JAGO TSRC01 Mode D'emploi Original

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

-T

OLAR

ASCHENRECHNER

CIENTIFIC CALCULATOR

-B

RIGINAL

RIGINAL INSTRUCTION MANUAL

IEBE

UNDIN

danke, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam

durch, bevor Sie das Produkt montieren, anschließen

oder benutzen, um Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie insbesondere

die Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Produkt an

Dritte weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung mit

ausgehändigt werden.

HÈRES CLIENTES

Nous vous remercions d´avoir choisi notre produit.

Nous vous prions de bien vouloir lire le mode d´emploi

attentivement avant de monter ou d´utiliser le produit

aﬁ n d´éviter des dommages causés par une utilisation

non conforme. Veuillez prêter une attention particulière

aux instructions de sécurité. Si vous souhaitez donner ce

produit à une tierce personne, veuillez y joindre cette

notice d´utilisation.

EAR CUSTOMER

Thank you for choosing our product. Please read this

manual carefully before assembling or using the product

to avoid damage caused by improper use. Please pay

special attention to the safety instructions. If the product

is passed on to third parties, this manual has to be passed

on along with the product.

STIMADO CLIENTE

Gracias por elegir nuestro producto. Para evitar daños

debidos a un uso incorrecto, lea detenidamente este manual

de instrucciones antes de montar o utilizar el producto.

Preste atención a las instrucciones de seguridad. En caso

de que sea transferido a terceras personas, también deben

recibir este manual de instrucciones junto a él.

DE FR EN ES

TSRC01

EDIENUNGSANLEITUNG

LIEBER

UNDE

CHERS CLIENTS

ALCULATRICE SOLAIRE

ALCULADORA CIENTÍFICA

ODE D

EMPLOI ORIGINAL

ANUAL DE INSTRUCCIONES

SCIENTIFIC CALCULATOR

Table des Matières

Sommaire des Matières pour JAGO TSRC01

Page 1 DE FR EN ES OLAR ASCHENRECHNER ALCULATRICE SOLAIRE CIENTIFIC CALCULATOR ALCULADORA CIENTÍFICA TSRC01 ’ RIGINAL EDIENUNGSANLEITUNG ODE D EMPLOI ORIGINAL RIGINAL INSTRUCTION MANUAL ANUAL DE INSTRUCCIONES IEBE UNDIN LIEBER UNDE danke, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt montieren, anschließen...
Page 2: Sicherheitshinweise
DE FR EN ES ICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen gut auf. • Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. • Verwenden Sie nur den in dieser Anleitung für diesen Rechner genannten Batterientyp. Schließen Sie die Batterie nicht kurz.
Page 3 DE FR EN ES Ü BERSICHT Zweizeiliges LCD-Display Solarzelle Obere Zeile: Berechnungsformel, 12 Stellen. Dies wissenschaftlicher Untere Zeile: Ergebnis, 10 + 2 Stellen. Solar-Taschenrechner, einer 1,5-V-DC-LR44-Batterie Sonnenlicht angetrieben wird. SHIFT- und ALPHA-Taste Durch diese zwei Tasten können andere Funktionen ausgeführt werden, die über den Tasten stehen.
Page 4: Erste Schritte
DE FR EN ES RSTE CHRITTE Eingabe und Korrektur der Daten • In den Speicher können bis zu 79 Zeichen für eine Berechnung eingegeben werden. Wenn die Anzahl der noch einzugebenden Zeichen sieben oder weniger ist, ändert der Cursor von “_”...
Page 5 DE FR EN ES • Wenn Sie Norm 1 (durch Drücken von ) auswählen: Die exponentielle Schreibweise wird automatisch für ganzzahlige Werte mit mehr als 10 Stellen und für Dezimalwerte mit 3 oder mehreren Dezimalstellen verwendet. • Wenn Sie Norm 2 (durch Drücken von ) auswählen: Die exponentielle Schreibweise wird automatisch für ganzzahlige Werte mit mehr als 10 Stellen und für Dezimalwerte mit 10 oder mehreren Dezimalstellen verwendet.
Page 6 DE FR EN ES Die Ergebnisse von gemischten Bruch/Dezimalrechnungen werden immer im Dezimalformat erhalten. • Beispiele: __ + 2,7 = 3,2 2.7 = Wenn die Summe der Stellen eines Bruchwertes (inkl. Ganze Zahl, Zähler, Nenner und Trennungszeichen) 10 übersteigt, wird der Wert automatisch im Dezimalformat angezeigt. Wechseln zwischen Brüchen und Dezimalzahlen Sie können von Dezimalzahlen auf Bruchzahlen durch Drücken von oder...
Page 7 DE FR EN ES Abschlag von 30 % von 2200 2200 × — (1540) SHIFT — Prozentuale Veränderung von 20 bis zu 24 (20) SHIFT Sexagesimalrechnungen - Grad, Minuten, Sekunden Sie können Rechnungen mit Sexagesimalwerten ausführen und die Werten zwischen Sexagesimal und Dezimal umwandeln.
Page 8: Unabhängiger Speicher
DE FR EN ES Mit der Rundungsfunktion wird die Rechnung unter Verwendung der speziﬁ zierten Anzahl der Dezimalstellen ausgeführt: 100 ÷ 6 = 16,667 16,667 SHIFT x 12 = 200,004 • Beispiel: ÷ = 6,67 x 10 (Sci) MODE MODE MODE MODE MODE speziﬁ...
Page 9 DE FR EN ES Variablen Sie können einen bestimmten Wert oder ein Rechnungsergebnis zu irgendeiner der neuen Variablen zuordnen (A bis F; M, X und Y). Die Inhalte werden nicht gelöscht, auch wenn Sie drücken, den Modus verändern oder den Rechner ausschalten. •...
Page 10 DE FR EN ES Hyperbelfunktionen/ Invershyperbolische Funktionen • Beispiele: 2.4 = sinh 2,4 = 5,466229214 60 = cosh 60 = 4,787422291 SHIFT Briggsscher und natürlicher Logarithmus/Antilogarithmus • Beispiele: 1.89 = log 1,89 = 0,276461804 Ohne Angabe einer Basis wird der Rechner standardmäßig mit der Basis 10 verwendet (Briggsscher Logarithmus).
Page 11 DE FR EN ES Zufallszahlen, , Permutationen, Kombinationen • Beispiele: Eine Zufallszahl zwischen 0,000 und 0,999 erzeugen SHIFT Ran# = 15,70796327 SHIFT Auf wie viele Arten können die Buchstaben A, B, C, D angeordnet werden? (24) SHIFT Wie viele unterschiedliche Gruppen können mit jeweils 3 Mitgliedern aus einer Gruppe von 10 Personen gebildet werden? (120) SHIFT Umwandlung der Winkeleinheit...
Page 12 DE FR EN ES Umwandlung in die Polarkoordinaten Beispiel: Die rechtwinkligen Koordinaten ( √2 , √2 ) sind in die Polarkoordinaten ( r , θ ) (Deg) umzuwandeln ( r=2 , θ=45º ) √ √ SHIFT Pol( Die Ergebnisse sind automatisch den Variablen E und F zugeordnet, deswegen drücken Sie zum Prüfen des Werts von θ...
Page 13 DE FR EN ES Wenn der Grad eingestellt wurde, können Sie die Werte für jeden Koefﬁ zient eingeben. Benutzen ▴ ▾ , um in der Anzeige zwischen den Koefﬁ zienten zu manövrieren und gewünschte Änderungen auszuführen. Achten Sie darauf, dass Sie keine komplexen Zahlen für die Koefﬁ zienten eingeben können.
Page 14 DE FR EN ES Lineare Simultangleichungen Rufen Sie den EQN-Modus auf und wählen Sie die Anzahl der Unbekannten von der Gleichung aus. • 2 Unbekannten: x + b y = c x + b y = c • 3 Unbekannten: x + b y + c z = d...
Page 15 DE FR EN ES TATISTISCHE ECHNUNGEN Standardabweichung Drücken Sie , um den SD-Modus aufzurufen, wenn Sie statistische Rechnungen mit MODE MODE der Standardabweichung ausführen möchten. In diesem Modus funktioniert die Taste als die Datentaste ( ). Drücken Sie sie nach jeder Dateneingabe. Nach der Dateneingabe können Sie die Werte für n, ∑x, ∑x , x, σ...
Page 16 DE FR EN ES Regressionsrechnungen Drücken Sie um den REG-Modus aufzurufen, wenn Sie statistische Rechnungen mit MODE MODE Regressionen ausführen möchten. Danach wählen Sie den Regressionstyp aus: Drücken Sie für Lineare Regression (Lin). Drücken Sie für Logarithmische Regression (Log). Drücken Sie für Exponenzielle Regression (Exp).
Page 17 DE FR EN ES Lineare Regression Die Regressionsformel für die lineare Regression ist: • y = A + Bx • Beispiel: Berechnen Sie die Regressionskoefﬁ zienten und den Korrelationskoefﬁ zient für folgende Datenwerte. Schätzen Sie das Gewicht für Menschen im Alter von 24 und das Alter für Menschen mit einem Gewicht von 95 kg.
Page 18 DE FR EN ES Quadratische Regression Die Formel für die quadratische Regression ist: • y = A + Bx + Cx ▶ ▶ Drücken Sie , um die Kubiksumme der x-Daten (∑x ) zu berechnen. SHIFT S-SUM ▶ ▶ Drücken Sie , um die Summe der Produkte der x-Daten-Quadrate und SHIFT S-SUM...
Page 19 DE FR EN ES ECHNISCHE NFORMATIONEN Stapelbegrenzungen Dieser Rechner verwendet Speicherbereiche, die „Stapel“ genannt werden, um die Werte (bis zu 10 Ebenen) und Befehle (bis zu 24 Ebenen) in Abhängigkeit ihrer Vorrangsfolge während der Rechnungen vorübergehend zu speichern. Es kommt zu einem Stapelfehler (Stack ERROR), wenn Sie eine Rechnung versuchen, die so kompliziert ist, dass die Kapazität eines dieser Stapel überschritten wird.
Page 20 DE FR EN ES Funktion Eingabebereich 0 ≤ |x| ≤ 9,999999999 × 10 sinh x 0 ≤ |x| ≤ 230,2585092 cosh x sinh 0 ≤ |x| ≤ 4,999999999 × 10 cosh 1 ≤ |x| ≤ 4,999999999 × 10 tanh x 0 ≤...
Page 21: Umweltschutz
DE FR EN ES Funktion Eingabebereich Die Summe der Stellen für Ganze Zahl, Zähler und Nenner darf nicht mehr als 10 Stellen betragen (einschließlich Teilungsmarkierungen). |x| < 1 × 10 |y| < 1 × 10 |n| < 1 × 10 SD (REG) xσ...
Page 22 Ort / Datum / Unterschrift : Stutt gart, 04.11.2015 Stutt gart, 04.11.2015 Angaben zum Unterzeichner: Angaben zum Unterzeichner: Hr. Jakovac, Vorstand Hr. Jakovac, Vorstand Hergestellt in PRC für: JAGO AG, Ingersheimer Str. 12, D-70499 Stuttgart Tel.: 0711 5087147-1 (zum Ortstarif), Fax: 0711 5087147-0 (zum Ortstarif)
Page 23: Instructions De Sécurité
DE FR EN ES NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Lisez attentivement cette notice en entier avant d‘utiliser le produit, conservez-la pour toute consultation ultérieure. • Maintenez les piles hors de portée des enfants. • Utilisez uniquement le type de batterie recommandé dans cette notice. Ne court circuiter pas la pile.
Page 24 DE FR EN ES PERÇU Écran LCD deux lignes Cellule photovoltaïque Ligne supérieure : formule de calcul, 12 Ceci est une calculatrice solaire chiffres. scientiﬁ que, qui fonctionne grâce à Ligne inférieure : résultat, 10 + 2 chiffres. une pile 1,5-V-DC-LR44 et la lumière du jour.
Page 25: Démarrage
DE FR EN ES ÉMARRAGE Saisie et correction des données • Un maximum de 79 caractères peut être entrés dans la mémoire pour un calcul. Une fois que le nombre de caractère restant est inférieur ou égal à sept, le curseur “_” change et devient “...
Page 26: Affi Chage Du Point Décimal Délimiteur 3 Chiffres
DE FR EN ES • Si vous sélectionnez Norm 1 (en appuyant sur ) : l‘écriture exponetielle sera automatiquement utilisée pour des valeurs entières à plus de 10 chiffres et pour les valeurs avec 3 décimales ou plus. • Si vous sélectionnez Norm 2 (en appuyant sur ) : l‘écriture exponetielle sera automatiquement utilisée pour des valeurs entières à...
Page 27: Alterner Entre Nombre Fractionnaire Et Décimal
DE FR EN ES Le résultat d‘un calcul fraction/décimal sera toujours obtenu sous forme décimale. • Exemple : __ + 2,7 = 3,2 2.7 = Si la somme des caractères d‘une valeur fractionnaire (incl. nombre entier, numérateur, dénominateur et séparateur) dépasse les 10 caractères, la valeur sera automatiquement afﬁ chée sous forme décimale.
Page 28 DE FR EN ES Minoration de 30 % sur 2200 2200 × — (1540) SHIFT — Variation en pourcentage de 20 jusqu‘à 24 (20) SHIFT Calcul sexagésimal - degré, minutes, secondes Vous pouvez faire des calculs avec des valeurs sexagésimales et alterner entre sexagésimale et décimale.
Page 29: Avec La Fonction Arrondie, Le Calcul Sera Effectué Avec Un Nombre Spécifi É De Décimales
DE FR EN ES Avec la fonction arrondie, le calcul sera effectué avec un nombre spéciﬁ é de décimales : 100 ÷ 6 = 16,667 16,667 SHIFT x 12 = 200,004 • Exemple : ÷ = 6,67 x 10 (Sci) MODE MODE MODE MODE MODE 3 chiffres afﬁ...
Page 30: Calculs De Fonction
DE FR EN ES Total = 14 Variable Vous pouvez attribuer une valeur déﬁ nie ou un résultat d‘opération à une nouvelle variable (A jusqu‘à F ; M, X et Y). Les contenus ne seront pas effacés, même lorsque vous appuyez , que vous changez le mode ou que vous éteignez la calculatrice.
Page 31: Fonction Hyperbolique/Hyperbolique Inverse
DE FR EN ES Fonction hyperbolique/hyperbolique inverse • Exemples : 2.4 = sinh 2,4 = 5,466229214 60 = cosh 60 = 4,787422291 SHIFT Logarithme de Briggs et naturel/antilogarithme • Exemples : 1.89 = log 1,89 = 0,276461804 Sans l‘indication d‘une base la calculatrice sera utilisée de façon standard avec une base de 10 (logarithme de Briggs).
Page 32: Conversion De L'unité D'angle
DE FR EN ES Nombre aléatoire, , permutations, combinaisons • Exemples : Générer un nombre aléatoire entre 0,000 et 0,999 SHIFT Ran# = 15,70796327 SHIFT Combien y a-t-il de façons d‘ordonner A, B, C, D ? (24) SHIFT Combien de groupes différents de chacun 3 participants peuvent être formés à partir d‘un groupe de 10 personnes ? (120) SHIFT Conversion de l‘unité...
Page 33: Conversion Dans Les Coordonnées Polaires
DE FR EN ES Conversion dans les coordonnées polaires Exemple : les coordonnées rectangulaires ( √2 , √2 ) sont en coordonnées polaires ( r , θ ) (Deg) convertir ( r=2 , θ=45º ) √ √ SHIFT Pol( Les résultats sont automatiquement attribués aux variables E et F, c‘est pourquoi appuyez pour voir la valeur de θ...
Page 34 DE FR EN ES ▴ ▾ , pour manoeuvrer entre l‘afﬁ chage des différents coefﬁ cients et pour réaliser les modiﬁ cations souhaitées. Prenez en compte le fait que vous ne pouvez pas entrer des nombres complexes pour le coefﬁ cient. •...
Page 35: Équations Simultanées Linéraires
DE FR EN ES Équations simultanées linéraires Sélectionnez le mode EQN et choisissez le nombre d‘inconnues dans l‘équation. • 2 inconnues : x + b y = c x + b y = c • 3 inconnues : x + b y + c z = d x + b...
Page 36: Calculs Statistiques
DE FR EN ES ALCULS STATISTIQUES Écart type Appuyez , pour sélectionner le mode SD, si vous souhaitez réaliser un calcul statistique MODE MODE avec écart type. Dans ce mode la touche fonctionne comme la touche ( ). Appuyez cette touche suite à...
Page 37: Calculs De Régression
DE FR EN ES Calculs de régression Appuyez sur pour activer le mode REG, lorsque vous souhaitez faire des calculs avec MODE MODE régression. Puis sélectionner le type de régression : Appuyez sur pour une régression linéaire (Lin). Appuyez sur pour une régression logarithmique (Log).
Page 38: Régression Linéaire
DE FR EN ES Régression linéaire La formule de régression pour la régression linéaire est : • y = A + Bx • Exemple : Calculez le coefﬁ cient de régression et le coefﬁ cient de corrélation pour les valeurs données suivantes.
Page 39: Régression Quadratique
DE FR EN ES Régression quadratique La formule pour la régression quadratique est : • y = A + Bx + Cx ▶ ▶ Appuyez sur , pour calculer la somme au cube des données x (∑x SHIFT S-SUM ▶ ▶ Appuyez sur , pour calculer la somme des produits données x carré...
Page 40: Informations Techniques
DE FR EN ES NFORMATIONS TECHNIQUES Limitation des piles Cette calculatrice utilise des zones de mémorisation appelées „pile“, pour mémoriser de manière transitoire des variables (jusqu‘à 10 niveaux) et des opérateurs (jusqu‘à 24 niveaux) indépendamment de votre suite de priorité lors du calcul. Si vous essayez de faire un calcul tellement complexe qu‘il dépasse la capactié...
Page 41 DE FR EN ES Fonction Panneau de saisie 0 ≤ |x| ≤ 9,999999999 × 10 sinh x 0 ≤ |x| ≤ 230,2585092 cosh x sinh 0 ≤ |x| ≤ 4,999999999 × 10 cosh 1 ≤ |x| ≤ 4,999999999 × 10 tanh x 0 ≤...
Page 42: Dépannage
DE FR EN ES Fonction Panneau de saisie La somme des caractères pour nombre entier, numérateur et dénominateur ne peut pas être supérieure à 10 (séparateur incl.). |x| < 1 × 10 |y| < 1 × 10 |n| < 1 × 10 SD (REG) xσ...
Page 43: Éclaration De Conformité Européenne
Identi ﬁ cati on du signataire : Mr. Jakovac, Mr. Jakovac, Directeur général Directeur général Fabriqué en RPC pour: JAGO AG, Ingersheimer Str. 12, 70499 Stuttgart / Allemagne Tél. +33 (1) 76361140 (Coût d‘un appel ﬁ xe France, Suisse ou Belgique vers la France)
Page 44: Safety Instructions
DE FR EN ES AFETY INSTRUCTIONS Before use, please read this manual carefully and keep it in a safe place for future reference. • Keep batteries out of the reach of children. • Use only the type of battery speciﬁ ed in this manual. Do not short-circuit the battery. •...
Page 45 DE FR EN ES VERVIEW Solar cell Two-line LCD display This is a dual scientiﬁ c calculator, Upper line: calculation formula, 12 digits. powered by one 1.5 V DC LR44 battery Lower line: result, 10 + 2 digits. and by solar light. SHIFT and ALPHA keys Perform other functions of the keys,...
Page 46 DE FR EN ES IRST CONCEPTS Data input and corrections • The memory of the calculator allows to enter up to 79 characters for a calculation. When there are seven or less remaining, the cursor changes from “_” to “ ”.
Page 47: Basic Calculations
DE FR EN ES Decimal point and 3-digit separator display You can choose between dot and comma for the decimal values and the 3-digit separators. ▶ ▶ • Press six times, and then MODE • If you select Dot ( pressing ): a dot will be used as an indicator for the decimals, and a comma as the 3-digit separator.
Page 48 DE FR EN ES When the total number of digits used for a mixed fraction (including integer, numerator, denominator and separation symbols) exceeds 10, the value is automatically displayed in decimal format. Switch between fractions and decimals You can switch from decimal format to fractions by pressing .
Page 49 DE FR EN ES • Inputting sexagesimal values: Degrees Minutes , ,, Seconds , ,, , ,, º º º • Always input the amount of degrees and minutes, even if they are zero. • Press , ,, , ,, to switch results between decimal and sexagesimal values.
Page 50: Independent Memory
DE FR EN ES EMORY CALCULATIONS Press to activate COMP mode in order to perform memory calculations. MODE Answer memory Everytime you perform a calculation using any of the following keys, the result is automatically stored in the Answer Memory: , or followed by a letter ( SHIFT...
Page 51 DE FR EN ES UNCTION CALCULATIONS Press to activate COMP mode in order to perform function calculations. MODE • Function calculations may take some time to display the results. Wait until the current operation is complete before starting a new one. •...
Page 52 DE FR EN ES Common and natural logarithms / Antilogarithms • Examples: 1.89 = log 1.89 = 0.276461804 When no base is speciﬁ ed, the calculator will use a base of 10 (common logarithm). 45 = ln 45 = 3.80666249 ln e = 1 ALPHA 10 =...
Page 53 DE FR EN ES How many different ways can the letters A, B, C, D be arranged? (24) SHIFT How many teams of 3 people can you pick from a group of 10? (120) SHIFT Angle unit conversion First, select the unit you want to convert into; input the value to be converted, press SHIFT DRG►...
Page 54 DE FR EN ES Engineering notation Press to transform a displayed value to engineering notation, in which the exponent of 10 is divisible by three. • Examples: 37058 = 37058 = 37.058 x 10 0.06632 = 0.06632 = 66.32 x 10 QUATION CALCULATIONS Press to activate EQN mode in order to perform equation calculations.
Page 55 DE FR EN ES ▾ ▴ x = 2, -2 , -3 and = to scroll along the solutions. Pressing Press will take you back to the coefﬁ cients input step. If the result is a complex number, “R-I” will appear on the screen. Press to switch SHIFT Re Im...
Page 56: Statistical Calculations
DE FR EN ES TATISTICAL CALCULATIONS Standard deviation Press to activate SD mode in order to perform statistical calculations using standard MODE MODE deviation. In this mode, works as the data key ( ). Press it every time after input data. After data input, you can calculate: n, ∑x, ∑x , x, σ...
Page 57 DE FR EN ES Regression calculations Press to activate REG mode in order to perform statistical calculations using regression. MODE MODE Then, select the type of regression: Press for Linear regression (Lin) Press for Logarithmic regression (Log) Press for Exponential regression (Exp) ▶...
Page 58 DE FR EN ES Linear regression With linear regression, regression is performed in accordance with the following formula: • y = A + Bx • Example: Calculate the regression formula coefﬁ cients and correlation coefﬁ cient for the following data. Estimate the weight for people aged 24 and the age for people weighing 95 kg. Weight (kg) (REG) (Lin)
Page 59 DE FR EN ES Quadratic regression Formula for quadratic regression: • y = A + Bx + Cx ▶ ▶ Press to calculate the sum of cubes of x data (∑x SHIFT S-SUM ▶ ▶ Press to calculate the sum of the products of x-data squares and y data (∑x SHIFT S-SUM ▶...
Page 60: Technical Information
DE FR EN ES ECHNICAL INFORMATION Stack limitations This scientiﬁ c calculator uses memory areas called “stacks” to temporarily store values (up to 10 levels) and commands (up to 24 levels) according to their priority during calculations. A stack error will occur if you try to perform a calculation that is too complex for the capacity of a stack.
Page 61 DE FR EN ES Function Input range Same as sin x, except when |x|= (2n-1) × 90 tan x Same as sin x, except when |x|= (2n-1) × Same as sin x, except when |x|= (2n-1) × 100 0 ≤ |x| ≤ 1 0 ≤...
Page 62: Environmental Protection
DE FR EN ES Function Input range y > 0: x ≠ 0 -1 × 10 < 1/x logy < 100 y = 0: x > 0 √y y < 0 : x = 2n+1, 1 (n ≠ 0; n is an integer) However: -1 ×...
Page 63: Ec Declaration Of Conformity
Stutt gart, 04.11.2015 Stutt gart, 04.11.2015 Title of Signatory: Title of Signatory: Mr. Jakovac, managing board Mr. Jakovac, managing board Made in PRC for: JAGO AG, Ingersheimer Str. 12, 70499 Stuttgart / Germany Tel.: +44 (20) 36952970 (at local rates)
Page 64: Instrucciones De Seguridad
DE FR EN ES NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente este manual antes de utilizar el producto y guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas. • Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. • Utilice sólo el tipo de baterías especiﬁ cado en este manual. No cortocircuite las baterías. •...
Page 65: Vista General
DE FR EN ES ISTA GENERAL Panel solar Pantalla LCD de dos líneas Ésta es una calculadora cientíﬁ ca Línea superior: fórmula del cálculo, 12 dígitos. dual, alimentada por una pila 1.5 V Línea inferior: resultado, 10 + 2 dígitos. DC LR44 y por luz solar.
Page 66 DE FR EN ES RIMEROS CONCEPTOS Introducción de datos y correcciones • La memoria de la calculadora permite introducir hasta 79 caracteres para un cálculo. Cuando queden siete o menos, el cursor cambiará de “_” a “ ”. Divida el cálculo en partes más pequeñas si necesita introducir más caracteres.
Page 67: Cálculos Básicos
DE FR EN ES Punto decimal y separador de 3 dígitos Puede escoger entre un punto y una coma para los valores decimales y los separadores de 3 dígitos. ▶ ▶ • Pulse seis veces y, a continuación, MODE • Si escoge un punto (Dot) (pulsando ): se utilizará...
Page 68 DE FR EN ES Cuando el número total de dígitos de una fracción mixta (incluyendo número entero, numerador, denominador y símbolos de separación) sea mayor de 10, el valor se expresará automáticamente en formato decimal. Conversión entre fracciones y decimales Puede cambiar entre formato decimal o fraccional pulsando .
Page 69 DE FR EN ES • Introducir valores sexagesimales: Grados , ,, Minutos Segundos , ,, , ,, º º º • Introduzca siempre la cantidad de grados y minutos, aunque sea cero. , ,, • Pulse , ,, cambiar entre valores decimales y sexagesimales. º...
Page 70 DE FR EN ES ÁLCULOS CON MEMORIA Pulse para activar el modo COMP y realizar cálculos con memoria. MODE Memoria de respuesta Cada vez que realiza un cálculo usando alguna de las siguientes teclas, el resultado se almacena automáticamente en la memoria de respuesta: seguidas de una letra ( hasta SHIFT...
Page 71 DE FR EN ES ÁLCULOS DE FUNCIONES Pulse activar el modo COMP y realizar cálculos de funciones. MODE • Los cálculos de funciones pueden tardar más tiempo en mostrar los resultados. Espere a que ﬁ nalice cada operación antes de comenzar la siguiente. •...
Page 72 DE FR EN ES Logaritmos / antilogaritmos comunes y naturales • Ejemplos: 1.89 = log 1.89 = 0.276461804 Cuando no se especiﬁ ca la base, la calculadora usará logaritmos en base 10 (comunes). 45 = ln 45 = 3.80666249 ln e = 1 ALPHA 10 = = 22026.46579...
Page 73: Conversión De Unidades Angulares
DE FR EN ES ¿De cuántas maneras diferentes pueden ordenarse las letras A, B, C y D? (24) SHIFT ¿Cuántos equipos de 3 personas se pueden formar en un grupo de 10? (120) SHIFT Conversión de unidades angulares Primero, elija la unidad a la que quiere cambiar; introduzca el valor que quiere cambiar; pulse y, a continuación, para convertir grados;...
Page 74 DE FR EN ES Notación de ingeniería Pulse para mostrar un valor en notación de ingeniería, en la que el exponente de 10 será un múltiplo de tres. • Ejemplos: 37058 = 37058 = 37.058 x 10 0.06632 = 0.06632 = 66.32 x 10 ÁLCULOS DE ECUACIONES Pulse para activar el modo EQN y realizar cálculos de ecuaciones.
Page 75 DE FR EN ES ▾ ▴ y = para consultar las soluciones. Pulsando x = 2, -2 , -3 Pulse volverá a la introducción de coeﬁ cientes. Si el resultado es un número complejo, aparecerá “R-I” en la pantalla. Pulse para cambiar Re Im SHIFT...
Page 76: Cálculos Estadísticos
DE FR EN ES ÁLCULOS ESTADÍSTICOS Desviación típica Pulse para activar el modo SD y realizar cálculos estadísticos utilizando desviación MODE MODE típica. En el modo SD, funciona como tecla de datos ( ). Púlsela después de introducir cada dato. Tras introducir los datos, puede calcular: n, ∑x, ∑x , x, σ...
Page 77: Cálculos De Regresión
DE FR EN ES Cálculos de regresión Pulse para activar el modo REG y realizar cálculos estadísticos utilizando regresión. MODE MODE A continuación, seleccione el tipo de regresión: Pulse para regresión lineal (Lin). Pulse para regresión logarítmica (Log). Pulse para regresión exponencial (Exp). ▶...
Page 78 DE FR EN ES Regresión lineal La regresión lineal se realiza según la siguiente fórmula: • y = A + Bx • Ejemplo: Calcular los coeﬁ cientes de la fórmula de regresión y el coeﬁ ciente de correlación para los siguientes datos. Calcular la estimación del peso de las personas de 24 años y de las que pesen 95 kg.
Page 79 DE FR EN ES Regresión cuadrática Fórmula para la regresión cuadrática: • y = A + Bx + Cx ▶ ▶ Pulse para calcular la suma de los cubos de los datos x (∑x SHIFT S-SUM ▶ ▶ Pulse para calcular la suma de los productos de los cuadrados de los datos SHIFT S-SUM x por los datos y (∑x...
Page 80: Información Técnica
DE FR EN ES NFORMACIÓN TÉCNICA Límites de almacenamiento Esta calculadora cientíﬁ ca utiliza zonas para almacenar temporalmente los valores (hasta 10 niveles) y comandos (hasta 24 niveles) según su prioridad durante los cálculos. Los errores de almacenamiento (stack) ocurren cuando se intenta realizar un cálculo demasiado complejo para la capacidad de la calculadora.
Page 81 DE FR EN ES Función Rango de introducción de datos Igual que sin x, excepto cuando |x|= (2n-1) × 90 tan x Igual que sin x, excepto cuando |x|= (2n-1) × Igual que x, excepto cuando |x|= (2n-1) × 100 0 ≤...
Page 82: Resolución De Problemas
DE FR EN ES Función Rango de introducción de datos y > 0: x ≠ 0 -1 × 10 < 1/x logy < 100 y = 0: x > 0 √y y < 0 : x = 2n+1, (n ≠ 0; n es un número entero) Sin embargo: -1 ×...
Page 83 Lugar / Fecha / Firma autorizada: Stutt gart, 04.11.2015 Stutt gart, 04.11.2015 Cargo del ﬁ rmante: Cargo del ﬁ rmante: Sr. Jakovac, Director General Sr. Jakovac, Director General Fabricado en China para: JAGO AG, Ingersheimer Str. 12, 70499 Stuttgart / Alemania Tel.: +34 (91) 1981474...