GBS CombBind C200 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CombBind

Instruction Manual

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale d'istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Kullanım Kılavuzu

Οδηγίες

Brugsvejledning

Käyttöopas

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Használati útmutató

Руководствo по

RUS

зкcплyатации

C200

Table des Matières

Sommaire des Matières pour GBS CombBind C200

Page 1 CombBind C200 ® Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Kullanım Kılavuzu Οδηγίες Brugsvejledning Käyttöopas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководствo по зкcплyатации...
Page 2 English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português Türkçe Ελληνικά Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Česky Magyar Pyccкий...
Page 4: Safety Instructions
Specifications CombBind C200 ® ® Max. width of paper Letter, DIN A4 – 297mm Punching capacity paper Max. 20 sheets (80gsm) Punching capacity, plastic covers Max 2 sheets, 0.2mm each Net weight 5.2 kg Dimensions (W x D x H) 380x330x130mm Subject to technical changes without prior notice.
Page 5 How to bind Measure document using colour coded guide Select document size (fig.5) (fig.1) Rotate the edge guide to the paper / cover size you wish to bind; A4 (297mm x 210mm) or Letter Select comb which fits your document (fig.2) (215mm x 279mm).
Page 6: Notification Spéciale
Spécifications CombBind C200 ® ® Largeur papier maxi Letter, DIN A4 – 297 mm Capacité de perforation maxi, papier 20 feuilles (80 g/m²) Capacité de perforation maxi, 2 feuille de couverture de 0,2 mm couvertures plastique d’épaisseur Poids net 5,2 kg Dimensions (l x p x h) 380 x 330 x 130 mm Données techniques sujettes à...
Page 7: Garantie
Comment relier Mesurez le document à l’aide du guide à codage Sélectionnez le format du document (fig. 5) couleur (fig. 1) Réglez la butée papier avec la molette de butée en fonction du format des feuilles/couvertures utilisées : A4 (297 Sélectionnez le peigne plastique adapté...
Page 8: Technische Daten
Technische Daten CombBind C200 ® ® Max. Arbeitsbreite DIN A4, US-Letter – 297 mm Stanzkapazität, Papier max. 20 Blatt (80 g/m²) Stanzkapazität, PVC-Einbanddeckel max. 2 Einbanddeckel (je 0,2 mm) Nettogewicht 5,2 kg Abmessungen (B x T x H) 380 x 330 x 130 mm Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Page 9 Bindeverfahren Dokumentstärke an der farbigen Dokumentformat einstellen (fig.5) Dokumentmesshilfe messen (fig.1) Die Papierführung am Einstellrad auf die dem Papier-/ Einbanddeckelformat entsprechende Größe einstellen: Den passenden Binderücken für das Dokument A4 (297 x 210 mm) oder US-Letter (215 x 279 mm). auswählen (fig.2) Bei Verwendung von Einbanddeckeln in Übergröße das Die Binderückengröße anhand der Auswahlhilfe...
Page 10: Istruzioni Di Sicurezza
Specifiche CombBind C200 ® ® Larghezza carta max. Letter, DIN A4 – 297 mm Capacità perforazione, carta Max. 20 fogli (80 g/m²) Capacità perforazione, copertine Max. 2 copertina da 0,2 mm in plastica ognuna Peso netto 5,2 kg Dimensioni (L x P x A) 380 x 330 x130 mm Dati soggetti a variazioni tecniche senza preavviso.
Page 11 Rilegatura Misurare il documento da rilegare utilizzando la Selezionare il formato del documento (fig.5) guida codificata per colore (fig.1) Girare la rotella della guida di allineamento della carta fino a raggiungere il formato del foglio/della copertina richiesto: Selezionare gli anelli plastici adatti al documento da A4 (297 mm x 210 mm) o Letter (215 mm x 279 mm).
Page 12: Specificaties
Specificaties CombBind C200 ® ® Maximale papierbreedte Letter, DIN A4 – 297 mm Ponscapaciteit, papier Max. 20 vellen (80 gsm) Ponscapaciteit, plastic omslagen Max. 2 omslag van 0,2 mm Netto gewicht 5,2 kg Afmetingen (B x D x H) 380 x 330 x 130 mm Deze gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
Page 13 Inbinden Meet uw document aan de hand van de Selecteer de papiermaat (fig.5) kleurgecodeerde documentmeter (fig.1) Draai aan het randgeleiderwieltje om de gewenste papier- of omslagmaat te kiezen: A4 (297 mm x 210 mm) of Kies de plastic bindrug voor uw document (fig.2) Letter (215 mm x 279 mm).
Page 14: Instrucciones De Seguridad
Especificaciones CombBind C200 ® ® Anchura del papel máxima Carta, DIN A4 (297 mm) Capacidad de perforación, papel Máximo de 20 hojas (80 g/m Capacidad de perforación, tapas Máximo de 2 tapa de plástico (0,2 mm cada una) Peso neto 5,2 kg Dimensiones (A x P x A) 380 x 330 x 130 mm...
Page 15 Instrucciones para encuadernar Use la guía de colores para medir el documento Elija el tamaño del documento (fig.5) (fig.1) Gire la rueda del tope de papel hasta el tamaño de papel/tapa que necesite: A4 (297 mm x 210 mm) Seleccione el canutillo de plástico que se ajuste a o Letter (215 mm x 279 mm).
Page 16: Especificações
Especificações CombBind C200 ® ® Largura máx. do papel Letter, DIN A4 – 297 mm Capacidade de furação, papel Max. 20 folhas (80 g/m Capacidade de furação, capas de Máx. 2 capa / 0,2 mm de plástico espessura Peso líquido 5,2 kg Dimensões (L x P x A) 380 x 330 x 130 mm...
Page 17 Como encadernar Meça o seu documento usando como guia a escala Seleccione o tamanho do documento (fig.5) colorida (fig.1) Rode o botão rotativo de alinhamento do papel até este indicar o tipo de papel / capa de que necessita: A4 (297 Seleccione a lombada de plástico adequada para o mm x 210 mm) ou Letter (215 mm x 279 mm).
Page 18: Teknik Bilgiler
Teknik Bilgiler CombBind C200 ® ® Maksimum kâğıt genişliği Letter, DIN A4 – 297mm Delme kapasitesi, kâğıt Maksimum 20 yaprak (80gsm) Delme kapasitesi, plastik kapak Maksimum 2 kapak/ her biri 0,2mm Net ağırlık 5,2 kg Boyutlar (E x D x Y) 380x330x130mm Önceden bildirimde bulunmaksızın teknik değişiklikler yapılabilir. Özel not Güvenlik talimatları...
Page 19 Cilt yapımı Renk kodlu kılavuzu kullanarak belgenizi ölçün Belge boyutunu seçin (fig.5) (fig.1) Kenar kılavuzu düğmesini çevirerek istediğiniz kâğıt boyutuna / kapak boyutuna getirin: A4 (297mm x Doğru tarak boyunu seçmek için kılavuzu 210mm) veya Letter (215mm x 279mm). Büyük kullanın (fig.2) kapaklar kullanırken kenar kılavuzu düğmesini Lütfen bu kılavuzun 80gsm kâğıda göre hazırlandığını “oversize” konumuna çevirin, kapakları delin ve bir dikkate alın.
Page 20: Οδηγίες Ασφάλειας
Τεχνικά στοιχεία CombBind C200 ® ® Μέγ. πλάτος χαρτιού Letter, DIN A4 – 297 mm Αριθμός φύλλων για διάτρηση, χαρτί Μέγ. 20 φύλλα (80 gs/m Αριθμός φύλλων για διάτρηση, Μέγ. 2 εξώφυλλο/0,2 χλστ (mm) πλαστικά εξώφυλλα το καθένα Καθαρό βάρος 5,2 kg Διαστάσεις (Β x Υ x Β) 380 x 330 x 130 mm Υπόκειται σε αλλαγές των τεχνικών προδιαγραφών, χωρίς προειδοποίηση. Ειδική ανακοίνωση...
Page 21 Πώς να βιβλιοδετήσετε Μετρήστε το έγγραφό σας, χρησιμοποιώντας τον Επιλέξτε μέγεθος εγγράφου (fig.5) οδηγό χρωματικής κωδικοποίησης (fig.1) Περιστρέψτε τον οδηγό άκρων και προσαρμόστε τον στο μέγεθος του χαρτιού/των εξωφύλλων που θέλετε: A4 Επιλέξτε το πλαστικό σπιράλ που ταιριάζει στο (297 mm x 210 mm) ή Letter (215 mm x 279 mm). Όταν έγγραφό σας (fig.2) χρησιμοποιείτε υπερμεγέθη εξώφυλλα, να περιστρέφετε Χρησιμοποιήστε τον οδηγό για να επιλέξετε το σωστό τον...
Page 22: Vedligeholdelse
Tekniske data CombBind C200 ® ® Maks. papirbredde Letter, DIN A4 – 297mm Stansekapacitet, papir Maks. 20 ark (80 gram) Stansekapacitet, plastikomslag Maks. 2 omslag /0,2mm hver Nettovægt 5,2 kg Mål (B x D x H) 380x330x130mm Der tages forbehold for tekniske ændringer uden forudgående varsel. Særlig bemærkning Sikkerhedsinstruktioner Tak, fordi du har valgt en GBC...
Page 23 Indbinding Mål dit dokument med den farvekodede Vælg dokumentstørrelse (fig.5) vejledning (fig.1) Drej papirstyret til den papir-/omslagsstørrelse, du ønsker: A4 (297mm x 210mm) eller Letter (215mm Vælg den plastikspiral, som passer til dit x 279mm). Når du bruger store omslag, skal du dokument (fig.2) dreje papirstyret til positionen “oversize”, stanse Brug skalaen til at vælge den korrekte størrelse...
Page 24: Hyödyllisiä Vihjeitä
Tekniset tiedot CombBind C200 ® ® Paperin enimmäisleveys Letter, DIN A4 – 297 mm Rei’ityskapasiteetti, paperi Enintään 20 arkkia (80 g/m Lävistyskapasiteetti, muovikannet Enintään 2 kansiarkki (paksuus 0,2 mm/kpl) Nettopaino 5,2 kg Mitat (L × S × K) 380 × 330 × 130 mm Oikeus teknisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta pidätetään.
Page 25 Sitominen Mittaa asiakirja värikoodatun ohjeen avulla Valitse asiakirjan koko (fig.5) (fig.1) Käännä reunaohjaimen pyörää vaadittavan paperi- ja kansikoon mukaan: A4 (297 mm × 210 mm) tai Valitse asiakirjaan sopiva muovikampa (fig.2) Letter (215 mm × 279 mm). Jos käytät ylisuuria Valitse oikea kamman koko ohjeen avulla.
Page 26 Tekniske data CombBind C200 ® ® Maks. papirbredde Letter, DIN A4 – 297 mm Stansekapasitet, papir Maks. 20 ark (80 g) Stansekapasitet, plastomslag Maks. 2 omslagsark / 0,2 mm Nettovekt 5,2 kg Mål (B x D x H) 380 x 330 x 130 mm Med forbehold om at den tekniske informasjonen kan endres uten forutgående varsel.
Page 27 Fremgangsmåte Mål dokumentet ditt ved hjelp av en Velg dokumentstørrelse (fig.5) fargekodeguide (fig.1) Roter kantguidehjulet til ønsket papir-/ omslagsstørrelse: A4 (297 mm x 210 mm) Velg plastspiralen som passer til dokumentet eller Letter (215 mm x 279 mm). Når du (fig.2) bruker overdimensjonerte omslag, roterer du Bruk guiden når du skal velge riktig størrelse på...
Page 28: Specifikationer
Specifikationer CombBind C200 ® ® Max. pappersbredd Letter, DIN A4 – 297 mm Stansningskapacitet, papper Max 20 ark (80 g/m Stansningskapacitet, plastomslag Max 2 omslag/0,2 mm Nettovikt 5,2 kg Mått (B x D x H) 380 x 330 x 130 mm Specifikationerna kan ändras utan varsel.
Page 29 Bindning Mät ditt dokument med hjälp av Ställ in dokumentstorlek (fig.5) färgkodsguiden (fig.1) Vrid guidekantsratten till rätt pappersstorlek/ omslagsstorlek: A4 (297 mm x 210 mm) eller Välj vilken plastspiral som passar dokumentet Letter (215 mm x 279 mm). Om du använder (fig.2) extra stora omslag vrider du guidekantsratten Använd guiden för att välja rätt spiralstorlek.
Page 30 Dane techniczne CombBind C200 ® ® Maks. szerokość papieru Letter, DIN A4 – 297 mm Liczba jednorazowo dziurkowanych Maks. 20 arkuszy (80 g/m arkuszy – papier Liczba jednorazowo dziurkowanych Maks. 2 arkusz okładki/ arkuszy – okładki plastikowe 0,2 mm każdy Waga netto 5,2 kg Wymiary (S x G x W) 380 x 330 x 130 mm Dane techniczne mogą...
Page 31 Sposób wykonania oprawy Zmierz dokument za pomocą diagramu Wybierz rozmiar dokumentu (fig.5) oznaczonego kolorami (fig.1) Obróć pokrętło ogranicznika krawędzi do ustawienia stosownego do formatu papieru/okładki: A4 (297 Wybierz grzbiet plastikowy odpowiedni do mm x 210 mm) lub Letter (215 mm x 279 mm). W dokumentu (fig.2) przypadku używania okładek o powiększonych W doborze właściwego rozmiaru grzbietu pomoże wymiarach ustaw pokrętło ogranicznika krawędzi w zamieszczony diagram.
Page 32: Technické Údaje
Technické údaje CombBind C200 ® ® Max. šířka listu Letter, DIN A4 – 297 mm Děrovací kapacita – papír Max. 20 listů (80 g/m Děrovací kapacita – plastové krycí Max. 2 krycí deska / každá 0,2 mm desky Čistá hmotnost 5,2 kg Rozměry (Š x H x V) 380 x 330 x 130 mm Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění. Zvláštní oznámení...
Page 33 Jak vázat Barevně kódovaným vodítkem změřte dokument Zvolte velikost dokumentu (fig.5) (fig.1) Kolečko zarážky papíru otočte k požadované velikosti papíru / velikosti krycích desek: A4 (297 mm x 210 Zvolte plastový hřbet odpovídající vašemu mm) nebo Letter (215 mm x 279 mm). Při použití dokumentu (fig.2) krycích nadrozměrných desek otočte kolečko zarážky K volbě...
Page 34 Műszaki adatok CombBind C200 ® ® Max. papírszélesség Letter, DIN A4 – 297 mm Lyukasztókapacitás – papír Max. 20 lap (80 g/m Lyukasztási kapacitás, műanyag Max. 2 borítólap (0,2 mm) borítólapok Nettó súly 5,2 kg Méretek (széles x mély x magas) 380 x 330 x 130 mm A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül módosulhatnak. Speciális észrevesz Fontos biztonsági előírások Köszönjük, hogy GBC...
Page 35 A kötés menete Mérje meg a dokumentumot a színes Válassza ki a dokumentumméretet (fig.5) vastagságmérővel (fig.1) A papírvezetőgombot állítsa be a papírméretnek / borítólapméretnek megfelelően: A4 (297 mm x 210 Válassza ki a dokumentumnak megfelelő mm) vagy Letter (215 mm x 279 mm). Extra méretű műanyag spirált (fig.2) borítólapok esetén a papírvezetőgombot állítsa A spirálválasztó segítségével válassza ki a megfelelő „Oversize”...
Page 36: Правила Техники Безопасности
Технические характеристики CombBind C200 ® ® Макс. ширина бумаги формат Letter, DIN A4 – 297 мм Количество одновременно макс. 20 листов (80 г/м перфорируемых листов, бумага Количество одновременно макс. 2 обложка /0,2 мм каждая перфорируемых листов, пластиковые обложки Масса машины (нетто) 5,2 кг Габаритные размеры (Ш x Г x В) 380 x 330 x 130 мм Технические данные могут быть изменены без предварительного уведомления. Специальный наблюдение...
Page 37: Гарантийные Обязательства
Выполнение переплета Измерение толщины документа с помощью цветной Выбор размера документа (fig.5) шкалы-указателя (fig.1) Поверните колесико направляющей края для установки необходимого размера бумаги/ обложки: A4 (297 мм x Выберите пластмассовую гребенку, подходящую для 210 мм) или формат Letter («Письмо») (215 мм x 279 мм). вашего документа (fig.2) При использовании обложек, размер которых больше Воспользуйтесь шкалой-указателем для выбора размера...
Page 40 Service ACCO Service Division ACCO Brands Nordic AB « Полиграфические системы» Hereward Rise, Halesowen, Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, ул. Набережно-Корчеватская, West Midlands, B62 8AN Sweden 78, г. Киев, 03035, Украина Tel: 0845 658 6600, Fax: 0870 421 5576, Tel: 80010953 , Тел.: (+38) 044 252-7103, service.uk@acco.com, service.nordic@acco.com,...