Manuels Connexes pour Westermo RD-48 HV
Sommaire des Matières pour Westermo RD-48 HV
- Page 1 Installationsanvisning User Guide Installation Anleitung Manuel D´installation 6153-2004 RD-48 H V / L V RS-422/485 Repeater Répéteur RS-422/485 www.westermo.com...
-
Page 2: Table Des Matières
6. Installation 5 – 10 .............................. 6.1 Montering/Demontering .......................... 6.2 Anslutningar ................................. 6.2.1 Matning (RD-48 HV) ........................... 6.2.2 Matning (RD-48 LV/RD-48 LV TEMP) ................... 6.2.3 Linje A RS-422/485 .......................... 6.2.3 Linje B RS-422/485 .......................... -
Page 3: Introduktion
1. Introduktion RD-48 är en industriell repeater för RS-422/485 system. Den kan också användas som omvandlare mellan 2- och 4-tråds system eller som isolator för att skydda t ex PLC-system från transienter och överspänningar. RS-422/485 standard stöder 32 noder på en sträcka av 1200 meter. RD-48 ökar detta med ytterligare 31 noder och 1200 meter. -
Page 4: Specifikationer
Kretstyp TNV-1 4.2 Isolation mellan gränssnitt Matning (RD-48 HV) till alla andra 3,0 kV RMS @ 50 Hz och 60 s varaktighet Matning (RD-48 LV) till alla andra 1,0 kV RMS @ 50 Hz och 60 s varaktighet Linje-A till Linje-B 1,5 kV RMS @ 50 Hz och 60 s varaktighet 4.3 Klimatisk miljö... -
Page 5: Mekaniska Data
4.4 Mekaniska data Dimension (B x H x D) 55 x 128 x 100 mm Vikt 0,3 kg Montering 35 mm DIN-skena Kapsling IP 20 (IEC 529) 5. Underhåll Inget krav på underhåll, så länge enheten används på avsett sätt inom specificerade förutsättningar. 6. -
Page 6: Anslutningar
6.2 Anslutningar Line B gränssnitt Matningsgränssnitt Line A gränssnitt 6153-2004... -
Page 7: Matning (Rd-48 Hv)
6.2.1 Matning (RD-48 HV) 3-polig skruvplint Beskrivning Spänning AC fas / Spänning DC Spänning AC nolla / Spänning DC Spänning AC skyddsjord 6.2.2 Matning (RD-48 LV / RD-48 LV TEMP) 2-polig skruvplint Beskrivning Nr. 1 Spänning DC – Nr. 2 Spänning DC +... -
Page 8: Switchinställningar
6.4 Switchinställningar DIP-switchar är tillgängliga under locket på toppen/fronten av repeatern. DIP-switcharna används för att konfigurera enheten. Varning! Potentialutjämna dig till en jordningspunkt (t ex genom att använda handledsband), så att skada av intern elektronik på grund av elektrostatiska urladdningar (ESD) förhindras, innan locket på... - Page 9 Switchblock 1 – S1 Hastighet Formatinställningar 9 bitar 300 bit/s 57 600 bit/s format 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 10 bitar 1 200 bit/s 93 750 bit/s format 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6...
- Page 10 Switchblock 3 – S3 RS-422/485 inställning Linje-A Inaktiv Inaktiv fail-safe 4-tråd fail-safe 2-tråd 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Aktiv Aktiv fail-safe 4-tråd fail-safe 2-tråd 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Ingen terminering Ingen terminering 4-tråd...
-
Page 11: Funktionsbeskrivning
7. Funktionsbeskrivning 7.1 Driftsätt RS-485 repeater Detta driftsätt används för att utöka LINE-A LINE-B antalet laster eller längden på en 2-tråds T– T– (RS-485) bus. RS-422 repeater LINE-A LINE-B Detta driftsätt används för att utöka antalet T– T– laster eller längden på en 4-tråds (RS-422) R–... -
Page 12: Val Av Datahastighet Och Format
7.2 Val av datahastighet och format Datahastighet och format används för att bestämma vändtiden på RS-422/485 bussen. För att optimera funktionen måste datahastighet och format ställas in enligt det använda protokollet. Switcharna för datahastighet ställer in hastighet på både linje A och linje B. Observera att RD-48 är en transparant enhet och att datahastigheten måste vara den samma på... -
Page 13: Blockdiagram
8. Blockdiagram Insulated power supply 6153-2004... -
Page 14: Applikationsexempel
9. Applikationsexempel En typisk applikation är om man behöver koppla nätet som ett stjärnnät. Detta tillåter normalt inte RS-422/485. Ansluter man en RD-48 repeater i varje grenkoppling (max 30 cm från bussen) kan förgreningarna förlängas ända upp till 1200 m. Observera terminering och fail-safe-inställningarna i nätet. - Page 15 6. Installation 18 – 23 .............................. 6.1 Mounting/Removal ............................ 6.2 Connections .............................. 6.2.1 Power (RD-48 HV) .......................... 6.2.2 Power (RD-48 LV/RD-48 LV TEMP) .................. 6.2.3 Line A RS-422/485 .......................... 6.2.4 Line B RS-422/485 ..........................
-
Page 16: Introduction
1. Introduction The RD-48, is an industrial repeater for RS-422/485 buses. It can also be used as an converter between 2- and 4-wire systems or as an isolator to protect for example a PLC from transients or overvoltage. The standard RS-422/485 bus supports 32 nodes at a distance of 1200 meters. The RD-48 gives you another 31 nodes and further max.1200 meters. -
Page 17: Specifications
0.2 – 2.5mm² (AWG 24-12) Circuit type TNV-1 4.2 Insulation between interfaces Power (RD-48 HV) to all other 3.0 kV RMS @ 50Hz and 60 s duration Power (RD-48 LV) to all other 1.0 kV RMS @ 50Hz and 60 s duration Line-A to Line-B 1.5 kV RMS @ 50Hz and 60 s duration... -
Page 18: Mechanics
4.4 Mechanics Dimension (W x H x D) 55 x 128 x 100 mm Weight 0.3 kg Mounting Snap on mounting to 35 mm DIN-rail Degree of protection IP 20 (IEC 529) 5. Maintenance No maintenance is required, as long as the unit is used as intended within the specified conditions. -
Page 19: Connections
6.2 Connections Line B interface Power interface Line A interface 6153-2004... -
Page 20: Power (Rd-48 Hv)
6.2.1 Power (RD-48 HV) 3-pos screw terminal Description Power AC line / Power DC Power AC neutral / Power DC Power AC protective earth 6.2.2 Power (RD-48 LV / RD-48 LV TEMP) 2-pos screw terminal Description No. 1 Power DC –... -
Page 21: Dip Switch Settings
6.4 DIP switch settings DIP-switches is assessable under the lid on top/front of the unit. DIP-switches are used to configure the repeater. Warning! Prevent damage to internal electronics from electrostatic discharges (ESD) by discharging your body to a grounding point (e.g. use of wrist strap), before the lid on top of the modem is removed. - Page 22 Switch block 1 – S1 Data rate Format settings 9 bits 300 bit/s 57 600 bit/s format 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 10 bits 1 200 bit/s 93 750 bit/s format 1 2 3 4 5 6...
-
Page 23: Factory Settings
Switch block 3 – S3 RS-422/485 setting Line-A Inactive Inactive fail-safe 4-wire fail-safe 2-wire 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Active Active fail-safe 4-wire fail-safe 2-wire 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 No termination No termination 4-wire... -
Page 24: Functional Description
7. Functional description 7.1 Operating modes RS-485 repeater This operating mode is used to extend / LINE-A LINE-B increase number of loads on a 2-wire T– T– (RS-485) bus. RS-422 repeater LINE-A LINE-B This operating mode is used to extend / T–... -
Page 25: Selection Of Data Rate/Format
7.2 Selection of datarate / format The data rate and format settings is used to decide the turning time on the RS-422/485 bus. For optimum performance the data rate and format settings needs to be set up according to the used protocol. The data rate switches selects the operating speed on both line-A and line-B. -
Page 26: Block Diagram
8. Block diagram Insulated power supply 6153-2004... -
Page 27: Application Example
9. Application example Normally star networks is not allowed in RS-422/485 applications. Using the RD-48 makes it possible to create branches up to 1200 m. Observe that the RD-48 should be connected a maximum of 30 cm from the bus. Observe setting of termination and fail-safe. - Page 28 6. Installation 33 – 38 .............................. 6.1 Installation/Deinstallation ........................ 6.2 Anschlüsse ................................ 6.2.1 Spannungsversorgung (RD-48 HV) .................. 6.2.2 Spannungsversorgung (RD-48 LV/RD-48 LV TEMP) .......... 6.2.3 Leitungsanschluss A RS-422/485 .................... 6.2.4 Leitungsanschluss B RS-422/485 .....................
-
Page 29: Einleitung
1. Einleitung Der RD-48 ist ein industrieller Repeater für RS-422/485 Busnetze. Desweiteren kann er als Konverter zwischen 2- und 4-Draht Systemen eingesetzt werden, und als Isolator zum Schutz vor Transienten oder Überspannungen. Der Standard RS-422/485 Bus unterstützt 32 Slaves bei einer Distanz von 1200 m. Der RD-48 ermöglicht weitere 31 Slaves und max. -
Page 30: Technische Daten
0.2 – 2.5 mm² (AWG 24-12) Anschlusstyp TNV-1 4.2 Isolation zwischen Schnittstellen Spannung (RD-48 HV) zu allen 3,0 kV RMS @ 50 Hz und 60 s Dauer Spannung (RD-48 LV) zu allen 1,0 kV RMS @ 50 Hz und 60 s Dauer... -
Page 31: Wartung
4.4 Mechanisch Abmessungen (BxHxT) 55 x 128 x 100 mm Gewicht 0,3 kg Montage Schnappbar auf 35 mm DIN-Hutschiene Schutzklasse IP 20 (IEC 529) 5. Wartung Es sind keine Wartungsarbeiten notwendig, solange das Gerät innerhalb seiner Spezifikation eingesetzt wird. 6. Installation 6.1 Montage/Demontage Vor der Montage oder Demontage des Geräts: Vermeiden Sie Schaden an der Elektronik durch ele-... -
Page 32: Anschlüsse
6.2 Anschlüsse Leitungsschnittstelle B Spannungsanschluss Leitungsschnittstelle A 6153-2004... -
Page 33: Spannungsversorgung (Rd-48 Hv)
6.2.1 Spannungsversorgung (RD-48 HV) 3-pol. Schraubklemme Beschreibung Phase Neutralleiter Schutzerde 6.2.2 Spannungsversorgung (RD-48 LV / RD-48 LV TEMP) 2-pol. Schraubklemme Beschreibung Nr. 1 – Spannung Nr. 2 + Spannung 6.2.3 Leitungsschnittstelle A RS-422/485 4-pol. Schraubklemme Richtung Beschreibung Nr. 1 R+ RS-422 Empfänger Nr. -
Page 34: Dip-Schalter Einstellung
6.4 DIP-Schalter Einstellung Die DIP-Schalter sind über die obere Abdeckung zugänglich. Über die DIP-Schalter kann das Gerät konfiguriert werden. WARNUNG! Vermeiden Sie Schaden an der Elektronik durch elektrostatische Aufladung (ESD) indem Sie sich vorher an einem Erdpunkt entladen (z.B. Einsatz eines Erdarmbandes), bevor sie den Deckel abnehemen. WARNUNG! Keine angeschlossenen Geräte öffnen. - Page 35 DIP-Schalterblock 1 – S1 Übertragungsrate Formateinstellung 9 Bits 300 Bit/s 57 600 Bit/s Format 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 10 Bits 1 200 Bit/s 93 750 Bit/s Format 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6...
- Page 36 DIP-Schalterblock 3 – S3 RS-422/485 Einstellungen Leitung A 4-Draht 2-Draht Failsafe Deaktiviert Failsafe Deaktiviert 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 4-Draht 2-Draht Failsafe Aktiviert Failsafe Aktiviert 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Keine Termination Keine Termination 4-Draht...
-
Page 37: Funktionsbeschreibung
7. Funktionsbeschreibung 7.1 Betriebsarten RS-485 Repeater Zur Erweiterung der Leitungslänge LINE-A LINE-B und Anzahl der Lasten auf einem 2-Draht T– T– RS-485 Bus. RS-422 Repeater LINE-A LINE-B Zur Erweiterung der Leitungslänge T– T– und Anzahl der Lasten auf einem 4-Draht R–... -
Page 38: Einstellung Datenrate/Format
7.2 Einstellung der Datenrate / Format Durch diese Einstellung wird die Umschaltzeit des RS-485/422 Bus beeinflusst. Für einen optimalen Betrieb muss die Datenrate und das Datenformat auf das benutzte Protokoll angepasst werden. Der DIP-Schalter für die Datenrate beeinflusst beide (A & B) Schnittstellen. Beachten Sie bitte, dass der RD-48 ein transparenter Repeater ist, und daher die Datenrate auf beiden Schnittstellen gleich sein muss. - Page 39 8. Blockdiagramm Insulated power supply 6153-2004...
- Page 40 9. Applikationsbeispiel Sternnetzwerke sind in RS-422/485 Applikationen normalerweise nicht erlaubt. Durch den RD-48 werden Übertragunge bis 1200m ermöglicht. Der RD-48 sollte nicht weiter als 30cm vom Bus entfernt sein. Termination und Fail-Safe beachten. LINE - B RD-48 RS-422/485 REPEATER/ CONVERTER LINE - A POWER R- T+...
- Page 41 ................................6. Installation 46 – 51 .............................. 6.1 Fixation/Démontage ........................... 6.2 Connexions ................................ 6.2.1 Alimentation (RD-48 HV) ...................... 6.2.2 Alimentation (RD-48 LV/RD-48LV TEMP) .............. 6.2.3 Ligne A RS-422/485 .......................... 6.2.4 Ligne B RS-422/485 ...........................
-
Page 42: Introduction
1. Introduction Le RD-48 est un répéteur industriel pour les bus RS-422/485. Il peut également être utilisé comme un convertisseur entre des systèmes de communication 2 et 4 fils ou bien comme isolateur contre les états transitoires et les surtensions. Le standard RS-422/485 supporte 32 équipements sur une distance de 1200 mètres. -
Page 43: Spécifications
TNV-1 4.2 Isolation entre interfaces Alimentation (RD-48 HV) vers toutes autres : 3,0 kV RMS@ 50 Hz et durant 60 s Alimentation (RD-48 LV) vers toutes autres : 1,0 kV RMS@ 50 Hz et durant 60 s Ligne A vers Ligne B : 1,5 kV RMS@ 50 Hz et durant 60 s 4.3 Environnement climatique... -
Page 44: Mécanique
4.4 Mécaniques Dimensions 55 x 100 x 128 mm (LxHxP) Poids 0.3 kg Montage Verrouillage sur rail DIN de 35 mm Degré de protection IP 20 (IEC 529) 5. Maintenance Aucune intervention n’est nécessaire tant que l'équipement est utilisé dans les conditions spécifiées. 6. -
Page 45: Connexions
6.2 Connexions Interface Ligne B Interface Allimentation Interface Ligne A 6153-2004... -
Page 46: Alimentation (Rd-48 Hv)
6.2.1 Alimentation (RD-48 HV) Bornier à vis 3 positions Description (AC) Phase / (DC) Tension (AC) Neutre/ (DC) Tension (AC) Terre de protection 6.2.2 Alimentation (RD-48 LV / RD-48 LV TEMP) Bornier à vis 2 positions Description N° 1 (DC) Tension –... -
Page 47: Interrupteurs Dip
6.4 Interrupteurs DIP Les Interrupteurs DIP se trouvent sous le capot supérieur de l'équipement. Ils permettent la configuration du modem. Attention! Avant de démonter le capot du modem, référencez votre corps à la terre (Par ex:utiliser des bracelets antistatiques). Afin d'éviter tout risque de destruction par décharges électrostatiques (OSD)des éléments internes. - Page 48 Interrupteur DIP 1 : S1 Vitesse Transmission Configuration Format Format 300 bit/s 57 600 bit/s 9 bits 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Format 1 200 bit/s 93 750 bit/s 10 bits 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6...
-
Page 49: Configuration Usine
Interrupteur DIP 3 :S3 Configuration RS-422/485 Ligne A Niveau de Sécurité 2 Fils Niveau de Sécurité Inactif 4 fils Inactif 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Niveau de Sécurité Niveau de sécurité 2 Fils 4 Fils Actif Actif 1 2 3 4 5 6... -
Page 50: Description Fonctionnelle
7. Description Fonctionnelle 7.1 Modes Fonctionnels Répéteur RS-485 Ce mode permet d’étendre un bus RS-485 LIGNE-A LIGNE-B 2 fils existant en ajoutant une nouvelle T– T– section de 1200 m /31 équipements LIGNE-A LIGNE-B T– T– Répéteur RS-422 R– R– Ce mode permet d’étendre un bus RS-422 4 fils existant en ajoutant une nouvelle section de 1200 m /31 équipements... -
Page 51: Configuration Vitesse Et Format
La terminaison procure une fonction niveau de sécurité pour travailler correctement avec tous les convertisseurs Westermo. La fonction niveau de sécurité permet, dans le cas où l’état de la ligne RS-422/485 devi- ent inconnu, de forcer le niveau de l’équipement à un état défini. -
Page 52: Diagramme Simplifié
8. Diagramme Simplifié Insulated power supply 6153-2004... -
Page 53: Exemple D'application
9. Exemple d’application Dans les applications RS-422/485 les réseaux en étoile ne sont pas autorisés. L’utilisation du RD-48 permet de construire ce type de réseau en créant des branches de 1200 m. Il est à remarquer que le RD-48 doit être connecté à une distance de 30 cm maximum du bus. -
Page 54: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung
Simplified EU declaration of conformity Hereby, Westermo declares that the equipment is in compliance with applicable EU directives. The full EU declaration of conformity and other detailed information is found at the respective product page at www.westermo.com. - Page 55 6153-2004...
- Page 56 Westermo • SE-635 35 Stora Sundby, Sweden Tel +46 16 42 80 00 Fax +46 16 42 80 01 E-mail: info@westermo.com www.westermo.com REV.G 6153-2004 2019-01 Westermo Network Technologies AB, Sweden...