1. Manuels
  2. Marques
  3. Mesis Manuels
  4. Équipement médical
  5. PressoMedical 1.0
  6. Manuel de l'utilisateur

Mesis PressoMedical 1.0 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 38

Liens rapides

Télécharger ce manuel
File N.: FSHF-FO3001
Version: A/1
IT Manuale d'uso | EN User Manual | FR Manuel de l'utilisateur
DE Benutzerhandbuch | ES Manual de usuario | PT Manual do utilizador
IT - Sistema di terapia a compressione d'aria - Modello: FO-3001 Manuale d'uso
EN - Air Compression Therapy System - Model: FO-3001 User Manual
FR - Système de thérapie par air comprimé - Modèle : FO-3001 Manuel de l'utilisateur
DE - Luftkompressionstherapiesystem - Modell: FO-3001 Benutzerhandbuch
ES - Sistema de presoterapia - Modelo: FO-3001 Manual de usuario
PT - Sistema de terapia de compressão de ar - Modelo: FO-3001 Manual do utilizador
IT Questo manuale è valido per il FO-3001 EN This manual is valid for the FO-3001
FR Ce manuel s'applique au modèle FO-3001 DE Dieses Handbuch ist gültig für das FO-
3001 ES Este manual es válido para la FO-3001 PT Este manual é válido para o FO-3001

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mesis PressoMedical 1.0

Sommaire des Matières pour Mesis PressoMedical 1.0

  • Page 1 File N.: FSHF-FO3001 Version: A/1 IT Manuale d’uso | EN User Manual | FR Manuel de l'utilisateur DE Benutzerhandbuch | ES Manual de usuario | PT Manual do utilizador IT - Sistema di terapia a compressione d’aria - Modello: FO-3001 Manuale d’uso EN - Air Compression Therapy System - Model: FO-3001 User Manual FR - Système de thérapie par air comprimé...
  • Page 2 N. file: FSHF-FO3001 Version: A/1...
  • Page 3 N. file: FSHF-FO3001 Version: A/1 INDICE – CONTENTS – SOMMAIRE INHALT – CONTENIDO - CONTEÚDO ITALIANO -------------------------------------------------------------------------------------- 4 ENGLISH -------------------------------------------------------------------------------------- 21 FRANÇAIS ------------------------------------------------------------------------------------ 38 DEUTSCH ------------------------------------------------------------------------------------ 55 ESPAÑOL ------------------------------------------------------------------------------------- 72 PORTUGUÊS --------------------------------------------------------------------------------- 89...

  • Page 4: Dichiarazione Di Conformità

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 ITALIANO Si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni prima dell’utilizzo e di conservarlo in luogo appropriato. Questo manuale utente è pubblicato da Foshan Hongfeng Co. Foshan Hongfeng Co., Ltd non garantisce il suo contenuto e si riserva il diritto di migliorarlo e modificarlo in qualsiasi momento senza preavviso.

  • Page 5: Table Des Matières

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 INDICE INTRODUZIONE ------------------------------------------------------------------------- 6 USO PREVISTO -------------------------------------------------------------------------- 6 CONTROINDICAZIONI ----------------------------------------------------------------- 6 EFFETTI COLLATERALI --------------------------------------------------------------- 6 INFORMAZIONI DI SICUREZZA ------------------------------------------------------ 7 SPECIFICA -------------------------------------------------------------------------------- 9 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO --------------------------------------------------- 10 Unità principale ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 10 Pannello di controllo ---------------------------------------------------------------------------------------------- 10 ISTRUZIONI PER L'USO ------------------------------------------------------------- 12 Istruzioni per l'uso del manicotto ----------------------------------------------------------------------------- 12 Istruzioni per l'uso ------------------------------------------------------------------------------------------------- 12...

  • Page 6: Introduzione

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 1 INTRODUZIONE Il sistema di terapia a compressione di terapia a compressione d’aria consiste in un sensore di pressione dell'aria, una pompa dell'aria, manicotti ecc. che lavorano insieme come una sola unità. La pompa dell'aria è collegata ai manicotti dedicati tramite una serie di tubi. La direzione del massaggio di compressione va dall'estremità...

  • Page 7: Informazioni Di Sicurezza

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 5 INFORMAZIONI DI SICUREZZA importante leggere tutte le avvertenze e le precauzioni incluse in È questo manuale perch hanno lo scopo di salvaguardare la é sicurezza del paziente, prevenire le lesioni ed evitare una situazione che potrebbe determinare danni al dispositivo.
  • Page 8 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Collegare o staccare l'alimentazione con Il cavo di alimentazione non sopporta le mani asciutte. uno stress eccessivo, non farlo passare sotto tavoli o sedie. Le mani bagnate potrebbero causare scosse elettriche Se rotto, può causare scosse elettriche. Non piegare e non arrotolare il cavo di Non avvicinare gli indumenti al calore del alimentazione.

  • Page 9: Specifica

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 6 SPECIFICA ARTICOLO INDICE TECNICO Numero di camere 4 camere Dimensione dello strumento 240×200×120mm Peso (con accessori) 2,22kg Modalità di controllo Manuale Tempo di trattamento 10~30 minuti Pressione di trattamento 30~250mmHg Errore di pressione <15% Durata del ciclo 60s,±1s Modalità...

  • Page 10: Descrizione Del Prodotto

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 7 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 7.1 Unità principale I componenti principali del prodotto sono lo strumento, i manicotti e i tubi di collegamento ecc. Strumento Gamba Braccio Vita 7.2 Pannello di controllo Pressione Potenza Tempo Pressione: la pressione può essere regolata tra 30 mmHg e 250 mm Hg (errore ...
  • Page 11 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Tempo: il tempo può essere regolato tra 0 e 30 minuti. Dopo 30 minuti di  funzionamento del dispositivo, è necessario attendere almeno 30 minuti (a macchina spenta) prima di iniziare una nuova sessione. Attenzione: girando la manopola su "Always On" lo spegnimento automatico •...

  • Page 12: Istruzioni Per L'uso

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 8 ISTRUZIONI PER L'USO 8.1 Istruzioni per l'uso del manicotto Inserire la spina di alimentazione. Collegare il tubo al/i manicotto/i e metterlo/i sul corpo. Indumento per la gamba  Per evitare il dolore al ginocchio, si prega di non piegare il manicotto durante l'uso.
  • Page 13 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Passo 3 Collegare l'estremità principale del Passo Controllare fissare tubo di collegamento all'uscita dell'unità saldamente tutti i collegamenti all'unità principale. principale e al manicotto. Passo 6 Impostare il pulsante di Passo 5 Indossare i manicotti. accensione sulla posizione "I"...

  • Page 14: Pulizia E Manutenzione

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 9 PULIZIA E MANUTENZIONE È necessario rispettare i seguenti requisiti di manutenzione giornaliera per assicurarsi che il prodotto funzioni perfettamente e per garantire prestazioni e sicurezza del prodotto a lungo termine 9.1 Pulizia e cura Non pulire il dispositivo durante il trattamento, assicurarsi che il dispositivo sia spento prima di pulirlo.

  • Page 15: Risoluzione Dei Problemi

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 10 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se la macchina non si avvia se la spina è collegata bene alla corrente Malfunzionamenti comuni Controllare e confermare se la macchina è accesa  se l'alimentazione è normale (220-240V)  se la macchina si è...
  • Page 16 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Tipo di protezione contro le scosse elettriche: Attrezzatura di classe II Grado di protezione contro le scosse elettriche: Parte applicata di tipo BF Fare riferimento al manualed’uso IP21 Il primo numero 2: Protetto contro i corpi estranei solidi di Ф12,5mm e superiori.

  • Page 17: Informazioni Sulla Compatibilità Elettromagnetica (Emc)

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 14 INFORMAZIONI SULLA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA (EMC) 1) Questo prodotto richiede precauzioni speciali per quanto riguarda l'EMC e deve essere installato e messo in servizio secondo le informazioni EMC riportate di seguito, e questo prodotto può essere influenzato da apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili.
  • Page 18 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Guida e dichiarazione del fabbricante - immunità elettromagnetica Il FO3001 è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. L'utente deve assicurarsi che sia usato in un tale ambiente. Test di Livello di test Livello di Ambiente elettromagnetico - immunità...
  • Page 19 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Guida e dichiarazione del fabbricante - immunità elettromagnetica Il FO3001 è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. L'utente deve assicurarsi che sia usato in un tale ambiente. Test di IEC 60601 Livello di Ambiente elettromagnetico - guida immunità...
  • Page 20 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Specifiche test l'IMMUNITÀ DELLA PORTA D'INGRESSO alle apparecchiature di comunicazione wireless RF (Tabella 9) Freq. Banda Servizio Modulazione Potenza Distanza Livello del test (MHz) massima test di (MHz) immunità (V/m) 380-390 TETRA 400 Modulazione d'impulso 18Hz 430-470 GMRS 460, ±5kHz...

  • Page 21: Declaration Of Conformity

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 ENGLISH Be sure to read this instruction manual before operation and keep properly. This user manual is published by Foshan Hongfeng Co., Ltd. Foshan Hongfeng Co., Ltd does not guarantee its contents and reserves the right to improve and amend it at any time without prior notice.
  • Page 22 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 CONTENTS INTRODUCTION ---------------------------------------------------------------------- 23 INTENDED USE ------------------------------------------------------------------------ 23 CONTRANINDICATIONS ------------------------------------------------------------ 23 SIDE EFFECTS ------------------------------------------------------------------------- 23 SAFETY INFORMATION ------------------------------------------------------------- 24 SPECIFICATION ----------------------------------------------------------------------- 26 PRODUCT DESCTRIPTION --------------------------------------------------------- 27 Main unit ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 27 LED control panel -------------------------------------------------------------------------------------------------- 27 INSTRUCTION FOR USE ------------------------------------------------------------- 29 Sleeve use instructions ------------------------------------------------------------------------------------------- 29 Operation instructions ------------------------------------------------------------------------------------------- 29...

  • Page 23: Introduction

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 1 INTRODUCTION Air Compression Therapy System consists of air pressure sensor, air pump, sleeves etc working together as one unit. The air pump is connected to the dedicated sleeves via a series of hoses. The compression massage direction is from limb end to body center by inflating the air chambers sequentially and then deflating as one cycle, the pressure can be adjusted to avoid any discomfort to the patient.

  • Page 24: Safety Information

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 5 SAFETY INFORMATION It is important that you read all the warning and precautions included in this manual because they are intended to keep you safe, prevent injury and avoid a situation that could result in damage to the device. Do not use this device if you have a cardiac pacemaker, implanted defibrillator, or other ...
  • Page 25 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Keep the hand dry when plugging in or Power supply cord cannot bear the unplugging the power supply. excessive stress, cannot be lain under the tables or chairs. Wet hand may cause electric shock Broken may cause electric shock. Do not bend and fold the power supply Do not make the garments near the heat cord.

  • Page 26: Specification

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 6 SPECIFICATION ITEM TECHNICAL INDEX Number of chambers 4 chambers Machine size 240×200×120mm Weight (with accessories) 2.22kg Control way Manual Treatment time 10~30 minutes Treatment pressure 30~250mmHg Pressure error <15% Cycle time 60s,±1s Treatment modes 1 mode Chamber Setting No Settable...

  • Page 27: Product Desctription

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 7 PRODUCT DESCTRIPTION 7.1 Main unit The product is mainly composed of machine, sleeves and connection hoses etc. Machine Waist 7.2 Control panel Pressure Power Time Pressure: pressure can be adjusted between 30 mmHg and 250 mm Hg ...

  • Page 28: Mode Description

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Time: time can be adjusted between 0 and 30 minutes. After 30 minutes of  machine operation, it is necessary to wait at least 30 minutes (with the machine off) before starting a new session. Caution: if you turn the knob to “Always On”...

  • Page 29: Instruction For Use

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 8 INSTRUCTION FOR USE 8.1 Sleeve use instructions Insert the power plug. Connect the hose to sleeve(s) and put it (them) on body. Leg Garment  In order to avoid knee pain, please don’t fold sleeve when use. ―...
  • Page 30 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Step 3 Connect the main end of the Step Check ensure connection hose to the outlet of main unit. connections to the main unit and sleeve firmly. Step 6 Set the power button on “I” Step 5 Put on the sleeves.

  • Page 31: Cleaning And Mantenance

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 9 CLEANING AND MANTENANCE Fully comply with the following daily maintenance requirements are necessary, to make sure your product operate intact and guarantee the product long-term performance and safety. 9.1 Cleaning and care Not to clean the device during treatment, be sure that the device is turned off before cleaning the device.

  • Page 32: Troubleshoots

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 10 TROUBLESHOOTS If the machine cannot start if the plug is connected well to power Common Malfunctions Check and Confirm if the machine is turned on  if the power supply is normal (220-240V）  if the machine automatically turned off when ...
  • Page 33 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Type of protection against electric shock: Class II Equipment Degree of protection against electric shock: Type BF Applied Part Refer to User Manual IP21 The first number 2: Protected against solid foreign objects of Ф12.5mm and greater.

  • Page 34: Information On Electromagnetic Compatibility (Emc)

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 14 INFORMATION ON ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) 5) This product needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information below, and this product can be affected by portable and mobile RF communications equipment.
  • Page 35 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Guidance and manufacture’s declaration – electromagnetic immunity FO3001 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user should assure that it is used in such an environment. Immunity test IEC 60601 test Compliance Electromagnetic environment - level...
  • Page 36 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Guidance and manufacture’s declaration – electromagnetic immunity FO3001 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user should assure that it is used in such an environment. Immunity IEC 60601 Compliance Electromagnetic environment - test test level level...
  • Page 37 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Test specifications for ENCLOSURE PORT IMMUNITY to RF wireless communications equipment (Table 9) Test Band Service Modulation Maximum Distance Immunity freq. (MHz) power (W) Test Level (MHz) (V/m) 380-390 TETRA 400 Pulse modulation 18Hz 430-470 GMRS 460, ±5kHz deviation 1kHz FRS 460...

  • Page 38: Déclaration De Conformité

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 FRANÇAIS Veuillez prendre connaissance des instructions de ce manuel avant utilisation et le conserver dans un endroit approprié. Ce manuel d'utilisation est publié par Foshan Hongfeng Co., Ltd. Foshan Hongfeng Co., Ltd ne garantit pas son contenu et se réserve le droit de l'améliorer et de le modifier à...
  • Page 39 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 SOMMAIRE INTRODUCTION ---------------------------------------------------------------------- 40 UTILISATION PRÉVUE -------------------------------------------------------------- 40 CONTRE-INDICATIONS -------------------------------------------------------------- 40 EFFETS SECONDAIRES -------------------------------------------------------------- 40 INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ --------------------------------- 41 SPÉCIFICATION ----------------------------------------------------------------------- 43 DESCRIPTION DU PRODUIT ------------------------------------------------------- 44 Unité principale ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 44 Panneau de contrôle ---------------------------------------------------------------------------------------------- 44 MODE D'EMPLOI ---------------------------------------------------------------------- 46 Instructions d'utilisation des manchons -------------------------------------------------------------------- 46 Instructions d'utilisation ----------------------------------------------------------------------------------------- 46...

  • Page 40: Introduction

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 1 INTRODUCTION Le système de thérapie par air comprimé est composé d'un capteur de pression d'air, d'une pompe à air, de manchons, etc. qui constituent une seule unité de fonctionnement. La pompe à air est raccordée aux manchons par une série de tuyaux. Le sens du massage par compression part de l'extrémité...

  • Page 41: Informations Concernant La Sécurité

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 5 INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ Veuillez prendre connaissance de tous les avertissements et de toutes les pr cautions prendre mentionn s dans ce manuel, é à é destin assurer votre s curit venir les blessures et viter é...
  • Page 42 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Lorsque vous branchez et débranchez cordon d'alimentation doit être votre appareil, vos mains doivent être normalement tendu, sans torsion, et ne sèches. peut pas être placé sous une table ou une chaise. Si vos mains sont mouillées vous vous exposez à...

  • Page 43: Spécification

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 6 SPÉCIFICATION ARTICLE INDICE TECHNIQUE Nombre de chambres 4 chambres Taille de la machine 240×200×120 mm Poids (avec accessoires) 2,22 kg Moyen de contrôle Manuel Durée du traitement 10~30 minutes Pression du traitement 30~250 mmHg Erreur de pression <...

  • Page 44: Description Du Produit

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 7 DESCRIPTION DU PRODUIT 7.1 Unité principale Le produit est composé principalement de la machine, des manchons, et des tuyaux de raccordement, etc. Machine Jambes Bras Taille 7.2 Panneau de contrôle Pression Puissance Temps Pression : la pression peut être réglée entre 30 mmHg et 250 mmHg (erreur de ...

  • Page 45: Description Du Mode

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Temps : la durée peut être réglée entre 0 et 30 minutes. Après 30 minutes de  fonctionnement, attendre au moins 30 minutes (machine éteinte) avant de commencer une nouvelle session. Attention : si vous tournez le bouton sur « Always On », la mise hors tension •...

  • Page 46: Mode D'emploi

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 8 MODE D'EMPLOI 8.1 Instructions d'utilisation des manchons i. Insérer la fiche d'alimentation. Raccorder le tuyau au(x) manchon(s) et le(s) mettre sur le corps. Manchons pour les jambes  Afin d'éviter toute douleur au genou, ne pas plier le manchon lorsque vous l'utilisez.
  • Page 47 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Étape 3 Raccorder l'embout principal du Étape Vérifier toutes tuyau à la sortie de l'unité principale. connexions à l'unité principale et au manchon sont bien raccordées. Étape 6 Mettre le bouton d'alimentation Étape 5 Mettre les manchons. sur «...

  • Page 48: Nettoyage Et Entretien

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 9 NETTOYAGE ET ENTRETIEN les consignes Veuillez suivre rigoureusement d'entretien quotidien de l'appareil, afin de garantir le bon fonctionnement, les performances et la sécurité de l'appareil à long terme. 9.1 Nettoyage et entretien Ne pas nettoyer l'appareil pendant le traitement, éteindre l'appareil avant de le nettoyer.

  • Page 49: Dépannage

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 10 DÉPANNAGE La machine ne se met pas en que la prise est bien branchée au secteur Dysfonctionnements courants Vérifier et confirmer marche que la machine est allumée  que le réseau électrique est bien du 220-240V ...
  • Page 50 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Type de protection contre les décharges électriques : équipement de classe II Degré de protection contre les décharges électriques : partie appliquée de type BF Veuillez consulter le manuel de l'utilisateur IP21 Le premier numéro 2 : indique la protection contre les corps étrangers solides de Ф12,5 mm et plus.

  • Page 51: Information Sur La Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 14 INFORMATION SUR LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) 9) Ce produit nécessite des précautions particulières concernant la CEM et doit être installé et mis en service conformément aux informations CEM ci- dessous. Ce produit peut être sensible aux équipements de communication RF des dispositifs portables et des téléphones mobiles.
  • Page 52 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 FO3001 doit être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. L'utilisateur doit s'assurer Lignes directrices et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique qu'il est utilisé dans un tel environnement. Test d'immunité Niveau de test CEI Niveau de Environnement électromagnétique - 60601 conformité...
  • Page 53 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Lignes directrices et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique FO3001 doit être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. L'utilisateur doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement. Test CEI 60601 Niveau de Environnement électromagnétique - lignes d'immunité...
  • Page 54 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Spécifications d'essai pour l'IMMUNITÉ D'ACCÈS PAR L'ENVELOPPE des équipements de communication RF sans fil (Tableau 9) Fréque Bande Service Modulation Puissance Distance Niveau de (MHz) maximale l'essai d'essai d'immunité (MHz) (V/m) 380-390 TETRA 400 Modulation d'impulsions 18 Hz 430-470 GMRS 460,...

  • Page 55: Konformitätserklärung

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 DEUTSCH Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme unbedingt durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf. Dieses Benutzerhandbuch wurde von Foshan Hongfeng Co. veröffentlicht. Foshan Hongfeng Co., Ltd. übernimmt keine Garantie für deren Inhalt und behält sich das Recht vor, sie jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu verbessern und zu ändern.
  • Page 56 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 INHALT EINFÜHRUNG -------------------------------------------------------------------------- 57 VERWENDUNGSZWECK ------------------------------------------------------------- 57 KONTRAINDIKATIONEN ------------------------------------------------------------ 57 NEBENWIRKUNGEN ----------------------------------------------------------------- 57 SICHERHEITSINFORMATIONEN -------------------------------------------------- 58 SPEZIFIKATION ----------------------------------------------------------------------- 60 PRODUKTBESCHREIBUNG --------------------------------------------------------- 61 Hauptgerät ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 61 Bedienfeld ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 61 GEBRAUCHSANWEISUNG----------------------------------------------------------- 63 Gebrauchsanweisung für die Manschette ------------------------------------------------------------------ 63 Bedienhinweise----------------------------------------------------------------------------------------------------- 63 REINIGUNG UND WARTUNG ------------------------------------------------------- 65 Reinigung und Pflege --------------------------------------------------------------------------------------------- 65...

  • Page 57: Einführung

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 EINFÜHRUNG Das Luftkompressionstherapiesystem besteht aus einem Luftdrucksensor, einer Luftpumpe, Manschetten usw., die zusammen als eine Einheit arbeiten. Die Luftpumpe ist über eine Reihe von Schläuchen mit den entsprechenden Manschetten verbunden. Die Kompressionsmassage verläuft vom Ende der Gliedmaßen zur Körpermitte, indem die Luftkammern nacheinander aufgepumpt und dann in einem Zyklus entleert werden;...

  • Page 58: Sicherheitsinformationen

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 SICHERHEITSINFORMATIONEN Es ist wichtig, dass Sie alle Warn- und Vorsichtshinweise in diesem Handbuch lesen, denn sie dienen Ihrer Sicherheit, beugen Verletzungen vor und vermeiden Situationen, die zu Sch den am Ger hren k nnten. ä ä...
  • Page 59 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Achten Sie darauf, dass Ihre Hände trocken Das Netzkabel kann nicht übermäßig sind, wenn Sie das Netzteil ein- oder belastet werden und darf nicht unter Tische ausstecken. oder Stühle gelegt werden. Nasse Hände können einen elektrischen Ein Bruch kann einen elektrischen Schlag Schlag verursachen.

  • Page 60: Spezifikation

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 SPEZIFIKATION ELEMENT TECHNISCHER INDEX Anzahl der Kammern 4 Kammern Größe des Geräts 240×200×120 mm Gewicht (mit Zubehör) 2,22 kg Steuerungsart Manuell Behandlungszeit 10~30 Minuten Behandlungsdruck 30~250 mmHg Druckfehler <15 % Zykluszeit 60 s,±1 s Behandlungsmodi 1 Modus Kammereinstellung Nicht einstellbar...

  • Page 61: Produktbeschreibung

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 PRODUKTBESCHREIBUNG 7.1 Hauptgerät Das Produkt besteht im Wesentlichen aus Gerät, Manschetten und Verbindungsschläuchen usw. Gerät Bein Taille 7.2 Bedienfeld Druck Strom Dauer Druck: Der Druck kann zwischen 30 mmHg und 250 mmHg eingestellt werden  (Druckfehler +/- 15 %).
  • Page 62 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Dauer: Die Dauer kann zwischen 0 und 30 Minuten eingestellt werden. Nach 30  Minuten Betriebszeit des Geräts müssen Sie mindestens 30 Minuten warten (bei ausgeschaltetem Gerät), bevor Sie eine neue Sitzung beginnen. Achtung: Wenn Sie den Drehknopf auf „Always On“ stellen, wird die automatische •...

  • Page 63: Gebrauchsanweisung

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 GEBRAUCHSANWEISUNG 8.1 Gebrauchsanweisung für die Manschette Stecken Sie den Netzstecker ein. Verbinden Sie den Schlauch mit der/den Manschette(n) und legen Sie sie an. Beinbekleidung  Um Knieschmerzen zu vermeiden, falten Sie die Manschette während der Benutzung bitte nicht.
  • Page 64 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Schritt 3 Verbinden Sie das Hauptende des Schritt 4 Prüfen Sie alle Verbindungen Verbindungsschlauchs mit dem Auslass des zum Hauptgerät und zur Manschette und Hauptgeräts. stellen Sie sicher, dass sie fest sitzen. Schritt 6 Stellen Sie den Netzschalter auf Schritt 5 Ziehen Sie die Manschetten an.

  • Page 65: Reinigung Und Wartung

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 REINIGUNG UND WARTUNG vollständige Einhaltung der folgenden täglichen Wartungsanforderungen ist notwendig, um sicherzustellen, dass Ihr Produkt einwandfrei funktioniert und die langfristige Leistung und Sicherheit des Produkts gewährleistet ist. 9.1 Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Gerät nicht während der Behandlung. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät reinigen.

  • Page 66: Fehlerbehebung

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 FEHLERBEHEBUNG Häufige Fehlfunktionen Prüfen und bestätigen Wenn das Gerät nicht startet ob der Stecker richtig mit dem Netzanschluss verbunden  ob das Gerät eingeschaltet ist ob die Stromversorgung normal ist (220-240 V）  ob sich das Gerät nach Ablauf der Behandlungszeit ...
  • Page 67 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag: Gerät der Klasse II Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag: Typ BF Anwendungsteil Siehe Benutzerhandbuch Die erste Ziffer 2 : Geschützt gegen feste Fremdkörper von Ф12,5 mm und mehr. IP21 1 : Schutz gegen senkrecht fallendes Tropfwasser bei Die zweite Ziffer...

  • Page 68: Informationen Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 INFORMATIONEN ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN VERTRÄGLICHKEIT (EMV) Dieses Produkt erfordert besondere Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf die EMV und muss gemäß den nachstehenden EMV-Informationen installiert und in Betrieb genommen werden. Dieses Produkt kann durch tragbare und mobile HF- Kommunikationsgeräte beeinträchtigt werden.
  • Page 69 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 FO3001 ist für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Benutzer Leitfaden und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird. Störfestigkeits- IEC 60601 Konformitäts-stufe Elektromagnetische Umgebung - prüfung Elektrostatische Teststufe...
  • Page 70 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Leitfaden und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit FO3001 ist für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Benutzer sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird. Störfestigkeits- IEC 60601 Konformitäts- Elektromagnetische Umgebung - Anleitung prüfung Teststufe stufe...
  • Page 71 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Prüfspezifikationen für STÖRFESTIGKEIT DES GEHÄUSEANSCHLUSSES gegenüber drahtlosen HF-Kommunikationseinrichtungen (Tabelle 9) Test- Band Dienstleistung Modulation Maxi-male Entfernung Prüflevel Freq. (MHz) Leistung der Stör- (MHz) festigkeit (V/m) 380-390 TETRA 400 Impulsmodulation 18 Hz 430-470 GMRS 460, ±5 kHz Abweichung 1 kHz FRS 460 Sinus...

  • Page 72: Declaración De Conformidad

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 ESPAÑOL Asegúrese de leer este manual de instrucciones antes de utilizarlo y guárdelo correctamente. Este manual de usuario ha sido publicado por Foshan Hongfeng Co. Foshan Hongfeng Co., Ltd no garantiza su contenido y se reserva el derecho de mejorarlo y modificarlo en cualquier momento sin previo aviso.
  • Page 73 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 CONTENIDO INTRODUCCIÓN ----------------------------------------------------------------------- 74 USO PREVISTO ------------------------------------------------------------------------ 74 CONTRAINDICACIONES ------------------------------------------------------------- 74 EFECTOS SECUNDARIOS ------------------------------------------------------------ 74 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD ---------------------------------------------- 75 ESPECIFICACIONES ------------------------------------------------------------------ 77 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO --------------------------------------------------- 78 Unidad central ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 78 Panel de control ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 78 INSTRUCCIONES DE USO ----------------------------------------------------------- 80 Instrucciones de uso del manguito --------------------------------------------------------------------------- 80 Instrucciones de uso ---------------------------------------------------------------------------------------------- 80...

  • Page 74: Introducción

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 1 INTRODUCCIÓN El sistema de presoterapia está compuesto por un sensor de presión de aire, una bomba de aire, manguitos, etc. que funcionan juntos como una unidad. La bomba de aire está conectada a los manguitos específicos a través de una serie de tubos. La dirección del masaje de compresión va desde el final de la extremidad hacia el centro del cuerpo mediante el hinchado secuencial de las cámaras de aire y el posterior desinflado a modo de ciclo;...

  • Page 75: Información Sobre Seguridad

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 5 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Es importante que lea todas las advertencias y precauciones incluidas en este manual, ya que est n destinadas a mantenerle á seguro, a prevenir lesiones y a evitar una situaci n que pueda ó...
  • Page 76 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Tenga las manos secas cuando enchufe El cable de alimentación no puede o desenchufe la fuente de alimentación. soportar la tensión excesiva, no se puede colocar debajo de las mesas o Si tiene las manos mojadas, puede provocar sillas.

  • Page 77: Especificaciones

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 6 ESPECIFICACIONES ARTÍCULO ÍNDICE TÉCNICO Número de cámaras 4 cámaras Tamaño de la máquina 240×200×120 mm Peso (con accesorios) 2,22 kg Tipo de control Manual Tiempo de tratamiento 10~30 minutos Presión del tratamiento 30~250 mmHg Error de presión <...

  • Page 78: Descripción Del Producto

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 7 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 7.1 Unidad central El producto se compone principalmente de la máquina, los manguitos y los tubos de conexión, etc. Máquina Pierna Brazo Cintura 7.2 Panel de control Presión Alimentació Tiempo Presión: la presión puede ajustarse entre 30 mmHg y 250 mm Hg (error de ...
  • Page 79 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Tiempo: el tiempo se puede ajustar entre 0 y 30 minutos. Después de 30  minutos de funcionamiento de la máquina, es necesario esperar al menos 30 minutos (con la máquina apagada) antes de iniciar una nueva sesión. Atención: si se gira el mando a "Always On"...

  • Page 80: Instrucciones De Uso

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 8 INSTRUCCIONES DE USO 8.1 Instrucciones de uso del manguito i. Inserte el enchufe de alimentación. Conecte el tubo a el(los) manguito(s) y colóquelo(s) en el cuerpo. Prenda para la pierna  Para evitar el dolor de rodilla, por favor, no doblar el manguito cuando se utiliza.
  • Page 81 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Paso 3: Conecte el extremo principal del Paso Compruebe asegure tubo de conexión a la salida de la unidad firmemente todas las conexiones con la central. unidad central y el manguito. Paso 6: Coloque el botón de encendido Paso 5: Ponga los manguitos.

  • Page 82: Limpieza Y Mantenimiento

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 9 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO necesario cumplir con los siguientes requisitos de mantenimiento diario, para asegurar de el correcto funcionamiento y garantizar el rendimiento y la seguridad del producto a largo plazo. 9.1 Limpieza y cuidado No limpie el aparato durante la terapia;...

  • Page 83: Solución De Problemas

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 10 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si la máquina no puede arrancar si el enchufe está bien conectado a la corriente Averías comunes Comprobar y confirmar si la máquina está encendida  si el suministro de energía es normal (220-240 V) ...
  • Page 84 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Tipo de protección contra descargas eléctricas: Equipos de clase II Grado de protección contra descargas eléctricas: Tipo BF Parte aplicada Consulte el manual de usuario IP21 El primer número 2: Protegido contra objetos sólidos extraños de Ф 12,5 mm y mayores.

  • Page 85: (Emc)

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 14 INFORMACIÓN SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA (EMC) 17) Este producto necesita precauciones especiales en cuanto a la compatibilidad electromagnética y debe instalarse y ponerse en servicio de acuerdo con la información sobre compatibilidad electromagnética que se indica a continuación, y este producto puede verse afectado por equipos de comunicaciones de radiofrecuencia portátiles y móviles.
  • Page 86 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 La FO3001 está destinada al uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El usuario Directrices y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética debe asegurarse de que se utiliza en un entorno de este tipo. Prueba de Nivel de prueba Nivel de...
  • Page 87 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Directrices y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética La FO3001 está destinada al uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El usuario debe asegurarse de que se utiliza en un entorno de este tipo. Prueba de IEC 60601 Nivel de...
  • Page 88 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Especificaciones de ensayo para la INMUNIDAD DEL PUERTO DE ENCLAVE a los equipos de comunicaciones inalámbricas por radiofrecuencia (Tabla 9) Frecuen Banda Servicio Modulación Potencia Distancia Nivel de cia de (MHz) máxima (W) prueba de prueba inmunidad (MHz)

  • Page 89: Declaração De Conformidade

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 PORTUGUÊS Certifique-se de ler este manual de instruções antes de operar o sistema e guarde-o corretamente. Este manual do utilizador é publicado pela Foshan Hongfeng Co., Ltd. A Foshan Hongfeng Co., Ltd não garante o seu conteúdo e reserva-se o direito de o melhorar e modificar a qualquer momento sem aviso prévio.
  • Page 90 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 CONTEÚDO INTRODUÇÃO ------------------------------------------------------------------------- 91 UTILIZAÇÃO PREVISTA ------------------------------------------------------------- 91 CONTRAINDICAÇÕES ---------------------------------------------------------------- 91 EFEITOS INDESEJÁVEIS ------------------------------------------------------------- 91 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA -------------------------------------------------- 92 ESPECIFICAÇÃO ----------------------------------------------------------------------- 94 DESCRIÇÃO DO PRODUTO --------------------------------------------------------- 95 Unidade principal -------------------------------------------------------------------------------------------------- 95 Painel de controlo ------------------------------------------------------------------------------------------------- 95 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ----------------------------------------------------- 97 Instruções de utilização da manga ---------------------------------------------------------------------------- 97 Instruções de funcionamento ---------------------------------------------------------------------------------- 97...

  • Page 91: Introdução

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 1 INTRODUÇÃO O Sistema de terapia de compressão de ar é constituído por um sensor de pressão de ar, bomba de ar, mangas, etc. trabalhando em conjunto como uma única unidade. A bomba de ar é ligada às mangas dedicadas através de uma série de tubos. A direção da massagem de compressão é...

  • Page 92: Informações De Segurança

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 5 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA importante que leia todas as advert ncias e precau es inclu É ê çõ í neste manual, uma vez que se destinam a mant -lo em seguran ê ç a evitar ferimentos e a evitar uma situa o que possa resultar em çã...
  • Page 93 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Tenha as mãos secas quando ligar ou O cabo de alimentação não suporta uma desligar a fonte de alimentação. tensão excessiva, não pode ficar sob mesas ou cadeiras. As mãos molhadas podem causar um choque elétrico. Caso o cabo se parta pode causar um choque elétrico.

  • Page 94: Especificação

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 6 ESPECIFICAÇÃO ITEM ÍNDICE TÉCNICO Número de câmaras 4 câmaras Dimensões da máquina 240 x 200 x 120 mm Peso (com acessórios) 2,22 kg Forma de controlo Manual Tempo de tratamento 10-30 minutos Pressão de tratamento 30-250 mmHg Erro de pressão <...

  • Page 95: Descrição Do Produto

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 7 DESCRIÇÃO DO PRODUTO 7.1 Unidade principal O produto é constituído principalmente pela máquina, mangas e tubos de ligação, etc. Máquina Perna Braço Cintura 7.2 Painel de controlo Pressão Alimentação Hora Pressão: a pressão pode ser ajustada entre 30 mmHg e 250 mm Hg (erro de ...
  • Page 96 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Tempo: o tempo pode ser ajustado entre 0 e 30 minutos. Após 30 minutos de  funcionamento da máquina, é necessário esperar, pelo menos, 30 minutos (com a máquina desligada) antes de iniciar uma nova sessão. Cuidado: se rodar o botão para “Always On”...

  • Page 97: Instruções De Utilização

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 8 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 8.1 Instruções de utilização da manga i. Introduza a ficha de alimentação. Ligue o tubo à(s) manga(s) e coloque-a(s) no corpo. Manga para a perna  De modo a evitar dores no joelho, não dobre a manga quando a utilizar. ―...
  • Page 98 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Passo 3 Ligue a extremidade principal do Passo 4 Verifique e certifique-se de que tubo de ligação à saída da unidade principal. todas as ligações à unidade principal e à manga estão firmes. Passo 6 Ajuste o botão Ligar/Desligar na Passo 5 Coloque as mangas.

  • Page 99: Limpeza E Manutenção

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 9 LIMPEZA E MANUTENÇÃO estritamente Cumpra os seguintes requisitos de manutenção diários de modo a garantir que o seu produto funciona corretamente e para garantir o desempenho e a segurança do produto a longo prazo 9.1 Limpeza e cuidados Não limpe o dispositivo durante o tratamento.

  • Page 100: Resolução De Problemas

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 10 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se a máquina não iniciar se a tomada está bem ligada à corrente Avarias comuns Verifique e confirme se a máquina está ligada  se a fonte de alimentação é normal (220-240V) ...
  • Page 101 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Classificação da proteção contra choques elétricos: Equipamento classe II Grau de proteção contra choques elétricos: Parte Aplicada Tipo BF Consulte o Manual do utilizador IP21 O primeiro número 2: Protegido contra objetos estranhos sólidos com diâmetro igual ou superior a 12,5 mm.

  • Page 102: Informações Sobre Compatibilidade Eletromagnética (Cem)

    Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 14 INFORMAÇÕES SOBRE COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA (CEM) 21) Este produto necessita de precauções especiais em relação à CEM e deve ser instalado e colocado em funcionamento de acordo com as informações de CEM abaixo. Este produto pode ser afetado por equipamentos de comunicação por RF portáteis e móveis.
  • Page 103 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Orientação e declaração do fabricante – imunidade eletromagnética O FO3001 destina-se a ser utilizado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O utilizador deve garantir que este é utilizado em tal ambiente. Teste de Nível de teste IEC Nível de Ambiente eletromagnético –...
  • Page 104 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Orientação e declaração do fabricante – imunidade eletromagnética O FO3001 destina-se a ser utilizado no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O utilizador deve garantir que este é utilizado em tal ambiente. Teste de IEC 60601 Nível de Ambiente eletromagnético –...
  • Page 105 Ficheiro No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Especificações de teste para equipamentos de comunicações por RF sem fios IMUNIDADE DA PORTA DA ESTRUTURA (ENCLOSURE PORT IMMUNITY) (Tabela 9) Freq. Banda Serviço Modulação Potência Distância Nível de (MHz) máxima teste de teste imunidade (MHz) (V/m) 380-390...
  • Page 106 File No.: FSHF-FO3001 Version: A/1...
  • Page 107 File No.: FSHF-FO3001 Version: A/1...
  • Page 108 File No.: FSHF-FO3001 Version: A/1 Distributed by: Vima s.r.l. Via Pigafetta 65, 10129, Torino, Italy email: info@mesis.eu - www.mesis.eu Foshan Hongfeng Co.,Ltd. No.4-2 Leqiang Road ,Leping Sanshui,Foshan,528100， GuangDong,China MedNet EC-REP Gmbh Borkstrasse 10.48163 Munster, Germany.

Ce manuel est également adapté pour:

Fo-3001

Table des Matières