IME Schrack Technik IF96004 Mode D'emploi

MODULO IF96004 2 USCITE ANALOGICHE MODULE IF96004 2 ANALOGUE OUTPUTS
Abbinato a strumenti della serie Nemo 96HD, permette la Used with meters of Nemo 96HD series, it allows to repeat
ripetizione tramite segnale analogico 0...20 e/o 4...20mA di two independent and programmable electrical quantities
due grandezze elettriche indipendenti e programmabili. through the 0...20 and/or 4...20mA analogue signal.
In ogni strumento è possibile inserire un massimo di due In every meter it is possible to connect a maximum of two
moduli ottenendo così quattro uscite analogiche.
modules obtaining, in this way, four analogue outputs.
Il modulo deve essere inserito in una delle due posizioni The module must be connected in one of the two shown
indicate (vedi disegno D1). positions (see drawing D1).
PARAMETRI PROGRAMMABILI PROGRAMMABLE PARAMETERS
Parametri programmabili per ogni singola uscita. Programmable parameters for each output.
SPAN MEAS
3n3E 3-3E
1 2 3
U1
U2
U3
U12 U12
U23 U23
U31 U31
A1 A1
A2 A2
A3 A3
0...20mA
P1
4...20mA
P2
P3
VAr1
VAr2
VAr3
P P
VAr VAr
MEAS
PF PF
FrEq FrEq
SPAN 0...20mA - 4...20mA SPAN 0...20mA - 4...20mA
MEAS GRANDEZZA ASSOCIATA MEAS ASSOCIATED QUANTITY
in accordo con il tipo di inserzione
according to the connection programmed
programmato sullo strumento
on the meter
3n3E Linea trifase 4 fili, 3 sistemi
3n3E 3-phase 4-wire line, 3 systems
3-3E Linea trifase 3 fili, 3 sistemi
3-3E 3-phase 3-wire line, 3 systems
3-2E Linea trifase 3 fili, 2 sistemi Aron
3-2E 3-phase 3-wire line, 2 Aron systems
1n1E Linea monofase
1n1E single-phase line
U1-U2-U3 Tensione di fase
U1-U2-U3 Phase voltage
U12-U23-U31 Tensione concatenata
U12-U23-U31 Linked voltage
A1-A2-A3 Corrente di fase A1-A2-A3 Phase current
P1-P2-P3 Potenza attiva di fase P1-P2-P3 Phase active power
P Potenza attiva trifase
P 3-phase active power
(monofase per inserzione 1n1E)
(single-phase for 1n1E connection)
VAr1-VAr2-VAr3 Potenza reattiva di fase
VAr1-VAr2-VAr3 phase reactive power
VAr Potenza reattiva trifase
VAr 3-phase reactive power
(monofase per inserzione 1n1E) (single-phase for 1n1E connection)
PF Fattore di potenza
PF power factor
FrEq Frequenza
FrEq frequency
bS INIZIO SCALA bS BEGINNING OF SCALE
(valore corrispondente a 0/4mA) (value corresponding to 0/4mA)
ES FONDO SCALA ES FULL SCALE
(valore corrispondente a 20mA) (value corresponding to 20mA)
P Potenza positiva 1 P Positive power
n Potenza negativa 1 n Negative power
Settore induttivo (positivo) 1 Inductive sector (positive)
Settore capacitivo (positivo) Capacitive sector (positive)
1
000.0/00.00/0.000 Punto decimale 000.0/00.00/0.000 Decimal point
V/k/A/M... Unità di misura V/k/A/M... Metering unit
0...nnnn Valore nominale 0...nnnn Rated value
1 vedi disegno D2 1 see drawing D2
USCITA OUTPUT
Unidirectional output for variable output load
Uscita unidirezionale per carico d'uscita variabile
Carico di uscita: < 750 Ω Output load: <750 Ω
Valori nominali: 0...20 - 4...20mA Rated values: 0...20mA – 4...20mA
MODULE IF96004 2 SORTIES ANALOGIQUES MODUL IF96004 2 ANALOGAUSGÄNGE
Raccordé aux centrales de type Nemo 96HD, il permet de In Verbindung mit dem Gerät Nemo96HD können zwei
reproduire deux grandeurs électriques indépendantes et Messgrößen als Analogsignal 0...20mA und/oder 4-20mA
programmables par le signal analogique 0...20 et/ou unabhängig voneinander abgebildet werden.
4...20mA. Jeder Nemo96HD kann maximal zwei Analogausgangsmodule
Il est possible de connecter aux maximum deux modules en aufnehmen, d.h. es stehen insgesamt vier Analogausgänge
obtenant, de cette façon, quatre sorties analogiques. zur Verfügung.
Le module doit être connecté dans un des deux slots prévu Das Analogausgangsmodul muss an einem der beiden dar-
à cet effet (voir dessin D1). gestellten Steckplätze eingesteckt werden (sh. Zeichnung
D1).
PARAMETRES PROGRAMMABLES
Paramètres programmables pour chaque sortie. Gilt für jeden einzelnen Analogausgang.
bS - ES
3-2E 1n1E
U1
V
k(V)
U12
U23
U31
A1 A1
A
A2 000.0
k(A)
A3 00.00
0.000
k(W)
k(var)
P (+)
M(W)
n (-)
M(var)
P P
VAr VAr
(ind)
PF PF
(cap)
FrEq FrEq (Hz)
SPAN 0...20mA - 4...20mA SPAN
MEAS GRANDEUR ASSOCIEE MEAS
Selon le type de raccordement programmé
sur l'appareil
3n3E Réseau triphasé 4 fils, 3 systèmes
3n3E
3-3E Réseau triphasé 3 fils, 3 systèmes
3-3E
3-2E Réseau triphasé 3 fils, 2 systèmes Aron
3-2E
1n1E Réseau monophasé
1n1E
U1-U2-U3 Tension simple U1-U2-U3
U12-U23-U31 Tension composée U12-U23-U31
A1-A2-A3 Courant par phase A1-A2-A3
P1-P2-P3 Puissance active par phase P1-P2-P3
P Puissance active triphasée
P
(monophasée pour raccordement 1n1E)
VAr1-VAr2-VAr3 Puissance réactive par phase
VAr1-VAr2-VAr3
VAr Puissance réactive triphasée
VAr
(monophasée pour raccordement 1n1E)
PF Facteur de puissance
PF
FrEq Fréquence FrEq
bS DEBUT D'ECHELLE bS
(valeur correspondante à 0/4mA)
ES FOND D'ECHELLE ES
(valeur correspondante à 20mA)
1 P Puissance positive 1 P
1 n Puissance négative 1 n
1 Secteur inductif (positif) 1
Secteur capacitif (positif) 1
1
000.0/00.00/0.000 Point décimal
000.0/00.00/0.000
V/k/A/M... Unité de mesure V/k/A/M...
0...nnnn Valeur nominale 0...nnnn
1 voir dessin D2
SORTIE
Sortie unidirectionnelle pour charge de sortie variable Unidirektionaler Ausgang für variable Ausgangslast
Charge de sortie: < 750 Ω Bürde: < 750 Ω
Valeurs nominales : 0...20mA – 4...20mA
Nennwerte: 0...20mA – 4...20mA
10781710 •
IF96004
PROGRAMMIERBARE PARAMETER
ISTRUMENTI MISURE ELETTRICHE SpA
ISTRUMENTI MISURE ELETTRICHE SpA
0...nnn
ISTRUMENTI MISURE ELETTRICHE SpA
Via Travaglia 7
KOMPETENZ VERBINDET 20094 CORSICO (MI)
ITALIA
wien@schrack.com
Tel. 02 44 878.1
Fax 02 45 03 448
www.schrack.at
+39 02 45 86 76 63
www.imeitaly.com
info@imeitaly.com
0...20mA - 4...20mA
AUSGEWÄHLTE MESSGRÖßE
Gem. einprogrammierter Netzart
im Nemo 96HD .
4-Leiter Drehstromnetz, 3 Stromwandler
3-Leiter Drehstromnetz, 3 Stromwandler
3-Leiter Drehstromnetz, 2 Stromw.
(ARON)
Wechselstromnetz
Phasenspannung
Verkettete Spannung
Phasenstrom
Wirkleistung je Phase
Wirkleistung gesamt
(einphasig bei Netzart 1n1E)
Blindleistung je Phase
Blindleistung gesamt
(einphasig bei Netzart 1n1E)
Leistungsfaktor
Frequenz
ANFANGSWERT
D2
+
(Wert entspricht 0/4mA)
ENDWERT
REACTIVE POWER (var)
(Wert entspricht 20mA)
Leistung (positiv) 1
Leistung (negativ) 1
II
Induktiver Sektor (positiv) 1
Kapazitiver Sektor (positiv)
1
Dezimalstelle
POWER FACTOR (-) POWER FACTOR (+)
Maßeinheit
Reverse Power Flow
Reverse Power Flow
Wert
–
1 sh. Zeichnung D2
ACTIVE POWER (W)
POWER FACTOR (-) POWER FACTOR (+)
AUSGANG
III
–
09 - 2007 1 a Ed.
Inserimento 2 moduli • 2-module connection
Branchement de 2 modules • Anschluss für 2 Module
I
IF96004 12345678 IF96004
ANALOG OUTPUTS MODULE ANALOG OUTPUTS MODULE
0...20/4...20mA Rload: <750 ohm 0...20/4...20mA Rload: <750 ohm
A A
B B
+
1A 2A 1B
+ + +
6B
IV 6A 7A 8A 9A 7B
ATTENZIONE!
L'inserimento dei moduli deve essere effettuato con
lo strumento non alimentato.
ATTENTION!
Modules must be connected with non-fed meter.
ATTENTION!
Lors du montage des modules, le Nemo 96HD doit
impérativement être hors tension.
ACHTUNG!
Das Modul darf nur bei ausgeschaltetem Gerät
(ohne Versorgungsspannung) eingesteckt bzw.
entfernt werden.
D1
O G
A N A L
O G T S
A N A L
O U T P U
T S
O U T P U
12345678
S S 1 1 0 0 0 0 0 0 / / 2 2 8 8 1 1
1 2
+ +
6 7 8 9
2B
+
8B 9B