Aventics ES05 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Aventics Manuels
  4. Équipement de test
  5. ES05
  6. Mode d'emploi

Aventics ES05 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ES05:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 35

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d'emploi |
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio |
| Bruksanvisning
Essential-Test-Box
Essential Test Box
ES05
R415017129/06.2016, Replaces: –, DE/EN/FR/IT/ES/ZH/SV

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Aventics ES05

Sommaire des Matières pour Aventics ES05

  • Page 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi | Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | | Bruksanvisning Essential-Test-Box Essential Test Box ES05 R415017129/06.2016, Replaces: –, DE/EN/FR/IT/ES/ZH/SV...
  • Page 3 Betriebsanleitung Essential-Test-Box ES05 R415017129/06.2016, Ersetzt: –, DE...

  • Page 4: Table Des Matières

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Inhalt Inhalt Zu dieser Dokumentation ......................5 Gültigkeit der Dokumentation ........................5 Erforderliche und ergänzende Dokumentationen ................5 Darstellung von Informationen ........................ 5 Sicherheitshinweise ........................7 Zu diesem Kapitel ............................7 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................... 7 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ....................

  • Page 5: Zu Dieser Dokumentation

    Lesen Sie diese Dokumentation vollständig und insbesondere das Kapitel „Sicherheitshinweise“, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten. Erforderliche und ergänzende Dokumentationen Beachten Sie auch die Anleitung zum ES05 Ventilsystem (R422003601). Darstellung von Informationen Damit Sie mit dieser Dokumentation schnell und sicher mit Ihrem Produkt arbeiten können, werden einheitliche Sicherheitshinweise, Symbole, Begriffe und Abkürzungen verwendet.
  • Page 6 AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Zu dieser Dokumentation Tabelle 2: Bedeutung der Symbole Symbol Bedeutung Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das Produkt nicht optimal genutzt bzw. betrieben werden. einzelner, unabhängiger Handlungsschritt nummerierte Handlungsanweisung: Die Ziffern geben an, dass die Handlungsschritte aufeinander folgen.

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Zu diesem Kapitel Das ES05 Ventilsystem sowie die Essential-Test-Box wurden entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise vor Handlungsanweisungen in dieser Anleitung nicht beachten.

  • Page 8: Qualifikation Des Personals

    Verwenden Sie AVENTICS-Produkte nur in technisch einwandfreiem Zustand. Beachten Sie alle Hinweise auf dem Produkt. Personen, die AVENTICS-Produkte montieren, bedienen, demontieren oder warten dürfen nicht unter dem Einfluss von Alkohol, sonstigen Drogen oder Medikamenten, die die Reaktionsfähigkeit beeinflussen, stehen.

  • Page 9: Lieferumfang

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Lieferumfang Lieferumfang Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Abb. 1: Übersicht der Komponenten 1 Drehmomentschraubendreher 9 Druckindikatoren 2 Druckversorgung Ventilsystem 10 Steckernetzteil: Ausgang 24 V DC 3 Zubehör: Verschlußstopfen 11 M8-Buchsen für Einzelverdrahtung 4 Digitaler Druckschalter mit Anzeige...

  • Page 10: Vorbereitende Maßnahmen

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Vorbereitende Maßnahmen Vorbereitende Maßnahmen Netzadapter 1. Montieren Sie am Steckernetzteil (Abb. 1, 8) den für Ihren Netzanschluss kompatiblen Adapter. 2. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose und verbinden Sie den 24-V-Stecker mit der Schalterbox (Abb. 1, 12).

  • Page 11: Ventilsystem

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Vorbereitende Maßnahmen Ventilsystem 1. Prüfen Sie das Ventilsystem auf sichtbare Beschädigungen wie z.B. Verformungen, Versatz, Dichtringe, ... 2. Stellen Sie für die Schrauben ein Anzugsmoment von 0,9 Nm ±0,1 Nm sicher. Abb. 4: Anzugsmoment 3. Beachten Sie den eingestellten Betriebsmodus an der Steuerluftabdeckung an der rechten Endplatte.
  • Page 12 AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Vorbereitende Maßnahmen Die Steuerluftversorgung erfolgt über Anschluss X14. Anschluss X12 muss verschlossen sein. Abb. 8: Testen eines Ventilsystems mit externer Steuerluftversorgung und Multipolstecker...

  • Page 13: Prüfvorbereitung

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Prüfvorbereitung Prüfvorbereitung VORSICHT Anlage steht unter hohem Druck Durch fehlerhafte oder unvollständige Verbindungen kann es bei der Inbetriebnahme zu unkontrolliertem Druckabbau kommen. Weggeschleuderte Bauteile können dabei die Augen verletzen. Tragen Sie für den gesamten Prüfvorgang eine Schutzbrille.

  • Page 14: Prüfvorgang

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Prüfvorgang Prüfvorgang In dieser Betriebsanleitung wird nur die Sub-D Pin-Belegung Version A betrachtet (Masse auf Pin 25). Für den Test einer Einheit mit der Sub-D Pin-Belegung Version B (Masse auf Pin 13) muss zwischen Multipolkabel und Ventilsystem ein Adapter eingefügt werden. Der Testablauf wird hiervon nicht beeinflusst.

  • Page 15: Leckagetest

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Leckagetest Leckagetest Vorbereitung des Leckagetests Leckagewerte gelten nur für den Test vor der Erstinbetriebnahme! (0-km-Prüfung) Entfernen Sie die Indikatoren. Verschließen Sie die Ausgänge durch die beiliegenden Blindstopfen. Es müssen 3 Prüfdurchläufe durchgeführt werden, bei denen immer die Ansteuerung der Ventile verändert wird.

  • Page 16: Auswertung Und Abschluss

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Auswertung und Abschluss Auswertung und Abschluss Auswertung Ist kein Farbumschlag (Display leuchtet grün) des digitalen Displays während der Prüfschritte erfolgt, genügt die Dichtigkeit des Prüflings den Spezifikationen. Im Falle eines Farbumschlags (Display leuchtet rot) überprüfen Sie den maximal erlaubten Druckabfall entsprechend der Ventilsystemgröße:...

  • Page 17: Ersatzteile

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Ersatzteile Ersatzteile Verschlusstopfen metrisch 2123208000 inch R432000050 Doppelstutzen metrisch 2123108000 inch R432000059 Indikator (Pressure indicator) 3701021210 Manometerverschraubung 2121908180 Drehmomentschraubendreher R499001652 Bit Torx TX10 R415017152 Kabel M8 - Form C Industrie R412024836...
  • Page 18 AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Ersatzteile...
  • Page 19 Operating Manual Essential-Test-Box ES05 R415017129/06.2016, Replaces: –, EN...
  • Page 20 AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Table of contents Table of contents About this Documentation ...................... 21 Documentation validity ..........................21 Required and supplementary documentation .................. 21 Presentation of information ........................21 Notes on Safety ........................23 About this chapter ............................. 23 Intended use ...............................

  • Page 21: About This Documentation

    Read this documentation completely, especially the chapter “Notes on Safety” before working with the product. Required and supplementary documentation Also observe the instructions for the ES05 valve system (R422003601). Presentation of information To allow you to begin working with the product quickly and safely, uniform safety instructions, symbols, terms, and abbreviations are used in this documentation.
  • Page 22 AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA About this Documentation Table 2: Meaning of the symbols Symbol Meaning If this information is disregarded, the product cannot be used or operated optimally. Individual, independent action Numbered steps: The numbers indicate sequential steps.

  • Page 23: Notes On Safety

    Notes on Safety About this chapter The ES05 valve system and the Essential Test Box have been manufactured according to the accepted rules of safety and current technology. There is, however, still a danger of personal injury or damage to equipment if the following general safety instructions and the warnings before the steps contained in these instructions are not complied with.

  • Page 24: Personnel Qualifications

    You may only commission the product if you have determined that the end product (such as a machine or system) in which the AVENTICS products are installed meets the country-specific provisions, safety regulations, and standards for the specific application.

  • Page 25: Delivery Contents

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Delivery Contents Delivery Contents Make sure the scope of delivery is complete. Fig. 1: Component overview 1 Torque screwdriver 9 Pressure indicators 2 Valve system pressure supply 10 Plug power pack: output 24 V DC...

  • Page 26: Preparatory Measures

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Preparatory measures Preparatory measures Mains adapter 1. On the plug power pack (fig. 1, 8), assemble the adapter compatible with your network connection. 2. Plug the power pack into the socket and connect the 24 V plug to the switch box (fig. 1, 12).

  • Page 27: Valve System

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Preparatory measures Valve system 1. Check the valve system for visible damage, such as deformations, offset, sealing rings, etc. 2. For the screws, ensure a tightening torque of 0.9 Nm ±0.1 Nm. Fig. 4: Tightening torque 3.
  • Page 28 AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Preparatory measures Pilot air is supplied via connection X14. Connection X12 must be closed. Fig. 8: Testing a valve system with external pilot pressure supply and multipole plug...

  • Page 29: Test Preparation

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Test preparation Test preparation CAUTION System is under high pressure Incorrect or incomplete connections can result in uncontrolled pressure drops during commissioning. Components being hurled away can cause damage to eyes. Wear safety glasses for the entire test process.

  • Page 30: Test Procedure

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Test procedure Test procedure These operating instructions only consider D-Sub pin assignment version A (ground to pin 25). To test a unit with D-Sub pin assignment version B (ground to pin 13), an adapter must be inserted between the multipole cable and the valve system.

  • Page 31: Leak Test

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Leak test Leak test Preparing the leak test Leak values only apply for the test before commissioning! ("0 km test") Remove the indicators. Seal the outputs with the provided blanking plugs. Three test runs must be performed where the valve control always changes. Follow this order to ensure concrete results.

  • Page 32: Evaluation And Completion

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Evaluation and completion Evaluation and completion Evaluation If the digital display does not change color (display green) during the test step, the test specimen is sufficiently leaktight in accordance with the specifications. If the color changes (display red), check the maximum permitted pressure drop according to the valve system size: –...

  • Page 33: Spare Parts

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Spare parts Spare parts Blanking plugs metric 2123208000 Inch R432000050 Double male connector metric 2123108000 Inch R432000059 Pressure indicator 3701021210 Pressure gauge fitting 2121908180 Torque screwdriver R499001652 Bit Torx TX10 R415017152 M8 cable, form C, industry...
  • Page 34 AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Spare parts...
  • Page 35 Mode d’emploi Essential Test Box ES05 R415017129/06.2016, Remplace par : –, FR...
  • Page 36 AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Sommaire Sommaire A propos de cette documentation ..................37 Validité de la documentation ......................... 37 Documentations nécessaires et complémentaires ................ 37 Présentation des informations ......................37 Consignes de sécurité ......................39 A propos de ce chapitre .......................... 39 Utilisation conforme ..........................

  • Page 37: Propos De Cette Documentation

    Lire entièrement cette documentation et en particulier le chapitre « Consignes de sécurité » avant de travailler avec le produit. Documentations nécessaires et complémentaires Tenir également compte du mode d'emploi du système de distributeurs ES05 (R422003601). Présentation des informations Afin de pouvoir travailler rapidement et en toute sécurité avec ce produit, cette documentation contient des consignes de sécurité, symboles, termes et abréviations standardisés.
  • Page 38 AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA A propos de cette documentation Tableau 2 : Signification des symboles Symbole Signification En cas de non-respect de cette information, le produit ne livrera pas sa performance optimale. Action isolée et indépendante Consignes numérotées :...

  • Page 39: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité A propos de ce chapitre Le système de distributeurs ES05 et le boîtier Essential Test Box ont été fabriqués conformément aux techniques les plus modernes et aux règles de sécurité technique reconnues. Des dommages matériels ou corporels peuvent néanmoins survenir si les consignes de sécurité générales suivantes ainsi que les avertissements précédant les consignes d’utilisation contenus dans...

  • Page 40: Qualification Du Personnel

    Il n’est admis de mettre le produit en service que lorsqu’il a été constaté que le produit final (par exemple une machine ou une installation) dans lequel les produits AVENTICS sont utilisés satisfait bien aux dispositions du pays d’utilisation, prescriptions de sécurité et normes de...

  • Page 41: Fourniture

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Fourniture Fourniture Vérifier l'exhaustivité de la fourniture. Fig. 1: Vue d'ensemble des composants 1 Tournevis dynamométrique 9 Indicateurs de pression 2 Alimentation en pression du système 10 Bloc d'alimentation : sortie 24 V CC de distributeurs 11 Prises M8 pour câblage individuel...

  • Page 42: Mesures Préparatoires

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Mesures préparatoires Mesures préparatoires Adaptateur secteur 1. Monter sur le bloc d'alimentation (Fig. 1, 8) l'adaptateur compatible avec l'alimentation secteur. 2. Brancher le bloc d'alimentation dans la prise et raccorder le connecteur 24 V au boîtier de commutation (Fig.

  • Page 43: Ilot De Distribution

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Mesures préparatoires Ilot de distribution 1. Vérifier le système de distributeurs pour confirmer l'absence de dommages visibles, comme des déformations, des décalages, des détériorations des bagues d'étanchéité, ... 2. Serrer les vis à un couple de 0,9 Nm ±0,1 Nm.
  • Page 44 AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Mesures préparatoires L'alimentation en air de pilotage s'effectue via le raccord X14. Le raccord X12 doit être obturé. Fig. 8: Test d'un système de distributeurs avec alimentation en air de pilotage externe et connecteur multipôle...

  • Page 45: Préparation Du Contrôle

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Préparation du contrôle Préparation du contrôle ATTENTION L’installation est sous une pression élevée. En cas de connexions incorrectes ou incomplètes, une chute de pression incontrôlée peut survenir lors de la mise en service. La projection de pièces est alors dangereuse pour les yeux.

  • Page 46: Déroulement Du Contrôle

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Déroulement du contrôle Déroulement du contrôle Cette notice d'instruction ne tient compte que de l'affectation des broches D-Sub version A (masse sur la broche 25). Pour le contrôle d'une unité avec affectation des broches D-Sub version B (masse sur la broche 13), un adaptateur doit être ajouté...

  • Page 47: Test D'étanchéité

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Test d'étanchéité Test d'étanchéité Préparation du test d'étanchéité Les valeurs de fuite ne valent que pour le test avant la mise en service initiale ! (contrôle 0 km) Retirer les indicateurs. Fermer les sorties avec les bouchons d'obturation prévus à cet effet.

  • Page 48: Evaluation Et Fin

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Evaluation et fin Evaluation et fin Evaluation En l'absence de changement de couleur (affichage vert) de l'afficheur numérique pendant l'étape de contrôle, l'étanchéité de l'échantillon est conforme aux spécifications. En cas de changement de couleur (affichage rouge), contrôler la chute de pression maximale admissible en fonction de la taille du système de distributeurs :...

  • Page 49: Pièces De Rechange

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Pièces de rechange Pièces de rechange Bouchon d'obturation métrique 2123208000 inch R432000050 Raccord double métrique 2123108000 inch R432000059 Indicateur (indicateur de pression) 3701021210 Raccordement vissé pour manomètre 2121908180 Tournevis dynamométrique R499001652 Bit Torx TX10 R415017152 Câble M8 - forme C Industrie...
  • Page 50 AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Pièces de rechange...
  • Page 51 Istruzioni per l’uso Essential Test Box ES05 R415017129/06.2016, Sostituito: –, IT...
  • Page 52 AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Indice Indice Sulla presente documentazione .................... 53 Validità della documentazione ......................53 Documentazione necessaria e complementare ................53 Presentazione delle informazioni ......................53 Indicazioni di sicurezza ......................55 Sul presente capitolo ..........................55 Utilizzo a norma ............................55 Utilizzo non a norma ..........................

  • Page 53: Sulla Presente Documentazione

    Leggere questa documentazione in ogni sua parte e in particolare il capitolo “Indicazioni di sicurezza” prima di adoperare il prodotto. Documentazione necessaria e complementare Osservare le istruzioni del sistema valvole ES05 (R422003601). Presentazione delle informazioni Per consentire un impiego rapido e sicuro del prodotto, all'interno della presente documentazione vengono utilizzati avvertenze di sicurezza, simboli, termini e abbreviazioni unitari.
  • Page 54 AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Sulla presente documentazione Tabella 2: Significato dei simboli Simbolo Significato In caso di inosservanza di questa informazione il prodotto non può essere utilizzato in modo ottimale. Fase operativa unica, indipendente Sequenza numerata: Le cifre indicano che le fasi si susseguono in sequenza.

  • Page 55: Indicazioni Di Sicurezza

    Indicazioni di sicurezza Sul presente capitolo Il sistema valvole ES05 è l'Essential Test Box sono stati prodotti in base alla tecnica più attuale ed alle norme di sicurezza tecnica riconosciute. Nonostante ciò esiste il pericolo di lesioni alle persone e danni alle cose, se non vengono osservate le istruzioni ed avvertenze di sicurezza generali illustrate di seguito, prima di intraprendere qualsiasi azione.

  • Page 56: Qualifica Del Personale

    Osservare tutte le note sul prodotto. Le persone che si occupano del montaggio, del funzionamento, dello smontaggio o della manutenzione dei prodotti AVENTICS non devono essere sotto effetto di alcool, droga o farmaci che alterano la capacità di reazione. Utilizzare solo accessori e ricambi autorizzati dal produttore per escludere pericoli per le persone derivanti dall’impiego di ricambi non adatti.

  • Page 57: Fornitura

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Fornitura Fornitura Controllare la completezza della fornitura. Fig. 1: Panoramica dei componenti 1 Cacciavite torsiometrico 9 Indicatori di pressione 2 Alimentazione di pressione sistema 10 Alimentatore a spina: uscita 24 V DC valvole 11 Presa M8 per cablaggio singolo...

  • Page 58: Misure Preparatorie

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Misure preparatorie Misure preparatorie adattatore di rete 1. Montare sull'alimentatore a spina (Fig. 1, 8) l'adattatore compatibile per il collegamento alla vostra rete. 2. Inserire l'alimentatore nella presa e collegare il connettore a 24 V con il box interruttori (Fig. 1, 12).

  • Page 59: Sistema Valvole

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Misure preparatorie Sistema valvole 1. Controllare che il sistema valvole non presenti danni visibili, p. es. deformazioni, disassamento, anelli di tenuta, ... 2. Garantire una coppia di serraggio di 0,9 Nm ±0,1 Nm per le viti.
  • Page 60 AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Misure preparatorie L'alimentazione dell'aria di pilotaggio avviene attraverso l'attacco X14. L'attacco X12 deve essere chiuso. Fig. 8: Controllo di un sistema valvole con alimentazione dell'aria di pilotaggio e connettore multipolare...

  • Page 61: Preparazione Del Controllo

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Preparazione del controllo Preparazione del controllo CAUTELA L’impianto è sottoposto ad alta pressione In caso di collegamenti errati o incompleti può verificarsi una caduta di pressione incontrollata. Componenti proiettati in aria possono provocare gravi lesioni agli occhi.

  • Page 62: Procedura Di Controllo

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Procedura di controllo Procedura di controllo Queste istruzioni di montaggio prendono in considerazione solo l'occupazione pin Sub-D versione A (massa sul pin 25). Per il test di un'unità con occupazione pin Sub-D versione B (massa sul pin 13) deve essere introdotto un adattatore tra cavo multipolare e sistema valvole.

  • Page 63: Test Di Tenuta

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Test di tenuta Test di tenuta Preparazione del test di tenuta I valori di dispersione valgono solo per il test prima della prima messa in funzione! (controllo a 0 km) Rimuovere gli indicatori. Chiudere le uscite con i tappi in dotazione.

  • Page 64: Valutazione E Conclusione

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Valutazione e conclusione Valutazione e conclusione Valutazione Se il display digitale non ha cambiato colore (display illuminato di verde) durante le fasi di controllo, la tenuta del campione è conforme alle specifiche. In caso di un cambiamento di colore (display illuminato di rosso) controllare la caduta di pressione massima consentita in base alla grandezza valvole: –...

  • Page 65: Parti Di Ricambio

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Parti di ricambio Parti di ricambio Tappi di chiusura metrici 2123208000 pollici R432000050 Inserto doppio metrico 2123108000 pollici R432000059 Indicatore (pressure indicator) 3701021210 Raccordo manometro 2121908180 Cacciavite torsiometrico R499001652 Bit Torx TX10 R415017152 Cavo M8 - forma C industria...
  • Page 66 AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Parti di ricambio...
  • Page 67 Instrucciones de servicio Essential Test Box ES05 R415017129/06.2016, Sustituye: –, ES...
  • Page 68 AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Índice Índice Acerca de esta documentación ....................69 Validez de la documentación ......................... 69 Documentación necesaria y complementaria .................. 69 Presentación de la información ......................69 Indicaciones de seguridad ...................... 71 Acerca de este capítulo ........................... 71 Utilización conforme a las especificaciones ..................

  • Page 69: Acerca De Esta Documentación

    Documentación necesaria y complementaria Tenga en cuenta también las instrucciones del sistema de válvulas ES05 (R422003601). Presentación de la información Para poder trabajar con su producto de forma rápida y segura gracias a esta documentación, en ella se emplean de forma coherente las indicaciones de seguridad, símbolos, términos y abreviaturas.
  • Page 70 AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Acerca de esta documentación Tabla 2: Significado de los símbolos Símbolo Significado Si no se tiene en cuenta esta información, no se puede utilizar el producto de forma óptima. Instrucción única, independiente Sucesión numerada de actuaciones:...

  • Page 71: Indicaciones De Seguridad

    Acerca de este capítulo El sistema de válvulas ES05 y la Essential Test Box han sido fabricados de acuerdo con el estado de la técnica y las normas de seguridad técnica reconocidas. A pesar de ello, existe riesgo de daños personales y materiales si no se tienen en cuenta las instrucciones de seguridad que se indican a continuación ni los avisos de advertencia ante indicaciones de manejo que aparecen en estas...

  • Page 72: Cualificación Del Personal

    El producto no se puede poner en funcionamiento mientras no se haya verificado que el producto final (p. ej., una máquina o instalación) en la que están integrados los productos de AVENTICS cumple las disposiciones, normativas de seguridad y normas de utilización vigentes en el país...

  • Page 73: Volumen De Suministro

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Volumen de suministro Volumen de suministro Compruebe que el suministro está completo. Fig. 1: Vista general de los componentes 1 Llave dinamométrica 9 Indicadores de presión 2 Alimentación de presión para sistema 10 Fuente de alimentación: salida 24 V DC de válvulas...

  • Page 74: Preparativos

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Preparativos Preparativos Adaptador de red 1. Conecte a la fuente de alimentación (fig. 1, 8) el adaptador adecuado a su conexión de red. 2. Enchufe la fuente de alimentación a la toma de corriente e inserte el conector de 24 V en el cuadro de conexiones (fig.

  • Page 75: Sistema De Válvulas

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Preparativos Sistema de válvulas 1. Verifique que el sistema de válvulas no presenta ningún daño visible, p. ej., deformaciones, desajustes, juntas dañadas, etc. 2. Verifique que los tornillos están apretados a un par de 0,9 Nm ±0,1 Nm.
  • Page 76 AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Preparativos 1 Cubierta de aire de pilotaje Fig. 7: Aire de escape de pilotaje R12/R14 La alimentación del aire de pilotaje se realiza a través de la conexión X14. La conexión X12 debe estar cerrada.

  • Page 77: Preparativos Para La Comprobación

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Preparativos para la comprobación Preparativos para la comprobación PRECAUCIÓN La instalación se encuentra bajo alta presión. Una conexión errónea o incompleta puede provocar una caída de presión no controlada al realizar la puesta en servicio. Esto puede hacer que algún componente del equipo salga despedido, con el consiguiente riesgo de causar lesiones en los ojos.

  • Page 78: Comprobación

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Comprobación Comprobación En estas instrucciones de servicio únicamente se contempla la ocupación de pines SUB-D versión A (masa en pin 25). Para realizar la comprobación en una unidad con ocupación de pines SUB-D versión B (masa en pin 13) se debe introducir un adaptador entre el cable multipolo y el sistema de válvulas.

  • Page 79: Test De Fuga

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Test de fuga Test de fuga Preparativos para el test de fuga Los valores de fuga son solo aplicables para el test antes de la primera puesta en servicio. (Comprobación 0 km) Retire los indicadores.

  • Page 80: Evaluación Y Conclusión

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Evaluación y conclusión Evaluación y conclusión Evaluación Si no se produce ningún cambio de color en la pantalla digital (pantalla encendida en verde) durante la secuencia de comprobación, significa que el nivel de estanqueidad del componente bajo prueba cumple con las especificaciones.

  • Page 81: Piezas De Repuesto

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Piezas de repuesto Piezas de repuesto Tapón de cierre métrico 2123208000 inch R432000050 Conector macho doble métrico 2123108000 inch R432000059 Indicador de presión 3701021210 Racor del manómetro 2121908180 Llave dinamométrica R499001652 Punta Torx TX10 R415017152...
  • Page 82 AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Piezas de repuesto...
  • Page 83 Essential Test Box ES05 R415017129/06.2016,...
  • Page 84 AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA...
  • Page 86 R415 ES05...
  • Page 97 Bruksanvisning Essential Test Box ES05 R415017129/06.2016, Ersätter: –, SV...
  • Page 98 AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Innehåll Innehåll Om denna dokumentation ....................... 99 Dokumentationens giltighet ........................99 Nödvändig och kompletterande dokumentation ................99 Återgivning av information ........................99 Säkerhetsföreskrifter ......................101 Om detta kapitel ............................101 Tillåten användning ..........................101 Ej avsedd användning ..........................101 Förkunskapskrav ............................

  • Page 99: Om Denna Dokumentation

    Du bör läsa igenom hela bruksanvisningen noga, särskilt kapitlet ”Säkerhetsföreskrifter”, innan du börjar arbeta med produkten. Nödvändig och kompletterande dokumentation Observera bruksanvisningen för ES05 Ventilsystem (R422003601). Återgivning av information I bruksanvisningen används enhetliga säkerhetsanvisningar, symboler, begrepp och förkortningar för att du ska kunna arbeta snabbt och säkert med produkten. Dessa förklaras i nedanstående avsnitt.
  • Page 100 AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Om denna dokumentation Tabell 2: Symbolernas betydelse Symbol Betydelse Om denna information inte beaktas, kan produkten inte användas på optimalt sätt. enskilt, oberoende arbetsmoment numrerad arbetsanvisning Siffrorna anger på varandra följande steg.

  • Page 101: Säkerhetsföreskrifter

    Exempelvis i explosionsskyddsområden eller i säkerhetsrelaterade delar av ett styrsystem (funktionell säkerhet). AVENTICS GmbH påtar sig inget ansvar för skador som uppstår till följd av ej tillåten användning. Användaren ansvarar ensam för risker vid icke ändamålsenlig användning.

  • Page 102: Förkunskapskrav

    Följ de säkerhetsföreskrifter och -bestämmelser som gäller i användarlandet. Produkter från AVENTICS får bara användas om de är i ett tekniskt felfritt skick. Följ alla anvisningar som står på produkten. Personer som monterar, använder, demonterar eller underhåller produkter från AVENTICS får inte vara under påverkan av alkohol, övriga droger eller mediciner som kan försämra...

  • Page 103: Leveransen Innehåller

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Leveransen innehåller Leveransen innehåller Kontrollera att inget saknas i leveransen. Fig 1: Översikt av komponenterna. 1 Ådragsmomentskruvmejsel 9 Tryckindikatorer 2 Tryckluftsmatning ventilsystem 10 Kontaktnätdel: utgång 24 V DC 3 Tillbehör: Blindpluggar 11 M8-honkontakter för separat pilot...

  • Page 104: Förberedande Åtgärder

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Förberedande åtgärder Förberedande åtgärder Nätadapter 1. Montera den adapter som passar för er nätanslutning på kontaktnätdelen (bild 1, 8). 2. Stick in nätdelen i eluttaget och anslut 24-V-kontakten till kopplingsboxen (bild 1, 12). Fig 2: Montera nätadapter...

  • Page 105: Ventilsystem

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Förberedande åtgärder Ventilsystem 1. Kontrollera att ventilsystemet inte har några synliga skador som t ex deformering, förskjutning, tätningar..2. Se till att det finns ett ådragningsmoment för skruvarna på 0,9 Nm ±0,1 Nm.. Fig 4: Åtdragningsmoment...
  • Page 106 AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Förberedande åtgärder Pilotluftsmatningen gör via anslutning X14 Anslutning X12 måste vara stängd. Fig 8: Testning av ett ventilsystem med extern pilotluftsmatning och flerpolig kontakt...

  • Page 107: Testförberedelser

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Testförberedelser Testförberedelser SE UPP! Anläggningen står under högt tryck. På grund av felaktig eller ofullständig anslutning kan ett okontrollerat tryck byggas upp vid driftstart. Komponenter som slungas iväg kan då ge upphov till ögonskador. Använd skyddsglasögon under hela testprocessen.

  • Page 108: Testprocess

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Testprocess Testprocess I denna bruksanvisning tas endast hänsyn till Sub-D stifttilldelning version A (massa på stift 25). För test av en enhet med Sub-D stifttilldelning version B (massa på stift 13) måste en adapter kopplas in mellan den flerpoliga kontakten och ventilsystemet.

  • Page 109: Läckagetest

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Läckagetest Läckagetest Förberedelse av läckagetest Läckagevärdet gäller endast för test innan första driftstart (0-km-test) Ta bort indikatorerna. Stäng utgångarna med de bifogade blindpluggarna. Tre genomflödestest måste göras, varvid ventilernas styrning ändras för alla tre. Gör detta i denna ordningsföljd för att uppnå...

  • Page 110: Utvärdering Och Avslutning

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Utvärdering och avslutning Utvärdering och avslutning Utvärdering Om det inte sker något färgväxling (display lyser grön) på den digitala displayen under detta teststeg, är den testade enheten tillräckligt tät i enlighet med specifikationen. Om en färgväxling inträffar (display lyser röd) skall maximalt tryckfall för ventilsystemets storlek kontrolleras: –...

  • Page 111: Reservdelar

    AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Reservdelar Reservdelar Blindpluggar Metrisk 2123208000 Inch R432000050 Dubbelrör Metrisk 2123108000 Inch R432000059 Indikator (Pressure indicator) 3701021210 Manometerkoppling 2121908180 Ådragsmomentskruvmejsel R499001652 Bit Torx TX10 R415017152 Kabel M8 - modell C industristandard R412024836...
  • Page 112 AVENTICS | ES05 | R415017129–BAL–001–AA Reservdelar...
  • Page 113 German language. R415017129–BAL–001–AA/06.2016 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.

Table des Matières