Rossmax NA100 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

NA100

Model:

Instruction

Manual

Instrukcja

obsługi

Bedienungsanleitung

Lietošanas

instrukcija

Mode d'emploi

Naudojimo

instrukcija

Manual

de usuario

Наръчник с

инструкции

Manual

de instruções

Руководство

Пользователя

Οδηγίες

Λειτουργίας

Посібник

Користувача

Kullanım

Kılavuzu

Buku Pedoman

Instruksi

Hướng dẫn

sử dụng

‫راهنما‬

‫دستورالعمل‬

คู ่ ม ื อ

การใช้ ง าน

www.rossmax.com

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Rossmax NA100

Page 1 NA100 Model: Instruction Manual Instrukcja obsługi Bedienungsanleitung Lietošanas instrukcija Mode d'emploi Naudojimo instrukcija Manual de usuario Наръчник с инструкции Manual de instruções Руководство Пользователя Οδηγίες Λειτουργίας Посібник Користувача Kullanım Kılavuzu Buku Pedoman Instruksi Hướng dẫn sử dụng ‫راهنما‬ ‫دستورالعمل‬ คู ่ ม ื อ...
Page 2: Operating Cautions
Introduction Operating cautions Thank you for purchasing a NA100 Compressor Nebu- • Close adult supervision is highly recommended when the unit is lizer. With proper care and use, your nebulizer will provide used by children or invalids. • Keep your eyes away from the output of medication mist.
Page 3 Bedienungshinweise Einführung • Wird das Gerät von Kindern oder Behinderten verwendet, muss die Vielen Dank, dass Sie den Vernebler NA100 mit Kompres- Aufsicht durch einen Erwachsenen gewährleistet sein. sor erworben haben. Bei sorgfältiger Verwendung und • Halten Sie Ihre Augen vom Medikamentennebel fern.
Page 4: Mises En Garde Sur Le Produit
Introduction Mises en garde sur le fonctionnement Merci d’avoir acheté le nébulisateur à compression NA100. Un • La surveillance étroite d’un adulte est fortement recommandée lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou des personnes infirmes. entretien et un usage adéquats du nébulisateur garantiront ses •...
Page 5: Especificaciones Del Producto
Consumo de potencia < 130 W circuitos de anestesia o respiración-. Nivel sonoro < 55 dBA (a 1 m de distancia del NA100) Precauciones referentes al producto Rango de presión del compresor > 29 Psi (0.2 MPa) Rango de presión de operación >...
Page 6 • É altamente recomendado a supervisão de um adulto quando a unidade for usada em crianças ou pessoas debilitadas. NA100. Se você seguir as devidas orientações quanto ao • Mantenha seus olhos longe da saída de vapor com a medicação.
Page 7 επίβλεψη ιατρού ή/και θεραπευτή αναπνευστικής αγωγής. Ευχαριστούμε που από άτομα με ειδικές ανάγκες. αγοράσατε έναν νεφελοποιητή συμπίεσης NA100. Με την κατάλληλη φροντίδα και χρήση • Φυλάξτε τα μάτια σας μακριά από το σημείο εξόδου του νέφους του φαρμάκου. ο νεφελοποιητής σας θα σας εξυπηρετήσει με αξιοπιστία για πολλά χρόνια. Αυτή η συσκευή...
Page 8: Ürün Özellikleri
< 130 W Nebülizörünüzü çalıştırırken lütfen genel güvenlik önlemlerini uygulayın. Bu Ses Düzeyi < 55 dBA (NA100’ün 1 metre uzağında) aygıt sadece bu rehberde açıklanan tasarım amacı dahilinde ve sadece dok- Kompresör Basınç Aralığı > 29 Psi (0,2 MPa) torunuzun gözetimi ve talimatı kapsamındaki ilaçlarla kullanılmalıdır. Cihazı...
Page 9 ‫يجب استخدام جهاز البخار المكبسي الخاص بك تحت إشراف طبيب و/أو‬ .‫الفور‬ ‫اختصاصي عالج الجهاز التنفسي المرخص. نشكرك على شراء جهاز‬ ‫. باالستخدام الصحيح والعناية سوف يوفر لك جهاز البخار‬NA100 ‫البخار المكبسي‬ ‫تحذيرات التخزين‬ ‫الخاص بك سنوات عديدة من العالج الفعال. تعمل هذه الوحدة بطاقة تيار متردد‬...
Page 10 ‫يا متخصص درمان تنفسی استفاده شود. از شما به خاطر خريد‬ ‫• در صورت ايجاد هر گونه نا به هنجاری و ناراحتی ، سريع استفاده از‬ ،‫ سپاسگزاريم. با مراقبت و استفاده صحيح‬NA100 ‫نبواليزر دستگاه فشار‬ .‫دستگاه را متوقف کنيد‬...
Page 11: Specyfikacje Produktu
Dziękujemy za dokonanie otworu wylotowego mgiełki zawierającej lekarstwo. zakupu nebulizatora z kompresorem NA100. Pod warunkiem prawidłowej • Maksymalna pojemność zbiorniczka na lekarstwa wynosi 5 ml i nie może konserwacji i użytkowania, nebulizator będzie umożliwiał prawidłowe pro- być...
Page 12 Enerģijas patēriņš < 130 W ievērojot sava ārsta norādījumus. Neizmantot ierīci anestēzijas vai Trokšņu līmenis < 55 dBA (1 metra attālumā no NA100) ventilācijas elpošanas kontūros. Kompresora spiediena diapazons > 29 Psi (0,2 MPa) Brīdinājumi par izstrādājumu Darbības spiediena diapazons >...
Page 13: Gaminio Specifikacijos
Kompresorinį inhaliatorių naudokite tik prižiūrimi įgaliotojo suaugusiųjų priežiūra. gydytojo ir (arba) kvėpavimo ligų specialisto. Dėkojame, kad įsigijote kompresorinį inhaliatorių „NA100“. Jei tinkamai pri- • Saugokitės, kad į akis nepatektų vaistų garų. • Didžiausia vaistų taurelės talpa yra 5 ml, neviršykite.
Page 14 надзора на лицензиран лекар и/или респираторен терапевт. Бла- да бъде препълвана. годарим Ви за закупуването на Компресорния небулайзер NA100. При пра- • Не използвайте уреда, докато шофирате. вилна употреба и грижа за уреда, той ще Ви осигури дълги години надеждно...
Page 15 ванию аппаратов искусственной вентиляции легких. Благодарим Вас за покупку • Не используйте прибор во время управления транспортным средством. компрессорного ингалятора NA100. При надлежащем уходе и использовании ваш • При появлении дискомфорта или иной аномалии, прекратите использовать при- ингалятор обеспечит вам надежное лечение на протяжении многих лет. Данное...
Page 16 апаратів штучної вентиляції легень. Дякуємо за придбання компресорного • Не допускайте попадання випаровувань або аерозолю з ліками в очі. інгалятора NA100. При належному догляді і використанні ваш інгалятор забез- • Максимальна ємність чаші для медикаментів 5 мл; переповнення чаші не...
Page 17 Konsumsi Daya : ≤ 130 W Hal-hal yang harus diperhatikan mengenai produk Tingkat Kebisingan : ≤ 55 dBA (1 meter dari NA100) SIMAK HAL BERIKUT INI SEBELUM PENGGUNAAN Jangkauan tekanan kompresor : ≥ 29 sampai (0.2MPa) • Untuk menghindari kejutan listrik: jauhkan alat dari air.
Page 18: Giới Thiệu
đường hô hấp. Cảm ơn máy được trẻ em hoặc người tàn tật sử dụng. bạn đã mua Máy xông nén khí NA100. Với việc chăm sóc và sử dụng thích • Để mắt của bạn tránh xa luồng hơi thuốc đi ra.
Page 19 • แนะนำ า ให้ ผ ู ้ ใ หญ่ ด ู แ ลอย่ า งใกล้ ช ิ ด หากเด็ ก หรื อ ผู ้ ป ่ ว ยเป็ น ผู ้ ใ ช้ เ ครื ่ อ งนี ้ ขอบคุ ณ ที ่ เ ลื อ กซื ้ อ เครื ่ อ งพ่ น ยาขยายหลอดลม NA100 หากดู แ ลและใช้...
Page 20: Product Identification
Product identification Produktidentifizierung Identification de produit 1- Nebulizer Kit 1 – Verneblersatz 1- Kit nébulisateur 2- Air Tube 2- Tube d’air 2 – Luftschlauch 3- Angled Mouthpiece 3 – Winkelmundstück 3- Embouchure coudée 4- Air Filter 4- Filtre à air 4 –...
Page 21: Identyfikacja Produktu
Izstrādājuma sastāvdaļas Gaminio identifikacija Identyfikacja produktu 1. Miglotāja komplekts 1 – Inhaliatoriaus antgalis 1- Zestaw nebulizatora 2. Gaisa caurulīte 2 – Oro vamzdelis 2- Przewód powietrza 3. Uzlika mutei 3 – Lenktas kandiklis 3- Ustnik zakrzywiony 4. Gaisa filtrs 4 – Oro filtras 4- Filtr powietrza 5.
Page 22: Cleaning Procedures
Reinigungsverfahren Cleaning procedures Lassen Sie sich vor der Reinigung von Ihrem Arzt oder The- Please consult your physician or therapist prior to clean for rapeuten zur Verwendung kommerzieller Desinfektions- using commercial disinfectants and appropriate cleaning mittel und zu geeigneten Reinigungsverfahren beraten. methods.
Page 23 Procédures de nettoyage Procedimentos de limpeza Consultez votre médecin ou thérapeute avant le nettoyage Consulte o seu médico ou terapeuta antes limpar a unida- pour connaître les désinfectants commerciaux à utiliser de em relação ao uso de esterilizantes comerciais e méto- ainsi que les méthodes de nettoyage appropriées.
Page 24 ‫فيظنتلا تاءارجإ‬ Temizlik prosedürleri Lütfen temizlikten önce, ticari dezenfektanların kullanımı ve ‫يرجى استشارة طبيبك أو المعالج الخاص بك قبل التنظيف فيما‬ uygun temizlik yöntemleri konusunda doktorunuza veya terapistinize .‫يتعلق بالمطهرات التجارية وطرق التنظيف المالئمة‬ danışın. )‫تقنية الشطف (يتم القيام بها بعد كل عالج أو قبل استخدام الجهاز ألول مرة‬ Durulama tekniği (her tedaviden sonra gerçekleştirilir veya ilk kullanım- ‫”...
Page 25 ‫روش های پاکسازی‬ Tīrīšana Pirms tīrīšanas lūdzam konsultēties ar savu ārstu vai ‫لطفا قبل از پاکسازی با پزشک يا متخصص خود در خصوص‬ terapeitu, lai uzzinātu par rūpniecisku dezinfekcijas lī- ‫استفاده از ضد عفونی کننده های تجاری و روشهای مناسب پاکسازی‬ dzekļu un atbilstošu tīrīšanas metožu izmantošanu.
Page 26 Процедура очистки Процедури за почистване Пожалуйста, обратитесь к врачу или медработнику в отношении ме- Моля, преди да почиствате се консултирайте с Вашия лекар или тера- певт относно употребата на комерсиални дезинфектанти и подходящите методи за тодов очистки и использования дезинфицирующих средств. почистване.
Page 27 Quy trình vệ sinh máy Процедура очищення Hãy hỏi ý kiến thầy thuốc hoặc nhà trị liệu trước khi làm vệ sinh Будь ласка, зверніться до лікаря або медпрацівника стосовно ме- máy về việc sử dụng các chất tẩy thương mại và các phương тодів...
Page 28 NOTE: les filtres à air ne peuvent pas être nettoyés ou lavés. Seuls releri kullanılabilir. Yerine pamuk gibi alternatif bir malzeme koymayın. Hava les filtres NA100 peuvent être utilisés. Ne le remplacez pas par un filtresi olmadan çalıştırmayın. autre matériau tel que du coton. N’utilisez pas l’appareil sans filtre à...
Page 29: Czyszczenie Filtra Powietrza
БЕЛЕЖКА: Въздушните филтри не могат да бъдат почиствани или прани. Може да เฉพาะที ่ ก รองอากาศ NA100 ห้ า มเปลี ่ ย นมาใช้ ว ั ส ดุ ท ดแทน เช่ น ค็ อ ตตอน се използват само въздушни филтри NA100. Не заменяйте с алтернативни материа- ห้...
Page 30: Assemblage Du Nébulisateur
Assemblage du nébulisateur Assembling your nebulizer kit Suivez les consignes de nettoyage de ce mode d’emploi de Follow the cleaning instructions in this guidebook under la section «Technique de nettoyage» avant d’utiliser le nébu- “Cleaning technique” prior to using your nebulizer for the first time lisateur pour la première fois ou après son entreposage pendant une or after it has been stored for an extended period of time.
Page 31 Montagem do nebulizador Nebülizörünüzün montajı Siga as instruções de limpeza deste manual em “Técnicas Nebülizörünüzün ilk kullanımından önce veya uzun bir saklama süre- de limpeza” se estiver usando o nebulizador pela primeira sinden sonra bu rehberde “Temizleme tekniği” altında yer alan temizlik talimatlarını vez ou se a unidade ficou armazenada por um longo período de tempo.
Page 32 Inhaliatoriaus montavimas Montaż nebulizatora Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą arba ilgai nenaudo- Należy ściśle przestrzegać instrukcji dotyczących czyszczenia, za- mieszczonych w punkcie „Sposób czyszczenia” niniejszej instruk- jus, laikykitės valymo instrukcijų, nurodytų šios instrukcijos cji, aby dokładnie umyć urządzenie przed pierwszym użyciem lub kiedy nie skyrelyje „Valymo technologija“.
Page 33 Сборка ингалятора Merakit nebulizer Anda Выполните инструкции по очистке данного руководства в разделе Ikuti petunjuk pembersihan pada bagian “Teknik pembersihan” dalam buku panduan ini sebelum menggunakan nebulizer Anda “Очистка” перед первым использованием ингалятора или после его untuk pertama kali atau setelah disimpan untuk jangka waktu panjang. длительного...
Page 34: Utilisation Du Nébulisateur
Utilisation du nébulisateur Operating your nebulizer Le nébulisateur peut être utilisé à un angle maximal de The nebulizer is operable at up to a 45° angle. If the angle 45°. Si l’angle est supérieur à 45 °, aucun aérosol est généré. is greater than 45°, no aerosol will be generated.
Page 35 Operação do nebulizador Nebülizörünüzün çalıştırılması O nebulizador pode ser operado em um ângulo de até 45°. Nebülizör, 45°’lik bir açıya kadar çalışabilir. Açı 45° den büyükse, Se o ângulo for superior a 45º, o aerossol não será gerado. ilaç püskürtülemez. 1.
Page 36 Obsługa nebulizatora Inhaliatoriaus naudojimas Nebulizator nie powinien być nachylony o kąt przekraczający 45°. Inhaliatorius veikia tik iki 45° kampu. Aerozolis nebus pa- Jeżeli kąt nachylenia jest większy niż 45° stopni aerozol nie bę- tiekiamas, jei susidarys didesnis nei 45° kampas. dzię...
Page 37 Эксплуатация ингалятора Mengoperasikan nebulizer Anda Ингалятор может работать при наклоне до 45°. Если угол больше 45°, Nebulizer dapat digunakan sampai kemiringan 45°. Jika аерозоль не будет генерироваться. sudut lebih besar dari 45°, tidak ada aerosol yang dihasilkan. 1. Pasang salah satu ujung konektor selang udara ke keluaran udara. 1.
Page 38: Technologie De Vanne Réglable
Tecnología de válvula ajustable La tecnología propia de válvula ajustable permite el su- ministro de medicaciones de distintas viscosidades en función del estado de cada paciente y las necesidades del momento. Nuestra tecnología de válvula regulable permite al usuario ajustar distintos niveles del flujo en un rango entre 0.15 –...
Page 39 ‫تکنولوژی شير قابل تنظيم‬ Технология Регулировки Клапана ‫دريچه قابل تنظيم اختصاصی قادر به ارائه دارو با سطح ويسکوزيته‬ Посредством регулирования клапана можно достичь различных ‫های مختلف با توجه به شرايط و نيازهای هر کاربر است. فن آوری‬ уровней вязкости, в зависимости от потребностей пользователя. Наша ‫...
Page 40: Dépannage
Troubleshooting Dépannage If any abnormality occurs during use, please check and En cas d’anomalie en cours d’utilisation, vérifiez les points correct the following: suivants et corrigez les problèmes: 1. Unit does not operate when power switch is pressed: Check the 1.
Page 41: Solução De Problemas
Solução de problemas Arıza Tespiti Se ocorrer qualquer anormalidade durante o uso, verifi- Kullanım sırasında normal dışı bir durum görülürse lütfen şun- ları kontrol edin ve düzeltin: que e faça o seguinte: 1. A unidade não funciona quando eu pressiono o botão liga/ 1.
Page 42: Problēmu Novēršana
‫یبای بیع‬ Problēmu novēršana ‫در صورت وقوع هر نا به هنجاری در طی استفاده، لطفا موارد‬ Ja ierīce nedarbojas pareizi, lūdzam pārbaudīt, vai nav :‫زير را بررسی و درست کنيد‬ radušies šādi traucējumi, un tos novērst: ‫ را در پريز بررسی‬AC ‫1. دستگاه زمان فشار کليد برق کار نمی کند: اتصال‬ 1.
Page 43: Режим Работы
Усунення несправностей Отстраняване на неизправности Якщо під час використання приладу помітите відхилення від норми в В случай не необичайна работа по време на употреба, моля, прове- рете и коригирайте следното: його роботі, будь ласка, перевірте і виправте наступне: 1. Уредът не работи, когато превключвателя е натиснат: Проверете връзката 1.
Page 44: Bảo Vệ Chống Sự Xâm Nhập Có Hại Của Nước
RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength nearby electronic equipment. in the location in which the NA100 is used exceeds the applicable RF compliance level above, the NA100 should be observed RF emissions CISPR 11...