1. Manuels
  2. Marques
  3. mixars Manuels
  4. Équipement pour DJ
  5. QUATTRO
  6. Mode d'emploi

mixars QUATTRO Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Professional 4-Channel Club Mixer with dual Audio interface for Serato DJ
User Manual (EN/ITA/FRA/ESP/DEU)
NOISE
ECHO
MASTER
QUATTRO
QUATTRO
FILTER
CRUSH
www.mixars.com
4
MIC1
3
A
2
B
1
MASTER
TAP
FX ON

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour mixars QUATTRO

Sommaire des Matières pour mixars QUATTRO

  • Page 1 NOISE FILTER ECHO CRUSH MASTER MIC1 MASTER FX ON QUATTRO QUATTRO Professional 4-Channel Club Mixer with dual Audio interface for Serato DJ User Manual (EN/ITA/FRA/ESP/DEU)

  • Page 2: Safety Instructions

    Safety Instructions 1. Read these Instructions. 2. Keep these Instructions. 3. Heed all Warnings. 4. Follow all Instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8.

  • Page 3: Driver Installation

    USB Cable x 1 AC cord x 1 Driver installation The Mixars Quattro is a class-compliant device for Mac OS X however will require drivers for Windows. Please make sure you have completed driver installation before use with Serato DJ. No driver needed Windows Download the driver via our website: www.mixars.com...
  • Page 4 B. Controls and functions Rear 1. Power On/Off switch Turns the power of the unit On and Off. 2. AC In Connect the power cord here. 3. FX Return input, TRS FX Return input for onboard FX. 4. FX Send output, TRS FX Send output for the onboard FX.
  • Page 5 14. Mic Talkover/ On/ Off switch Switch the Mic 1 to Talkover, On or off mode. 15. Deck select lever switch Select the destination deck [Deck 3/1 and Deck 2/4] for the corresponding MIDI control area [Left/ Right]. 16. Loop / Loop roll Control the loop and loop roll function in Serato DJ by turning and pressing the knob.
  • Page 6 21. Sync Button Syncronize a track to another by pressing the corresponding «Sync» button and turn off the function by pressing «Sync» while holding «Shift». 22. Shift button Hold for enabling the shifted functions of some controls 23. Crossfader Fader Curve switch Switch among the 3 cross fader settings Hard (towards left) to Soft (towards right) for different application.
  • Page 7 56. Mic 1 level control Control the level of the mic 1. C. On board FX Controls and functions The Quattro provides a BPM synced FX unit for adding special effects to the performance. There are 15 different FX selections: Filter...
  • Page 8 over 9999ms, “a.bs” format will be used in normal display. E.g. “16.0s” for 16000ms) Pitch Non BPM synced. Pitch range from -50% Fixed 100% Wet to 100%. “PITCH” is shown as title when adjusting this parameter. Loop Roll Beat range: 1/16 to 16/1 Fixed 100% Wet Time Range: 10ms to 4000ms Reverse Roll...
  • Page 9 There are 2 audio routing settings in Quattro, namely the Serato routing and non-Serato routing. In Serato mode routing, the Quattro acts as a controller and most of the mixing is done in Serato DJ software. It allows post-crossfader FX from Serato DJ.
  • Page 10 3. When the Quattro is powered on and in use, press and hold the 2 SHIFT buttons for 5 seconds, a system utility menu will be shown on the display. Use the FX Selector Encoder to select to the Audio routing section and select desired audio routing.

  • Page 11: Firmware Update

    E. System Utility Menu To enter System Utility Menu, press and hold the 2 SHIFT buttons when the Quattro is working. The menu will be shown on the Display. Use the FX Select Encoder to browse to different option and press the encoder to select and change the settings: 1.
  • Page 12 MAXIMUM GAIN: ( EQ FLAT, REFERENCE INPUT LEVEL , MAX. GAIN) MASTER (XLR) BOOTH OUTPUT: LINE : +14dB (AT 600Ω) ± 1dB PHONO : +50dB (AT 600Ω) ± 2dB MIC : +54dB (AT 600Ω) ± 2dB RETURN: +20dB (AT 600Ω) ± 1dB MASTER(RCA) OUTPUT: LINE : +14dB (AT 100KΩ) ±...
  • Page 13 EQUALIZER RESPONSE: (REFERENCE INPUT LEVEL , MIC/AUX, TRIM MASTER AT MAX. WITH 20KHz LPF) LINE: (1) Low Band: (Low Band center frequency is 70Hz ) Maximum level: +12 ± 1dB (at 70Hz) Minimum level: -25 ± 1dB (at 70Hz) (2) Middle Band: (Middle Band center frequency is 1KHz ) Maximum level: +12 ±...

  • Page 14: Istruzioni Di Sicurezza

    Istruzioni di sicurezza 1. Leggere queste istruzioni. 2. Conservare queste istruzioni. 3. Prestare attenzione a tutte le avvertenza. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non utilizzare quest’apparecchiatura in prossimità di acqua. 6. Pulire solo con un panno asciutto. 7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Eseguire l’installazione secondo le istruzioni del costruttore. 8.

  • Page 15: Installazione Dei Driver

    CA x 1 Installazione dei driver Mixars Quattro è un dispositivo compatibile con Mac OS X; tuttavia richiede alcuni driver per Windows. Accertarsi di aver completato l’installazione dei driver prima dell’utilizzo con Serato DJ. Non è necessario alcun driver Windows Scaricare il driver dal nostro sito: www.mixars.com...
  • Page 16 B. Comandi e funzioni Lato posteriore 1. Interruttore di accensione/spegnimento Consente di attivare e disattivare l’alimentazione dell’unità. 2. Ingresso CA Collegare qui il cavo di alimentazione. 3. Ingresso ritorno FX, TRS Ingresso di ritorno FX per l’FX a bordo. 4. Uscita invio FX, TRS Uscita invio FX per l’FX a bordo.

  • Page 17: Parte Superiore

    Parte superiore 14. Interruttore accensione/spegnimento/talkover Commuta il Mic 1 in funzione Talkover o in modalità On o off. 15. Interruttore a leva di selezione deck Consente di selezionare il deck di destinazione [deck 3/1 e deck 2/4] per l’area di controllo MIDI corrispondente [sinistra/destra].
  • Page 18 20. Performance pad Da utilizzare per attivare punti cue, campioni, comando di trasporto o altre funzioni definite dall’utente in Serato DJ. 21. Pulsante Sync Consente di sincronizzare una traccia con un’altra premendo il rispettivo pulsante”Sync” e di spegnere la funzione premendo “Sync” e mantenendo premuto “Shift”. 22.
  • Page 19 56. Comando livello Mic 1 Consente di controllare il livello del microfono 1. C. Comandi e funzioni FX di bordo Quattro fornisce BPM sincronizzati all’unità FX per l’aggiunta di effetti speciali alla prestazione. Sono disponibili 15 diverse selezioni di FX: Filter (Filtro)
  • Page 20 utilizzato il formato “a.bs”. Ad es. “32.0s” per 32000ms) Ritardo Campo beat: da 1/8 a 16/1 Profondità (Dry/Wet) 0- Campo tempo: da 1ms a 4000ms 100% Campo beat: da 1/8 a 16/1 Profondità (Dry/Wet) 0- Campo tempo: da 1ms a 4000ms 100% Riverbero Non sincronizzato ai BPM.
  • Page 21 D. Percorso audio Sono disponibili 2 impostazioni di percorso audio in Quattro: il percorso Serato e quello non Serato. Nel percorso Serato, Quattro funge da controller e la maggior parte del mixing viene eseguito nel software Serato DJ. Consente l’effetto post-crossfader da Serato DJ.
  • Page 22 3. Quando Quattro è alimentato e in uso, premere e tenere premuto i 2 tasti SHIFT per 5 secondi; un menù utility del sistema verrà visualizzato sul display. Utilizzare l’encoder di selezione FX per selezionare la sezione del percorso audio e il percorso audio desiderato.

  • Page 23: Aggiornamento Del Firmware

    E. Menù utility sistema Per accedere al menù utility del sistema, premere e tenere premuto i 2 tasti SHIFT mentre Quattro è in funzione. Il menù verrà visualizzato sul display. Utilizzare l’encoder di selezione FX per scorrere le diverse opzioni e premere sull’encoder per selezionare e modificare le impostazioni: 1.
  • Page 24 GUADAGNO MASSIMO: (EQ FLAT, LIVELLO INGRESSO DI RIFERIMENTO, MAX. GUADAGNO) USCITA CABINA MASTER (XLR): LINEA: +14dB (a 600Ω) ± 1dB PHONO: +50dB (a 600Ω) ± 2dB MIC: +54dB (a 600Ω) ± 2dB RITORNO: +20dB (a 600Ω) ± 1dB USCITA MASTER(RCA): LINEA: +14dB (a 100KΩ) ±...
  • Page 25 RISPOSTA EQUALIZZATORE: (LIVELLO INGRESSO RIFERIMENTO, MIC/AUX, TRIM MASTER AL MASSIMO CON LPF 20KHz) LINEA: (1) Banda Bassa: (la frequenza centrale della Banda Bassa è 70Hz) Livello massimo: +12 ± 1dB (a 70Hz) Livello minimo: -25 ± 1dB (a 70Hz) (2) Banda Media: (la frequenza centrale della Banda Media è 1KHz) Livello massimo: +12 ±...

  • Page 26: Instructions Sur La Sécurité

    Instructions sur la sécurité 1. Lire ces instructions. 2. Conserver ces instructions. 3. Respecter tous les avertissements. 4. Suivre toutes les instructions. 5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’eau. 6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. 7. N’obstruer aucune des ouvertures de ventilation. Installer conformément aux instructions du fabricant. 8.

  • Page 27: Installation Des Accessoires Et Du Pilote

    1 x Cordon d’alimentation en Installation du pilote Le Mixars Quattro est un dispositif compatible avec Mac OS X mais nécessitera toutefois des pilotes pour Windows. Veuillez vous assurer que l’installation du pilote est terminée avant d’utiliser le Serato DJ.

  • Page 28: Commandes Et Fonctionnalités Arrière

    B. Commandes et fonctionnalités Arrière 1. Commutateur d’alimentation On/Off Met l’unité sous et hors tension. 2. AC In Brancher le cordon d’alimentation ici. 3. Entrée de Retour FX,TRS Entrée de retour FX (effet) pour FX intégré. 4. Sortie d’émission FX,TRS Sortie d’émission FX pour FX intégré.
  • Page 29 Dessus 14. Commutateur Mic Talkover/ On/ Off Bascule de Mic 1 vers Talkover, mode On ou off. 15. Commutateur de sélection de platine Sélectionner la platine de destination [Deck 3/1 et Deck 2/4] pour la zone de commande MIDI correspondante [Gauche / Droite]. 16.
  • Page 30 20. Micro-pavés Performance Utiliser pour déclencher des points de repère, des échantillons, des commandes de transport ou autres fonctions définies par l’utilisateur du Serato DJ. 21. Bouton Sync Synchronise une piste avec une autre en appuyant sur le bouton « Sync » correspondant et en désactivant la fonction en appuyant sur «...

  • Page 31: Commandes Et Fonctionnalités Fx Intégrées

    56. Commande de volume Mic 1 Contrôle le volume du mic 1. C. Commandes et fonctionnalités FX intégrées Le Quattro fournit une unité FX à BPM synchronisé pour ajouter des effets spéciaux à la performance. Il y a 15 sélections FX : Filtre Flanger (décalage...
  • Page 32 normal. (Par ex. « 32s » pour 32 000ms) Delay (retard) Gamme de battements : 1/8 à 16/1 Profondeur (Dry/Wet) 0 à Gamme de temps : 1ms à 4 000ms 100% Echo (Écho) Gamme de battements : 1/8 à 16/1 Profondeur (Dry/Wet) 0 à...

  • Page 33: Routage Audio

    D. Routage Audio Il y a 2 paramètres de routage audio dans Quattro, à savoir le routage Serato et le routage non-Serato. En routage mode Serato, le Quattro agit en tant que contrôleur et la plus grande partie du mixage est réalisée dans le logiciel Serato DJ.
  • Page 34 Le mode de routage audio non Serato : Il y a deux façons différentes pour basculer entre les deux routages audio : 1. Lorsque le logiciel Serato DJ est ouvert et initialisé, il va déclencher le Quattro connecté pour qu’il modifie le mode de routage Serato automatiquement.

  • Page 35: System Utility Menu (Menu Système Utilitaire)

    Pour entrer dans le Menu système utilitaire, appuyer et maintenir les 2 boutons SHIFT lorsque le Quattro est en cours de fonctionnement. Le menu s’affiche à l’écran. Utiliser le codeur de sélection FX pour parcourir les différentes options et appuyer sur le codeur pour sélectionner les paramètres et les modifier : 1.
  • Page 36 GAIN MAXIMUM : ( EQ FLAT, NIVEAU D’ENTRÉE DE RÉFÉRENCE, GAIN MAX.) MASTER (XLR) SORTIE BOOTH : LINE : +14dB (AT 600Ω) ± 1dB PHONO : +50dB (À 600Ω) ± 2dB MIC : +54dB (À 600Ω) ± 2dB RETOUR : +20dB (À...
  • Page 37 RÉPONSE ÉGALISATEUR : (NIVEAU D’ENTRÉE DE RÉFÉRENCE, MIC/AUX, TRIM MASTER SUR MAX. AVEC LPF 20KHz) LINE : (1) Bande basse : (La fréquence centrale de la bande basses est de 70Hz) Niveau maximum : +12 ± 1dB (à 70Hz) Niveau minimum : -25 ±...

  • Page 38: Instrucciones De Seguridad

    Instrucciones de seguridad 1. Leer estas Instrucciones. 2. Guardar estas Instrucciones. 3. Respetar todas las Advertencias. 4. Seguir todas las Instrucciones. 5. No utilizar el equipo cerca del agua. 6. Limpiar solo con un paño seco. 7. No obstruir las aberturas de ventilación. Instalar según las instrucciones del fabricante. 8.

  • Page 39: Instalació N Del Controlador Del Dispositivo

    Cable AC x 1 Instalació n del controlador del dispositivo El Mixars Quattro es un dispositivo con soporte nativo para Mac OS X, mientras que para Windows requiere un software controlador. Asegurarse de completar la instalació n de este controlador antes de usar Serato DJ.
  • Page 40 B. Mandos y funciones Panel trasero 1. Interruptor Power On/Off Enciende y apaga el equipo. 2. AC In Conectar el cable de alimentación aquí. 3. Entrada Return FX, TRS Entrada del retorno FX para el FX incorporado. 4. Salida Send FX, TRS Salida del envío FX para el FX incorporado.

  • Page 41: Panel Superior

    Panel superior 14. Selector Talkover/On/Off micrófono Enciende, apaga o selecciona el modo Talkover para el micrófono 1. 15. Selector Deck Selecciona el deck de destino [Deck 3/1 y Deck 2/4] para el área de control MIDI correspondiente [izquierda/derecha]. 16. Loop / Loop roll Girando y presionando el mando se controlan las funciones loop y loop roll del Serato DJ.
  • Page 42 20. Pads Utilizar los pads para controlar puntos cue, samples, transporte u otras funciones del Serato DJ configuradas. 21. Botón Sync Presionando «Sync» se sincroniza una pista con otra, para desactivar la función volver a presionar «Sync» manteniendo presionado «Shift». 22.
  • Page 43 56. Mando MIC 1 Controla el volumen del micrófono 1. C. Mandos y funciones FX integrados El Quattro proporciona una unidad FX sincronizada con PPM para añadir efectos especiales al sonido. Las selecciones de FX disponibles son 15: Filtro Flanger Delay Reverberación...
  • Page 44 visualización mostrará el porcentaje de "0%" a "100%". Cuando se gira el mando Time, la pantalla también visualiza "Size" como título. Transformador Rango pulsaciones: de 1/16 a 16/1 Profundidad (Dry/Wet) 0- Rango de tiempo: de 10 ms a 16000 ms 100% (más allá...
  • Page 45 D. Enrutamiento de audio Existen 2 opciones de enrutamiento de audio en el Quattro, es decir, el enrutamiento Serato y el enrutamiento no Serato. En el enrutamiento Serato, el Quattro funciona como controlador y la mayoría de las mezclas se realizan en el software Serato DJ.
  • Page 46 Enrutamiento de audio modo no Serato: Para pasar de un enrutamiento al otro existen varias opciones: 1. Al abrir e iniciar el software Serato DJ, el Quattro conectado pasará automáticamente al modo Serato. 2. Presionar y mantener presionado el botón MASTER y encender el Quattro. Es posible seleccionar y cambiar el enrutamiento de audio utilizando el conmutador rotativo FX Select, el modo actual se visualiza en la pantalla.

  • Page 47: Actualización Del Firmware

    Para acceder al menú de utilidad del sistema, presionar y mantener presionados los 2 botones SHIFT con el Quattro en funcionamiento. El menú se visualizará en la pantalla. Utilizar el conmutador rotativo FX Select para desplazarse entre las varias opciones y presionarlo para seleccionar y modificar las configuraciones: 1.
  • Page 48 GANANCIA MÁXIMA: (ECU PLANA, NIVEL DE ENTRADA DE REFERENCIA, GANANCIA MÁX.) MASTER (XLR), SALIDA BOOTH: LÍNEA: +14 dB (A 600 Ω) ± 1 dB PHONO: +50 dB (A 600 Ω) ± 2 dB MIC: +54 dB (A 600 Ω) ± 2 dB RETORNO: +20 dB (A 600 Ω) ±...
  • Page 49 RESPUESTA ECUALIZADOR: (NIVEL DE ENTRADA DE REFERENCIA, MIC/AUX, TRIM, MASTER AL MÁX. CON LPF 20KHz) LÍNEA: (1) Banda baja: (la frecuencia central de la banda baja es 70 Hz) Nivel máximo: +12 ± 1 dB (a 70 Hz) Nivel mínimo: -25 ±...
  • Page 50 Sicherheitsanweisungen 1. Lesen Sie diese Anweisungen. 2. Halten Sie diese Anweisungen ein. 3. Beachten Sie sämtliche Warnhinweise. 4. Befolgen Sie sämtliche Anweisungen. 5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. 7.
  • Page 51 AC-Kabel x 1 Treiberinstallation Der Mixars Quattro ist ein kompatibles Gerä t fü r Max OS X, benö tigt jedoch Treiber fü r Windows. Stellen Sie bitte sicher, dass die Treiberinstallation abgeschlossen wurde, bevor Sie es mit Serato DJ verwenden.
  • Page 52 B. Funktionen und Bedienelemente Hinten 1. An/Ausschalter Schaltet die Einheit an oder aus. 2. AC In Schließen Sie das Netzkabel hier an. 3. FX Rückleitung Eingang, TRS FX Rückleitung Eingang für Onboard FX. 4. FX Output senden, TRS FX Output senden für Onboard FX. 5.
  • Page 53 Oben 14. Mic Talkover/ An / Ausschalter Schalten Sie Mic 1 auf Talkover, An- oder Ausmodus. 15. Deckwählschalter Bestimmungsdeck wählen [Deck 3/1 und Deck 2/4] für entsprechenden MIDI Steuerbereich [Links / Rechts]. 16. Loop / Loop Rolle Steuern Sie die Loop und die Loop Rollfunktion im Serato DJ durch Drehen und Drücken des Knopfes. Drücken und halten Sie die «SHIFT»...
  • Page 54 20. Performance Pads Verwenden Sie die Cue-Punkt Trigger, Samples, Transportkontrolle oder andere definierte Funktionen im Serato DJ. 21. Sync-Taste Synchronisieren Sie einen Titel mit einem anderen durch Drücken der entsprechenden «Sync»-Taste und schalten Sie die Funktionen durch Drücken von «Sync» aus, während Sie «Shift» halten. 22.
  • Page 55 Steuern Sie den Ton von Mic 1. 56. Mic 1 Pegelregler Steuern Sie den Pegel von Mic 1. C. Onboard FX-Steuerungen und Funktionen Der Quattro bietet eine BPM synchronisierte FX-Einheit für das Hinzufügen von speziellen Effekten an die Leistung. Es gibt 15 verschiedene FX-Auswahlen: Filter Flanger Verzögerung...
  • Page 56 Halleffektes von 0% bis 100% an. Die Anzeige auf dem normalen Display sollte „0%“ bis „100%“ anzeigen. Die „Größe“ sollte auf dem Display als Titel angezeigt werden, wenn der Zeitknopf gedreht wird. Transformator Beat-Bereich: 1/16 bis 16/1 Intensität (Trocken/Nass) 0- Zeitbereich: 10ms bis 16000ms 100% (wenn mehr als 9999ms, “a.bs”...
  • Page 57 Es gibt 2 Audio-Routing Einstellungen in Quattro, nämlich das Serato-Routing und das nicht-Serato- Routing. Im Serato-Modus-Routing, funktioniert der Quattro als Steuerung und das meiste Mixen wird in der Serato DJ Software erledigt. Dies ermöglicht einen Post-Crossfader FX von Serato DJ.
  • Page 58 Modus wird auf dem Display angezeigt. Drehen Sie den FX-Wähl-Encoder, um das gewünschte Audio-Routing auszuwählen und zur Bestätigung drücken und das Anschalten beenden. 3. Wenn der Quattro angeschaltet und in Verwendung ist, drücken und halten Sie die 2 SHIFT- Tasten für 5 Sekunden, ein System-Utility-Menü wird auf dem Display angezeigt. Verwenden Sie den FX-Wähl-Encoder, um den Audio-Routing-Bereich auszuwählen und wählen Sie das...
  • Page 59 2. Schließen Sie das USB-Kabel an den Computer an. 3. Drücken und halten Sie die FX CUE und TAP Taste und schalten Sie diese an. “FIRMWARE UPDATE” wird auf dem Display angezeigt und der Quattro befindet sich im Firmware Update- Modus.
  • Page 60 MAXIMALVERSTÄRKUNG: (EQ FLACH, REFERENZ EINGANGSPEGEL, MAX. VERSTÄRKUNG) MASTER (XLR) BOOTH-AUSGANG: LEITUNG: +14dB (AT 600Ω) ± 1dB PHONO: +50dB (AT 600Ω) ± 2dB MIC: +54dB (AT 600Ω) ± 2dB RÜCKLEITUNG: +20dB (AT 600Ω) ± 1dB MASTER(RCA) AUSGANG: LEITUNG: +14dB (AT 100KΩ) ± 1dB PHONO: +50dB (AT 100KΩ) ±...
  • Page 61 EQUALIZER ANTWORT: (REFERENZ EINGANGSPEGEL , MIC/AUX, TRIMMUNG MASTER BEI MAX. MIT 20KHz LPF) LEITUNG: (1) Niedriger Bereich: (Niedriger Bereich Mittenfrequenz ist 70Hz) Maximalpegel: +12 ± 1dB (bei 70Hz) Minimalpegel: -25 ± 1dB (bei 70Hz) (2) Mittlerer Bereich: (Mittlerer Bereich Mittenfrequenz ist 1KHz) Maximalpegel: +12 ±...
  • Page 64 www.mixars.com...

Table des Matières