L)
Filling:
Housing (density controller):
Screwed cable gland:
brass nickel plated
Weight:
~ 800...1000 g
Type plate
Identification detail
Important for all requests please indicate:
Device type:
Type: XXXX.XX.XXXX.XX
Device number:
Nr. XXXXXX.X.XX.XX–XXX
5 kPa
4g
50g/ 11ms
–60...+80°C
IP 65
<15 kPa
130 kPa
<20 kPa
180 kPa
after 5 years
–60 ... +80°C
dustfree rooms
1.4435,
Gas
AISi10Mg
Publicité
