Esselte LEITZ I-LAM12 Guide D'utilisation

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

I-LAM12

Operating Instructions

Guide d'utilisation

Gebrauchsanweisung

Istruzioni per l'uso

Instrucciones

Instruções de operação

Gebruikershandleiding



Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na použitie







Használati útmutató

Kullanım Kılavuzu

Инструкция по эксплуатации





Table des Matières

Sommaire des Matières pour Esselte LEITZ I-LAM12

Page 1 I-LAM12 Operating Instructions Guide d’utilisation Gebrauchsanweisung Istruzioni per l’uso Instrucciones Instruções de operação Gebruikershandleiding  Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje   Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na použitie    Használati útmutató Kullanım Kılavuzu Инструкция по эксплуатации  ...
Page 2 Operating instructions ............4  Guide d’utilisation ..............6 Gebrauchsanweisung ............8 Istruzioni per l’uso ..............10 Instrucciones ..............12 Instruções de operação ............. 14 Gebruikershandleiding ............16  Brugsanvisning ..............18  Bruksanvisning ..............20 Bruksanvisning ..............22 Käyttöohje ................24  Instrukcja obsługi ..............26  Návod k použití...
Page 4 �� ...
Page 5: Year Guarantee
(ﬁgure A). the customer giving details of the problem that has occurred, and proof of the date of purchase. 3. All units for repair are to be returned to Esselte with Maintenance adequate packaging. No liability will be accepted by Esselte for goods damaged in transit from the customer, In order to remove superﬂuous adhesive from inside the...
Page 6: Consignes De Sécurité Et Conditions D'utilisation
Sélection de l'épaisseur de la pochette ﬁlm Votre plastiﬁeuse Leitz I-LAM12 est équipée de boutons de sélection de l'épaisseur de pochette ﬁlm vous permettant d'obtenir des résultats toujours excellents avec tous les matériaux et pochettes ﬁlm mentionnés.
Page 7: Problèmes Éventuels Et Remèdes
La pochette ﬁlm reste coincée pendant la prouvant la date d’achat. plastiﬁcation : appuyer sur le bouton Retour et enlever 3. Tout appareil défectueux devra être retourné à ESSELTE immédiatement la pochette (ﬁg. A). dans son emballage d’origine. Les appareils endommagés lors du transport à...
Page 8 Leitz-Folientaschen. Zudem wird damit die Lebensdauer des Geräts verlängert. Wahl der Folientaschenstärke Ihr Leitz I-LAM12 ist mit Tasten zur Auswahl der Folientaschenstärke ausgestattet, um mit allen genannten Materialien und Folientaschen gleich gute Ergebnisse erzielen zu können. Bevor Sie mit dem Laminieren beginnen, drücken Sie einfach die Taste, die der...
Page 9: Wartung Und Pflege
Drücken Sie die Rückwärts-Taste und ziehen zusammen mit dieser Garantiekarte in einer geeigneten Sie die Folientasche umgehend heraus (Abbildung A). Verpackung an ESSELTE zu senden. ESSELTE lehnt die Haftung für Schäden ab, die beim Transport auf Grund Wartung und Pﬂege ungeeigneter Verpackung aufgetreten sind.
Page 10 Scelta spessore della pellicola a involucro attendere che la spia READY si accenda di nuovo. Il vostro apparecchio Leitz I-LAM12 è dotato di tasti per la selezione dello spessore della pellicola a involucro, al ﬁne di ottenere identici risultati con l’uso delle medesime pellicole e con qualsiasi materiale impiegato tra quelli prec- edentemente elencati.
Page 11: Eliminazione Di Anomalie
3. Tutte le plastiﬁcatrici LEITZ da riparare devono essere Al ﬁne di rimuovere residui superﬂui di colla dall’appa- spedite a Esselte in un imballo adeguato. Esselte declina recchio, pulite regolarmente i rulli secondo la seguente ogni responsabilità per le plastiﬁcatrici LEITZ danneggiate...
Page 12 READY antes de plastiﬁcar el siguiente documento. equipo. Selección del espesor de la carpeta La Leitz I-LAM12 va equipada con teclas para seleccionar el espesor de la carpeta, lo que le permitirá conseguir la misma calidad con todos los materiales y carteras mencionados.
Page 13: Solución De Problemas
(ﬁgura A). 3. Todas las máquinas para reparar deberán ser devueltas a Esselte con el embalaje adecuado. No serán aceptados por Esselte los productos que se encuentren en malas Mantenimiento condiciones debido a un embalaje inapropiado para el Limpie con regularidad los rodillos para eliminar los restos transporte.
Page 14 • Com o Leitz I-LAM12 você pode laminar a maioria dos Indicação adicional: é possível que durante o processo tipos de papel, fotocópias, impressões a laser e jato de laminação a indicação READY apague. Isto é normal de tinta, fotograﬁas e impressões a laser e jato de tinta...
Page 15: Manutenção E Cuidados
(Imagem A). de garantia, devidamente preenchido e carimbado pelo distribuidor. 3. Todo aparelho defeituoso deverá ser devolvido à Esselte Manutenção e cuidados numa embalagem sólida. 4. O fornecedor tomará a seu cargo a mão-de-obra e as Para retirar substância adesiva em excesso do aparelho,...
Page 16: Apparaat Voorbereiden
1 minuut op een tafel liggen om af te koelen (afbeelding 6). • Met uw Leitz I-LAM12 kunt u de meeste bedrukte • Als u geen andere documenten wilt lamineren papiersoorten, fotokopieën, laser- en inktafdrukken, schakelt u het apparaat uit.
Page 17: Verhelpen Van Fouten
Het apparaat werd gebruikt conform de bijgeleverde gebruiksaanwijzing. Om de behuizing te reinigen: • c) Het apparaat dient franco naar ESSELTE te worden Trek de stekker uit het stopcontact. Maak het verzonden. ESSELTE is niet aansprakelijk voor apparaat schoon met een zachte doek en een mild eventuele beschadiging of verlies van het apparaat schoonmaakmiddel.
Page 18 Leitz-folielommer i anvendelse. I tilgift bliver apparatets levetid derved forlænget. Indstilling af folielommens tykkelse Din Leitz I-LAM12 er udstyret med taster til valg af folielommens tykkelse, så der kan opnås ensartet gode resultater med alle de nævnte materialer og folielommer.
Page 19: Afhjælpning Af Fejl
Garantien omfatter ikke LEITZ-apparater, der er blevet • Folielommen sætter sig fast under lamineringen: der repareret eller ændret af andre end ESSELTE eller har været skal trykkes på returtasten, og folielommen skal trækkes udsat for misbrug eller overlast. ud omgående (illustration A).
Page 20 Leitz. Dette forlenger også apparatets levetid. Velge plastlommetykkelse Leitz I-LAM12 er utstyrt med knapper som du kan velge plastlommetykkelsen med, slik at du oppnår like godt resultat med alle nevnte materialer og plastlommer. Før du begynner å laminere, trykker du ganske enkelt inn knappen som samsvarer med den plastlommetykkelsen du bruker.
Page 21: Vedlikehold Og Pleie
Sett strømbryteren på ON. Vent til READY-lampen lyser Ved eventuell reklamasjon henvises det til forhandleren der grønt. maskinen er kjøpt som da vil ta kontakt med Esselte for • Brett et ark ubrukt kopieringspapir på midten. Legg det reparasjon eller erstatning.
Page 22 Därutöver förlänger de lamineringsapparatens livslängd. Val av folietjocklek Din Leitz I-LAM12 är utrustad med knappar för val av folietjocklek för att kunna uppnå bästa möjliga lamineringskvalitet vid alla material och folieﬁckor. Innan du påbörjar laminering, välj foliestyrka med hjälp av motsvarande knapp.
Page 23: Underhåll Och Skötsel
Dokumentet är för tjockt för att laminera. Försök en gång till med en tunnare folieﬁcka. Esselte Sverige AB åtar sig att 3 år från inköpsdatum repa- b) Folieﬁckan för tjock. Kontrollera om du använder rätt rera eller ersätta produkt tillverkad av Esselte Sverige AB.
Page 24 • foliotaskut Ota laminoitu dokumentti laitteesta ja jätä se jäähtymään noin yhdeksi minuutiksi pöydälle (kuva 6). • Leitz I-LAM12 :lla voit laminoida miltei kaikki korkeintaan • Ellet halua laminoida muita dokumentteja: Sammuta 1 mm:n vahvuiset painetut paperilajit, valokopiot, laser- laite.
Page 25: Vian Korjaus
(kuva A). ilmenneestä viasta ja todistus ostopäivästä. 3. Korjattava laite toimitetaan jälleenmyyjälle huoltoon huolellisesti pakattuna. Jälleenmyyjä tai Esselte Ofﬁce Huolto ja hoito Products Oy ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat Poistaaksesi liiallisen liiman laitteesta, puhdista telat laitteen huolimattomasta pakkaamisesta.
Page 26: Przygotowanie Urządzenia
• Wskazówka dodatkowa: Lampka READY może zgasnąć Za pomocą urządzeń Leitz I-LAM12 można laminować podczas procesu laminowania. Jest to normalne i nie większość rodzajów papieru drukowanego, fotokopii, ma wpływu na jakość laminowania. Przed rozpoczęciem wydruków z drukarek laserowych i atramentowych, zdjęć...
Page 27: Usuwanie Usterek
• Proszę ułożyć papier zamkniętą stroną do przodu Esselte lub punktu serwisowego. Esselte nie ponosi pośrodku szczeliny podawczej i wprowadzić go 3–5 razy odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w czasie do szczeliny (rysunek C).
Page 28 • Nechcete-li laminovat další dokument: Vypněte • přístroj. Se zařízením Leitz I-LAM12 můžete provádět laminování většiny potištěných druhů papíru, fotokopií, laserových a Doplňující informace: Může se stát, že kontrolka READY inkoustových tisků, fotograﬁí a povrchově upravovaných během procesu laminace zhasne. Je to normální jev a inkoustových a laserových tisků...
Page 29: Odstraňování Poruch
Zpět a fólii ihned vytáhněte (obrázek A). 2. Přístroj nebude přijat bez písemného sdělení zákazníka s popisem závady a bez dokladu o datu nákupu. 3. Přístroje do opravy je třeba zasílat společnosti Esselte Péče a údržba v odpovídajícím balení. Esselte nenese žádnou odpovědnost za poškození...
Page 30 Odoberte laminovaný dokument a nechajte ho až do vychladnutia, cca. 1 minútu ležať na stole fóliové tašky (obrázok 6). • Pomocou Vášho prístroja Leitz I-LAM12 môžete • Ak nechcete viac laminovať žiadne ďalšie dokumenty: laminovať hlavne potlačené druhy papiera, fotokópie, Vypnite prístroj.
Page 31: Odstraňovanie Chýb
Zasuňte papier s uzatvorenou stranou v strede 3–5 krát používaný v súlade s jeho návodom na obsluhu, dopredu do privádzacieho priečinka (obrázok C). c) že prístroje sa v prípade uplatňovania záručných nárokov odošlú do spoločnosti ESSELTE, pričom Na vyčistenie krytu: • spoločnosť ESSELTE nepreberá žiadne záruky za Vytiahnite zástrčku zo siete.
Page 32 Ha nem kíván további dokumentumokat laminálni: Kapcsolja ki a készüléket. • Az Ön Leitz I-LAM12 típusú készülékével a legtöbb, További útmutatás: Előfordulhat, hogy a READY-kijelző 1 mm-nél nem vastagabb nyomott papírféleség, a laminálás alatt kialszik. Ez normális és nem befolyásolja fotómásolat, lézer- és tintanyomat, fénykép és bevonatos...
Page 33: Hibaelhárítás
Vezesse be a papírt zárt oldalával előre központosan b) Amennyiben a jelen garanciát a vásárló igénybe 3–5 alkalommal a bemeneti nyílásba (C ábra). kívánja venni, a gépet vissza kell hoznia az Esselte A készülékház tisztítása: céghez, és a fuvart a vásárlónak kell ﬁzetnie. Az •...
Page 34 Folyo Kılıﬂar Başka dokümanlar kaplamak istemiyorsanız: Cihazı kapatın. • Leitz I-LAM12 cihazınızla maksimum kalınlığı 1 mm Ek bilgiler: Kaplama işlemi esnasında READY (hazır) olan çoğu basılı kâğıtları, fotokopi, lazer ve mürekkep ışığı sönebilir. Bu durum normal olup, kaplama işleminin püskürtmeli yazıcı çıktılarını, fotoğraﬂarı ve mürekkep kalitesini olumsuz etkilemez.
Page 35: Arıza Giderme
Temizleme ve Bakım 3. Makineler Esselte’ye tamir için iade edilirken uygun bir Cihazdan fazla tutkalı temizlemek için silindirleri düzenli ambalajla gönderilmelidir. Esselte, ürünlerin uygun ve aralıklarla aşağıda tarif edildiği gibi temizleyin: yeterli ambalajlanmaması...
Page 36: Подготовка Устройства
• Если Вы не хотите ламинировать другие документы: • выключить устройство. При помощи Вашего устройства Leitz I-LAM12 Вы можете ламинировать большинство запечатанных сортов Дополнительное указание: в процессе ламинирования бумаги, фотокопии, распечатки, сделанные на лазерных индикатор READY может погаснуть. Это нормальное явление...
Page 37 �� ...
Page 38 www.leitz.com...