Vita Audio R4i Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

User Guide

Guide de L'utilisateur

Bedienungsanleitung

Manuale Utente

Manual de Instrucciones

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Vita Audio R4i

Page 1 User Guide Guide de L’utilisateur Bedienungsanleitung Manuale Utente Manual de Instrucciones...
Page 2: Quick Start
Quick Start Important information Please read this manual carefully before operating your R4i and retain for future reference. Connect aerial (External or supplied telescopic) Connect power Insert batteries lead Remove magnetic base and insert, noting polarity. Switch on power Press standby Wait..
Page 3 Listen..First select your chosen source (see page 4)..to USB Insert USB into slot. R4i will search for MP3 / WMA music ﬁles and auto play once loaded..to iPod Remove dustcover and if available insert the correct universal iPod dock adaptor which will provide correct alignment and avoid strain on the connector.
Page 4: Remote Control
● Broadcast type and data rate Use this utility to set time if you are in ● Multiplex name an area where R4i cannot automatically ● Time and date Standby – press to switch ON/OFF. collect time data from DAB or FM with RDS services.
Page 5 iPod, CD and USB controls SHUFFLE Shufﬂe track playback iPod Repeat 1/Repeat all/shufﬂe tracks DOWN CD/USB Menu navigation iPod Menu navigation iPod Album down CD/USB in MP3 Mode Album up CD/USB in MP3 Mode ENTER Menu navigation iPod MENU MENU iPod menu navigation Menu navigation iPod INFO...
Page 6 Getting to know your R4i Remote control dock CD eject USB memory stick playback 3.5mm headphone socket Aux line input Connect an external source e.g. MP3 player Aerial connector Power switch Sub-level volume Recommended T2.0A fuse setting 12 O’clock 230V 50Hz 0.75A...
Page 7: Other Functions
Natural wood ﬁnish cabinets will vary and lighten or darken FM Mode – Auto (Stereo) / Mono In FM mode the R4i will adopt stereo as its default setting however for with age particularly when exposed to sunlight. weak stations it is possible to reduce background noise by switching to ●...
Page 8: Guarantee Information
The distributor in the country of purchase guarantees products purchased two years from date of purchase, providing due care and attention outside the UK. For details, please contact your local Vita Audio distributor has been paid. Product failure through accidental damage (however or outlet.
Page 9 Guide de L’utilisateur...
Page 10: Démarrage Rapide
Démarrage rapide Informations importantes Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser votre R4i et le conserver pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Raccordez l’antenne (Externe ou antenne télescopique fournie) Insérez les batteries Retirez la base magnétique Raccordez le cordon et insérez les batteries en d’alimentation...
Page 11 à votre modèle, vous pouvez vous en procurer un directement auprès d’Apple ou de divers revendeurs Apple. Vous pouvez utiliser votre iPod avec le R4i sans adaptateur, mais vous devez dans ce cas faire particulièrement attention lors de l’insertion et du retrait.
Page 12: Télécommande
Standby (Veille) – appuyez pour mettre Utilisez cette fonction pour régler l’heure si vous vous données en marche/arrêt. trouvez dans une zone où le R4i ne peut recevoir ● Nom multiplex automatiquement des données concernant l’heure Volume – faites pivoter vers la gauche ●...
Page 13 Commandes iPod, SHUFFLE CD et USB (Lecture aléatoire) Lecture aléatoire des pistes iPod/CD/USB DOWN (Bas) UP (Haut) Répéter 1/Tout répéter/Lecture aléatoire. CD/USB Navigation dans le menu iPod Navigation dans le menu iPod Album précédent CD/USB en Album suivant CD/USB en mode MP3 mode MP3 ENTER (Entrée)
Page 14: Familiarisation Avec Votre R4I
Familiarisation avec votre R4i Support de télécommande Éjection du CD Lecture à partir d’une Prise pour casque 3,5 mm cléf USB Entrée de ligne auxiliaire Raccordez une source externe par ex. un lecteur MP3 Connecteur d’antenne Commutateur d’alimentation Volume intermédiaire Réglage en position...
Page 15: Autres Fonctions
La teinte des armoires ayant une ﬁnition en bois naturel va Mode FM – Auto (Stéréo) / Mono En mode FM, le R4i adoptera par défaut la stéréo, toutefois, pour les évoluer avec le temps et s’éclaircir ou foncer, en particulier stations dont la réception est plus faible, il est possible de réduire le bruit...
Page 16: Informations Concernant La Garantie
Royaume-Uni. Pour plus de détails, veuillez contacter votre sous réserve qu’il ait été utilisé et entretenu comme il se doit. Tout distributeur ou revendeur local Vita Audio. dysfonctionnement du produit résultant de dommages accidentels (quelle qu’en soit la cause), d’une usure excessive, d’une négligence LA PRÉSENTE GARANTIE NE MODIFIE OU NE SUPPRIME EN AUCUN...
Page 17 Bedienungsanleitung...
Page 18: Wichtige Hinweise
Schnellstartanleitung Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr R4i-Musiksystem verwenden, und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf. Schließen Sie die Antenne an. (Außenantenne oder mitgelieferte Teleskopantenne) Setzen Sie die Batterien ein. Stecken Sie das...
Page 19 Abnutzung des Anschlusses. Wenn Sie für Ihr Modell keinen Adapter für die Dockingstation besitzen, können Sie ihn direkt von Apple oder von einem Apple-Händler erwerben. Die verschiedenen iPod-Modelle können zwar mit dem R4i auch ohne einen Adapter verwendet werden, jedoch müssen Sie dann beim Einstecken und Herausziehen besonders Acht geben.
Page 20 Uhr, wenn Sie sich an einem Ort beﬁnden, an dem System ein- bzw. auszuschalten ● RadioText – Programmdetails das R4i-System das Zeitsignal nicht automatisch ● Signalstärke von DAB- oder FM-Sendern empfangen kann, die Lautstärke – Drehen Sie den Regler nach ●...
Page 21 Steuerungen für iPod, CD und USB-Speichermedien SHUFFLE (Zufallswiedergabe) Wiedergabe der Titel in zufälliger DOWN (Nach unten) UP (Nach oben) Reihenfolge iPod 1 wiederholen/Alles wiederholen/ Menü-Navigation iPod Menü-Navigation iPod Zufallswiedergabe CD/USB Album nach unten CD/USB im Album nach oben CD/USB im MP3-Modus MP3-Modus ENTER...
Page 22 Übersicht über das R4i-System Fernbedienungsanschluss CD ausgeben Wiedergabe des USB- 3,5-mm-Kopfhörerbuchse Speichermediums Aux-Eingang Zum Anschluss einer externen Wiedergabequelle Antennenanschluss (z. B. MP3-Player). Netzschalter Lautstärkeregelung Empfohlene Einstellung: T2.0A-Sicherung 12-Uhr-Stellung 230 V 50 Hz 0,75 A Netzanschluss Ausgänge (R) (L) Eingänge (R) (L)
Page 23: Andere Funktionen
Andere Funktionen Wartung So pﬂegen Sie Ihr R4i-System und gewährleisten die beste Leistung Sekundäre Sender Einige DAB-Sender bieten Sekundärdienste an. Diese werden durch ein ● Reinigen Sie das Gerät mit einem fusselfreien Tuch > nach dem Sendernamen angezeigt. Drücken Sie OK, um zwischen dem oder einem leicht angefeuchteten Lappen Hauptsender und dem Sekundärdienst zu wechseln.
Page 24: Garantie
Garantie Garantie bei Erwerb im Ausland Wir garantieren, dass dieses Produkt 2 Jahre lang ab Kaufdatum Der Distributor des jeweiligen Landes, in dem das Gerät gekauft wurde, fehlerfrei funktioniert, vorausgesetzt, dass die Hinweise zur Bedienung gibt eine Garantie für Produkte, die außerhalb von Großbritannien gekauft in dieser Anleitung beachtet wurden.
Page 25: Manuale Utente
Manuale Utente...
Page 26: Avvio Rapido
Avvio rapido Informazioni importanti Leggere attentamente il presente manuale prima di mettere in funzione il dispositivo R4i e conservarlo per future consultazioni. Collegare l’antenna (Telescopica esterna o in dotazione) Inserire le batterie Rimuovere la base magnetica Collegare il cavo di...
Page 27 Se non si è in possesso di un adattatore dock per il proprio modello è possibile acquistarlo direttamente da Apple o presso i vari rivenditori Apple. I modelli iPod possono essere utilizzati in R4i senza adattatore ma occorre prestare attenzione durante l’inserimento e la rimozione.
Page 28 ON/OFF. ● Data e ora nel caso ci si trovi in una zona nella quale il dispositivo R4i non sia in grado di raccogliere Volume – ruotare a sinistra o a destra. Modalità FM dati automaticamente da stazioni DAB o FM ●...
Page 29 Comandi per iPod, SHUFFLE CD e USB Riproduzioni di brani casuali iPod/CD/USB Ripeti 1/ Ripeti tutto/ brani casuali DOWN CD/USB Navigazione nei menu iPod Navigazione nei menu iPod Album giù CD/USB in Album su CD/USB in modalità MP3 modalità MP3 ENTER Navigazione nei menu iPod MENU...
Page 30 Il dispositivo R4i Dock del telecomando Espulsione CD Riproduzione memory Presa per cufﬁe da 3,5 mm stick USB Ingresso linea ausiliaria Per la connessione di una fonte esterna ad es. lettore Connettore antenna Interruttore di accensione Volume subwoofer Impostazione Fusibile T 2,0 A...
Page 31: Altre Funzioni
Il contatto con queste sostanze può compromettere le prestazioni del sistema. Modalità FM – Auto (Stereo) / Mono In modalità FM il dispositivo R4i adotta la funzione stereo come ● Le ﬁniture in legno naturale si modiﬁcano nel corso impostazione predeﬁnita.
Page 32: Informazioni Sulla Garanzia
Regno Unito. Per maggiori dettagli rivolgersi al cura e attenzione. Un eventuale malfunzionamento del prodotto a proprio distributore o al rivenditore Vita Audio di zona. causa di danni accidentali (in qualunque modo siano stati causati), eccessiva usura, negligenza o modiﬁche non autorizzate rende nulla...
Page 33 Manual de Instrucciones...
Page 34 Inicio rápido Información importante Por favor, lea detenidamente este manual antes de utilizar su R4i y consérvelo para referencia futura. Conecte la antena (una externa o la antena telescópica incluida) Conecte el cable de Introduzca las pilas corriente Retire la base magnética e insértelas respetando la...
Page 35 Si no tiene un adaptador de base dock para su modelo, puede adquirirlo directamente en Apple o en varios distribuidores autorizados. Es posible usar los modelos del iPod en el R4i sin usar un adaptador, pero debe tenerse cuidado al ponerlo y quitarlo.
Page 36: Mando A Distancia
Use esta función para ajustar la hora si está apagar la unidad. ● Hora y fecha en una zona donde el R4i no pueda recibir automáticamente los datos de la hora a través Volumen – gire a izquierda o derecha.
Page 37 Controles de iPod, SHUFFLE CD y USB (reproducción aleatoria) Reproducción aleatoria de las pistas iPod Repetir 1/Repetir todo/reproducción DOWN (abajo) UP (arriba) aleatoria CD/USB Navegación del menú iPod Navegación del menú iPod Bajar un álbum CD/USB en Subir un álbum CD/USB en modo MP3 modo MP3 ENTER (intro)
Page 38 Conozca su R4i Base del mando a distancia Expulsar CD Reproducción de memoria USB Toma de auriculares de 3,5 mm Entrada de línea auxiliar Conecte una fuente externa, como un reproductor de MP3 Conector de antena Interruptor de encendido Volumen de nivel...
Page 39: Otras Funciones
La toma USB admite archivos de música con codiﬁcación WMA y MP3 Restablecimiento del sistema (modos DAB y FM): el R4i a sus ajustes predeterminados de fábrica e inicia una nueva ● Compatible con etiquetas ID3 para archivos MP3 en CD o USB búsqueda de emisoras DAB.
Page 40: Información Sobre La Garantía
Reino Unido. Para obtener más información, póngase en se cuide correctamente. La garantía quedará anulada si el producto contacto con su distribuidor o punto de venta de Vita Audio más cercano. se avería por daños accidentales (sea cual sea su causa), sufre desgaste excesivo, negligencias o modiﬁcaciones no autorizadas.