Publicité
Brama uchylna – instrukcja montażu i eksploatacji
CS
Před zahájením montáže
• Montáž vrat by měla provést osoba
vyškolená v oblasti montování výplní
stavebních otvorů.
• Je třeba se přesvědčit, že v místě, ve kterém
se předpokládá namontování vrat, není
elektrické vedení, plynové trubky apod.
• K namontování vrat používejte původní
montážní prvky dodané výrobcem společně
s vraty v montážní sadě.
• Při montování pohonu postupujte v souladu
s
doporučeními
Nedoporučuje se montovat pohon do
vrat, která nejsou vybavená systémem pro
synchronizaci západek s pohonem.
• Výrobce nenese zodpovědnost za důsledky
nesprávně provedeného namontování.
• Podrobné záruční podmínky jsou dostupné
na webových stránkách výrobce vrat:
www.legbudgargula.com
Po namontování vrat
• Abyste se vyhnuli poškození povrchu pláště
vrat, neodkladně odstraňte ochrannou fólii
(pokud je na výrobku).
• Při obsluhování vrat dodržujte bezpečnostní
pravidla. Především:
• v
oblasti
pohybu
nenechávejte; ujistěte se, že v oblasti
pohybu nejsou žádné osoby nebo
předměty,
• nenechávejte vrata z poloviny otevřená,
• nedotýkejte se součástí mechanizmu vrat
během jejich otevírání nebo zavírání,
• nepoužívejte nepřiměřenou fyzickou silu
k otevírání a zavírání vrat,
• manuální otevírání vrat musí probíhat
pouze s použitím klik.
• Pokud
chcete,
oprávnění zůstaly platná, měli byste
zajistit jednou v roce provedení servisem
výrobce nebo certifikovaného prodejce
technické prohlídky.
• Jednou za půl roku je třeba vrata
prohlédnout: zkontrolovat stav systému
vyvážení hmotnosti křídla vrat, stav válečku
a
vedení,
správnou
Zvláštní pozornost je třeba věnovat všem
znepokojujícím příznakům, jako je: prohnutí,
prasknutí, stopy pilin, uvolněné spoje apod.
• V závislosti na intenzitě používání je třeba
pravidelně mazat pohyblivé součástí vrat,
jako jsou: západky, válečky, osy pák.
Firma LEGBUD GARGULA si vyhrazuje právo na
provádění ve svých výrobcích konstrukčních
změn, které jsou důsledkem technologického
vývoje a neovlivňují jejich funkčnost.
SK
Pred zahájením montáže
• Montáž vrát by mala vykonávať osoba
vyškolená v oblasti montovania výplní
stavebných otvorov.
• Je treba sa presvedčiť, že v mieste, v ktorom
sa predpokladá namontovanie vrát, nie je
elektrické vedenie, alebo plynové trubky
apod.
• Na namontovanie vrát používajte pôvodné
montážne
prvky
spoločne s vrátami v montážnej sade.
• Pri montovaní pohonu postupujte v súladu
s odporú aním výrobcu pohonu. Neodporú
a sa montovať pohon do vrát, ktoré nie
sú vybavené systémom synchronizácie
západiek s pohonom.
• Výrobca nenesie zodpovednosť za dôsledky
nesprávne prevedeného namontovania.
• Podrobné záručné podmienky sú dostupné
na webových stránkach výrobcu vrát:
www.legbudgargula.com
Po namontovaniu vrát
• Aby ste sa vyhli poškodení povrchu plášťa
vrát, neodkladne odstráňte ochrannú fóliu
(pokiaľ je na výrobku).
• Pri obsluhovaní vrát dodržujte bezpečnostné
pravidla. Predovšetkým:
• nenechávajte v oblasti pohybu krídla
vrát; presvedčite sa, že v oblasti pohybu
nie sú žiadne osoby alebo predmety,
• nenechávajte vráta z polovice otvorené,
• nedotýkajte sa prvkov mechanizmu vrát
počas ich otvárania alebo zatvárania,
• nepoužívajte neprimeranú fyzickú silu
na otváranie a zatváranie vrát,
• manuálne otváranie vrát musí prebiehať
iba s použitím kľuk.
• Pokiaľ chcete využívať záručné podmienky,
mali by ste zaistiť raz za rok prevedenie
technickej prehliadky servisom výrobcu
alebo certifikovaného predajcu.
• Raz za pol roka je treba vráta prehliadnuť:
skontrolovať
stav
hmotnosti krídla vrát, stav valčekov a
vedenia,
správnu
Zvláštnu
pozornosť
všetkým znepokojujúcim príznakom, ako je:
prehnutie, prasknutie, stopy pilín, uvoľnené
spoje apod.
• V závislosti na intenzite používania je treba
pravidelne mazať pohyblivé súčasti vrát, ako
sú: západky, valčeky, osy pák.
Firma LEGBUD GARGULA si vyhradzuje právo na
prevedenie v svojich výrobkoch konštrukčných
zmien, ktoré sú dôsledkom technologického
vývoja a neovplyvňujú ich funkčnosť.
2
výrobce
pohonu.
křídla
vrat
nic
aby
vaše
záruční
funkci
západek.
dodané
výrobcom
systému
vyváženia
funkciu
západiek.
je
treba
venovať
Copyright © 2016 - LEGBUD GARGULA - All Rights Reserved
Up and over garage doors – Installation and operating instructions
HU
Az összeszerelés megkezdése előtt
• A kapu összeszerelését nyílászáró szerelésében
jártas szakembernek kell végrehajtania.
• Meg kell győződni róla, hogy a kapu
beszerelésére kialakított hely elektromos-,
gázvezetéktől stb. mentes.
• A kapu beszereléséhez a kapu gyártója által
a kapuval együtt kiszállított, szerelő készletben
található
eredeti
rögzítő
elemeket
használni.
• A meghajtás beszerelése során a meghajtás
gyártójának az útmutatója szerint eljárni. Nem
ajánlott a meghajtást olyan kapukba szerelni,
amelyek nem rendelkezik zár és meghajtás
szinkronizálás rendszerrel.
• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen
összeszerelés okozta károkért.
• A részletes garanciális feltételek a kapu
gyártójának
a
honlapján
található:
www.legbudgargula.com
A kapu összeszerelése után
• A kapu köpeny bevonata sérülésének az
elkerülése végett haladéktalanul el kell
távolítani a védőfóliát (ha van).
• Be kell tartani a biztonsági szabályokat a kapu
kezelése során. Különösképpen:
• biztosítsa a kapuszárny szabad mozgásterét;
győződjön meg róla, hogy senki és semmi
sem tartózkodik a kapu mozgásterében,
• ne hagyja a kaput félig nyitott pozícióban,
• ne érintse meg a kapu mechanizmusának
az elemeit a kapu nyitása vagy zárása alatt,
• ne használjon túl nagy fizikai erőt a kapu
kinyitásához vagy bezárásához,
• a kapu kézi nyitását kizárólag a kilincsnél
fogva végezze.
•
A
garanciális
feltételek
megőrzéséhez
évente egyszer kötelező elvégezni a termék
műszaki ellenőrzését a gyártó szervize vagy
tanúsítványozott kereskedők által.
• Félévente egyszer szemre kell vételezni a
kaput: ellenőrizni a kapuszárny kiegyensúlyozó
rendszerének az állapotát, a görgők és a
vezetősínek állapotát, a reteszek megfelelő
működését. Különös figyelmet kell fordítani
minden gyanús jelre, mint az elhajlásra,
repedésre, fémreszelék nyomaira, kapcsolási
hézagokra stb.
• A használat intenzitásától függően rendszeresen
bekenni a kapu mozgó elemeit, mint: reteszek,
görgők, emelőkar tengelyei.
A LEGBUD GARGULA vállalat fenntartja magának
a jogot a technológiai fejlődésből következő,
a termékek funkcionalitását nem befolyásoló
szerkezeti
módosítások
végrehajtását
termékeiben.
RO
Înainte de începerea montajului
• Montajul uşii trebuie efectuat de o persoană
instruită pentru instalarea elementelor de
tâmplărie.
• Trebuie să vă asiguraţi că zona destinată
pentru montarea uşii nu prezintă instalaţii
electrice, de gaze etc.
• Pentru instalarea uşii trebuie utilizate piesele
originale de fixare livrate de producător
împreună cu uşa în setul de montaj.
• La
montarea
transmisiei
trebuie
procedaţi în conformitate cu recomandările
producătorului transmisiei. Nu se recomandă
montarea transmisiei pentru uşi care nu
sunt prevăzute cu sistem de sincronizare a
balamalelor cu transmisia.
• Producătorul nu este responsabil de rezultatele
montajului efectuat incorect.
• Condiţiile
detaliate
de
garanţie
disponibile pe saitul producătorului uşii:
www. legbudgargula.com
După montajul uşii
• Pentru a evita defectarea stratului de vopsea
de pe mantoul uşii trebuie îndepărtată imediat
folia de protecţie (dacă este prezentă).
• Trebuie respectate normele de siguranţă pe
durata de utilizare a uşii. În special:
• a nu se bloca zona de mişcare a aripii uşii;
a se verifica dacă în zona de mişcare a uşii
nu se află persoane sau obiecte,
• a nu se lăsa uşa întredeschisă,
• a nu se atinge piesele din mecanismul uşii
la deschiderea sau închiderea acesteia,
• a nu se folosi forţă fizică excesivă pentru
deschiderea sau închiderea uşii,
• deschiderea manuală a uşii trebuie
efectuată doar cu clanţa.
•
Pentru a realiza condiţiile de garanţie este
necesară efectuarea o dată pe an a inspecţiei
tehnice a produsului de către service-ul
producătorului sau de dealerii autorizaţi.
• A se inspecta uşa la fiecare jumătate de an:
a se verifica starea sistemului de echilibrare
al greutăţii aripii de uşă, starea rolelor şi
ghidajelor, dacă zăvorul funcţionează corect.
A se acorda atenţie deosebită la toate
semnele neliniştitoare precum: îndoiri, fisuri,
urme de pilitură, jocul îmbinărilor etc.
• În funcţie de intensitatea de utilizare trebuie să
gresaţi în mod regulat piesele mobile ale uşii
precum: zăvoare, role, arborii levierelor.
Firma LEGBUD GARGULA îşi rezervă dreptul de a
efectua modificări de construcţie în produsele
sale care decurg din progresul tehnologic,
dar care nu au impact asupra funcţionalităţii
acestora.
RU
Перед началом монтажа
• Монтаж ворот должен производить специалист по
установке дверных конструкций.
• Убедитесь, что на месте установки ворот не
проходят электрические, газовые и другие
коммуникации.
• Для
установки
оригинальные
kell
поставляемые производителем с воротами в
монтажном комплекте.
• При установке привода следуйте указаниям
производителя. Не рекомендуется устанавливать
привод на ворота не оборудованные системой
синхронизации защелок с приводом.
• Производитель не несет ответственности за
последствия неправильного монтажа.
• С подробными условиями гарантии можно
ознакомиться на веб-сайте производителя ворот:
www. legbudgargula.com
После установки ворот
• Во избежание повреждения покрытия рубашки
ворот следует немедленно удалить защитную
пленку (если она есть).
• При эксплуатации ворот соблюдайте правила
техники безопасности. В частности:
• не перекрывайте зону движения полотна
ворот; убедитесь, что в зоне движения нет
людей или предметов,
• не оставляйте ворота полуоткрытыми,
• не прикасайтесь к элементам механизма
ворот во время открывания или закрывания,
• не применяйте чрезмерную физическую
силу, чтобы открыть и закрыть ворота,
• вручную ворота открывать можно только за
ручки.
•
По
условиям
производителя
дилеры должны раз в год проводить техосмотр
продукта.
• Каждые
полгода
профилактический осмотр ворот: проверять
состояние
ворот, роликов и направляющих, надлежащее
функционирование запорных болтов. Следует
обратить особое внимание на любые тревожные
признаки, такие как изгибы, трещины, следы
металлических опилок, ослабленные соединения
и т.п.
• В зависимости от интенсивности использования
необходимо регулярно смазывать движущиеся
части, такие как запорные болты, ролики, оси
рычагов.
Компания LEGBUD GARGULA оставляет за собой
право вносить изменения в конструкцию своих
a
изделий
по
мере
новинок, не влияющие на их функциональность.
UK
Перед початком монтажу
• Монтаж воріт має проводити фахівець з
установки дверних конструкцій.
• Переконайтеся, що на місці установки воріт
не прокладено електричні, газові та інші
комунікації.
• Для
монтажу
оригінальні
поставляються виробником з воротами в
монтажному комплекті.
să
• При
установці
вказівок виробника. Не рекомендується
встановлювати
обладнані системою синхронізації заскочок
з приводом.
• Виробник
не
наслідки неправильного монтажу.
• З детальними умовами гарантії можна
sunt
ознайомитися на веб-сайті виробника воріт:
www.legbudgargula.com
Після встановлення воріт
• Щоб
уникнути
обгортки воріт, слід негайно видалити захисну
плівку (якщо вона є).
• При експлуатації воріт дотримуйтесь правил
техніки безпеки. Зокрема:
• не перекривайте зону руху полотна воріт;
переконайтеся, що в зоні руху немає
людей або предметів,
• не залишайте ворота напіввідчиненими,
• не торкайтеся до елементів механізму
воріт під час відчиняння або зачинання,
• не застосовуйте надмірну фізичну силу,
щоб відчинити і зачинити ворота,
• вручну ворота відчиняти можна тільки за
ручки.
•
За
умовами
виробника
повинні раз на рік проводити техогляд
продукту.
• Кожні
півроку
профілактичний огляд воріт: перевіряти стан
системи балансування ваги воріт, роликів
і направляючих, належне функціонування
запірних болтів. Слід звернути особливу
увагу на будь тривожні ознаки, такі як вигини,
тріщини, сліди ошурки, ослаблені з'єднання
і т.п.
• В залежності від інтенсивності використання
необхідно регулярно змащувати рухомі
частини, такі як запірні болти, ролики, вісі
важелів.
Компанія LEGBUD GARGULA залишає за собою
право з появою технологічних новинок вносити
зміни в конструкцію своїх виробів, які не
впливають на їх функціональність.
следует
использовать
крепежные
элементы,
гарантии
сервисная
служба
или
сертифицированные
необходимо
выполнять
системы
балансировки
веса
появления
технологических
варто
використовувати
елементи
кріплення,
що
приводу
додержуйтеся
привід
на
ворота,
не
несе
відповідальності
за
пошкодження
покриття
гарантії
сервісна
служба
або
сертифіковані
дилери
необхідно
виконувати
Publicité
