MSR SweetWater Mode D'emploi

SweetWater
M i c r o f i l t e
M i c r o f i l t r
1
2
1
2
a b c
d
3
c
a
d
e
b
4
PRV
5
PRV
a
!
User's Manual
Retainer Pin
Pump Handle
TM
Holes for
Wrapping Hoses
OUT Barb
r
e
Outhose
Filter Cartridge
Water
Prefilter
Inhose Bottle
Adapter
IN Barb
(under filter)
BEFORE FIRST USE
PREPARE FILTER SURFACE
THE FIRST TIME YOU USE YOUR FILTER, you need to brush the filter surface.
This is also how you clean your filter when it clogs.
1. Remove pump assembly by grasping it firmly just above red ring and
unscrewing it in a counterclockwise direction. (DON'T use pump handle to
unscrew.)
2. Twist filter brush 5 times around inside filter cartridge, moving from bottom
to top while turning brush. Rinse cartridge (unfiltered water is fine) and reas-
semble.
PUMP OUT LOOSE CARBON
The first time you use your filter, pump a few liters of water to flush out loose
carbon dust (for pumping instructions see below). Do this BEFORE ATTACHING
OUTHOSE or it may get stained. Pump until water runs clear. (This harmless
carbon dust may recur if filter is dropped.)
USE THE BEST WATER SOURCE AVAILABLE
AVOID water that is obviously stagnant, muddy, or containing algae. While us-
ing the best water available will prolong filter life, be aware that even "clear"
water can be packed with invisible contaminants which will ultimately clog
filter. Anything less than 50 microns in size is invisible to the naked eye; this
filter captures particles down to 0.2 microns. USE THE SWEETWATER SILTSTOP-
PER™ accessory in poor water conditions. If silty water is unavoidable, set
aside a container of water and allow it to settle before filtering.
FILTERING WATER
1. ATTACH INHOSE
Attach prefilter and foam float to black hose and fit to IN barb. ALWAYS USE
THE PREFILTER or pump damage may occur. Position the float so that prefilter
does not touch bottom.
2. ATTACH OUTHOSE
Remove blue cap from OUT barb and attach clear hose to barb. (Both hoses
are black on olive drab model.) Fill your bottle using one of the following
methods: (a) Use Bottle Adapter, or (b) insert hose directly into nonstandard
bottle, or (c) use Filter Link to fill a Platypus bottle, or (d) insert outhose into
hydration system drinking tube with bite valve removed.
3. POSITION HANDLE
(a) Unlock black retainer pin by rotating 90° and (b) pull out. (c) Flip handle
over and align with holes in pump head. Make sure handle is at bottom of
stroke, then (d) slide retainer pin back through and (e) lock into place.
4. PUMP
Place prefilter in water and pump using accordion-like motion. Keep the Pres-
sure Relief Valve (PRV) arrow turned away from you when pumping. It will take
a few strokes before water is produced.
5. TO STORE YOUR MSR SWEETWATER MICROFILTER
Remove inhose from water source and pump MSR SweetWater Microfilter until
dry. Detach filter cartridge from pump and shake out water; air dry if possible.
Fold up handle and wrap hoses as shown, using holes in handle to secure.
Avoid letting unfiltered water get into outhose or bottle adapter.
FOR LONG TERM STORAGE, place filter cartridge in a zipper-lock bag in freezer
to retard bacterial growth. Discard your first few quarts of water after extended
storage.
WHEN YOUR FILTER CLOGS
KNOW WHEN YOUR FILTER IS CLOGGING
As your filter captures contaminants from water, it will clog. A stream of water
will release from the PRV when your filter clogs. The PRV is a safety feature that
lets you know when to clean your filter and guarantees your filter will never
rupture due to excess pressure. BY PUMPING SLOWLY, you can continue to
produce safe water. Clean your filter when output has dropped significantly.
Expect to pump more slowly and clean more frequently over time. A new filter
cartridge completely restores performance.
REMEMBER: Clogging and cleaning are your assurance that the filter is actually capturing
and removing pathogens from the water.
CLEAN YOUR FILTER
Remove inhose, then follow instructions under "PREPARE FILTER SURFACE" to
clean filter. Tilt filter body away from you when removing brush to avoid getting
sprayed. Rinse. Inspect filter surface before reassembly (see below).
IMPORTANT: Each cleaning removes a layer of clogged filter material. For optimum filter life,
do not clean excessively. Use only filter brush to clean.
WHAT TO DO IF BRUSHING DOES NOT
FULLY RESTORE FLOW
If regular brushing does not help to fully restore flow rate, the filter cartridge
may be clogged with organic matter. Here's how to fix that: Add one ounce
(more is NOT better) of unscented household bleach (such as Clorox Regular
or Clorox Ultra) to one liter of clean water. Mix for 10 seconds. Pump the dilute
bleach slowly through the MSR SweetWater filter cartridge, stopping just as
the inlet tube begins to suck air. Remove the tubing and seal the inlet and
outlet ports of the filter cartridge (foil or plastic wrap works well). Let sit 16-24
hours. Flush the filter cartridge with 3 liters of clean water. The filter is now
clean.
TO REPLACE YOUR FILTER CARTRIDGE
INSPECT FILTER SURFACE
Your filter has reached the end of its life when a mesh-like black scrim, the Fil-
ter Replacement Safety Indicator (a), has been exposed by brushing. Once this
black scrim is exposed, water cannot be guaranteed to meet the 99.9999%
bacteria removal recommended by the USEPA. Replace with new cartridge.
NOTE: A dark line or "lizard skin" texture on inside of filter are not indicative of failure
and should not be confused with the black, grid-like mesh of the filter replacement safety
indicator. If filter is kept wet for long periods of time, blisters may form on filter surface;
these do not affect performance.
KNOW YOUR MSR SWEETWATER'S LIMITATIONS
Your MSR SweetWater Microfilter will not desalinate sea water or protect you
from viruses. IF YOU SUSPECT VIRUSES (i.e., in heavy use recreation areas,
international travel, and emergency situations), add MSR SweetWater Purifier
Solution or iodine tablets to water after filtering or boil water. While the MSR
SweetWater Microfilter's Granular Activated Carbon does adsorb and reduce
chemical contaminates such as herbicides, pesticides, and volatile organic
compounds (VOCs), do not rely on the MSR SweetWater Microfilter to protect
you from high chemical concentrations or heavy metal contamination. Use
common sense when choosing your water source and avoid such places
as mining tailings ponds or large agricultural operations. Do not backflush,
microwave, or pump water in excess of 120° through the
MSR SweetWater Microfilter.
Manuel d'utilisation
Goupille de fixation
Poignée de la pompe
Trous pour
enrouler les
tuyaux mamelon
Pressure OUT
Relief
Valve
(PRV)
Cartouche
filtrante
PUMP ASSEMBLY
Tuyau de sortie
Tuyau d'
Préfiltre
arrivée
mamelon IN
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
PRÉPAREZ LA SURFACE DU FILTRE
LA PREMIÈRE FOIS QUE VOUS UTILISEZ VOTRE FILTRE, brossez sa surface.
Nettoyez-le également avec une brosse lorsqu'il se bouche.
1. Retirez l'élément de pompe en le saisissant fermement juste au-dessus de
l'anneau rouge et en le dévissant vers la gauche. (N'UTILISEZ PAS la poignée
de la pompe pour dévisser.)
2. Frottez l'intérieur de la cartouche filtrante avec la brosse du filtre en faisant
cinq fois le tour et en déplaçant celle-ci de bas en haut pendant qu'elle tourne.
Rincez la cartouche (l'eau non filtrée convient parfaitement) et replacez-la.
POMPEZ LE CARBONE LIBRE
La première fois que vous utilisez votre filtre, pompez quelques litres d'eau
pour évacuer la poussière de carbone libre (voir ci-dessous pour les instruc-
tions de pompage). Faites ceci AVANT DE FIXER LE TUYAU DE SORTIE ou il
risque d'être taché. Pompez jusqu'à ce que l'eau soit claire. (Cette poussière
inoffensive de carbone libre peut réapparaître si le filtre tombe.)
UTILISEZ LA MEILLEURE SOURCE D'EAU DISPONIBLE
ÉVITEZ l'eau visiblement stagnante, boueuse ou contenant des algues. Il est
bien entendu que vous prolongerez la vie du filtre en utilisant la meilleure
eau disponible, mais sachez que même l'eau « transparente » peut contenir
d'innombrables contaminants invisibles qui finiront par boucher le filtre. Toute
particule inférieure à 50 microns est invisible à l'œil nu. Ce filtre capture les
particules mesurant jusqu'à 0,2 microns. UTILISEZ l'accessoire SWEETWATER
SILTSTOPPER™ lorsque la qualité de l'eau est médiocre. Si vous n'avez que
de l'eau boueuse à votre disposition, versez-la dans un contenant et laissez-la
reposer avant de la filtrer.
FILTRATION DE L'EAU
1. FIXEZ LE TUYAU D'ARRIVÉE
Fixez le pré-filtre et le flotteur en mousse à tuyau noir et raccordez ce dernier
à l'orifice d'ENTREE. UTILISEZ TOUJOURS LE PRÉ-FILTRE pour ne pas endom-
mager la pompe. Placez le flotteur de façon à ce que le pré-filtre ne touche pas
le fond.
2. FIXEZ LE TUYAU DE SORTIE
Retirez le capuchon bleu de l'orifice de SORTIE et fixez le tuyau clair à
l'orifice. Remplissez votre bouteille en utilisant l'une des méthodes suivantes :
(a) Utilisez l'adaptateur de bouteille ou (b) insérez le tuyau directement
dans une bouteille non standard ou (c) utilisez le Filter Link pour remplir une
bouteille Platypus ou (d) insérez le tuyau de sortie dans le tube à boisson du
système d'hydratation en ayant retiré la valve.
3. PLACEZ LA POIGNÉE
(a) Dégagez la goupille de fixation noire en la faisant pivoter de 90º et (b) tirez
vers l'extérieur. (c) Faites basculez la poignée et alignez-la avec les trous dans
la tête de la pompe. Assurez-vous que la pompe est au bout de sa course,
puis (d) remettez la goupille de fixation noire à sa place en la faisant glisser et
(e) verrouillez-la.
4. POMPEZ
Placez le pré-filtre dans l'eau et pompez en effectuant le mouvement d'un ac-
cordéon. Lorsque vous pompez, la flèche de la soupape de retour doit pointer
dans la direction opposée par rapport à vous. Pompez plusieurs fois pour
obtenir de l'eau.
5. STOCKAGE DE VOTRE MSR SWEETWATER MICROFILTER
Retirez le tuyau d'arrivée de la source d'eau et pompez le MSR SweetWater
jusqu'à ce qu'il soit sec. Détachez la cartouche filtrante de la pompe et
secouez-la pour éliminer l'eau. Laissez-la sécher à l'air, si possible. Pliez
la poignée et enroulez les tuyaux tel qu'illustré, en utilisant les trous dans
la poignée pour les fixer convenablement. Ne laissez pas l'eau non filtrée
pénétrer dans le tuyau de sortie ou l'adaptateur de bouteille.
POUR UN STOCKAGE PROLONGÉ, mettez la cartouche filtrante à l'intérieur
d'un sac en plastique étanche et placez-la au congélateur pour retarder la
croissance bactérienne. Après un stockage prolongé, jetez les quelques
premiers litres d'eau.
LORSQUE VOTRE FILTRE SE BOUCHE
SACHEZ RECONNAÎTRE UN FILTRE OBSTRUÉ
À mesure que votre filtre emprisonne les contaminants de l'eau, il se bouche.
La soupape de retour laisse échapper un filet d'eau lorsque votre filtre est
obstrué. La soupape de retour est un dispositif de sûreté qui vous avertit
lorsqu'il faut nettoyer votre filtre et qui empêche la rupture de votre filtre sous
l'effet de la surpression. EN POMPANT LENTEMENT, vous pouvez continuer à
produire de l'eau potable. Nettoyez votre filtre lorsque le débit diminue de
façon significative. Avec le temps, attendez-vous à pomper plus lentement et à
nettoyer plus fréquemment. Une cartouche filtrante neuve restaure complète-
ment la performance.
N'OUBLIEZ PAS : Si votre cartouche filtrante se bouche et que vous devez la nettoyer, cela
signifie qu'elle emprisonne et retire efficacement les agents pathogènes présents dans
l'eau.
NETTOYEZ VOTRE FILTRE
Retirez le tuyau d'arrivée, puis suivez les instructions sous la rubrique « PRÉ-
PAREZ LA SURFACE DU FILTRE » pour nettoyer le filtre. Inclinez le corps du filtre
loin de vous lorsque vous retirez la brosse pour ne pas vous faire éclabousser.
Rincez. Inspectez la surface du filtre avant de le replacer (voir ci-dessous).
IMPORTANT : Chaque nettoyage retire une couche de matériau du filtre bouché. Pour
conserver le filtre le plus longtemps possible, évitez de le nettoyer de façon excessive.
Utilisez seulement la brosse pour nettoyer le filtre.
QUE FAIRE SI LE BROSSAGE NE RÉTABLIT PAS COMPLÈTE-
MENT LE DÉBIT
Si un brossage régulier ne rétablit pas complètement le débit, il est possible que
la cartouche du filtre soit bouchée par des matières organiques. Voici comment
remédier à ce problème : ajoutez 30 ml (une once) (davantage ne donnera PAS de
meilleurs résultats) d'eau de javel de ménage non parfumée (comme Clorox Regular
ou Clorox Ultra) à un litre d'eau propre. Mélangez pendant 10 secondes. Pompez
lentement l'eau de javel diluée dans la cartouche de filtre MSR SweetWater, en
vous arrêtant juste lorsque le tube d'admission commence à aspirer de l'air. Retirez
le tube et bouchez les orifices d'admission et de sortie de la cartouche de filtre (à
l'aide de papier aluminium ou de plastique par exemple). Laissez reposer pendant
16-24 heures. Rincez la cartouche de filtre avec trois litres d'eau propre. Le filtre est
maintenant propre.
POUR REMPLACER LA CARTOUCHE FILTRANTE
INSPECTEZ LA SURFACE DU FILTRE
Votre filtre a atteint la limite de sa durée de vie lorsque l'indicateur de
remplacement du filtre (a) (grille noire) est mis à nu par la brosse. Une fois
que cette grille noire est mise à nue, on ne peut garantir que l'eau respect-
era la norme d'enlèvement des bactéries à 99,9999 % recommandée par
L'USEPA (Agence américaine de protection de l'environnement). Installez une
cartouche neuve.
REMARQUE : L'apparition d'une ligne foncée ou d'une texture « peau de lézard », à
l'intérieur du filtre, n'indique pas une défaillance et ne doit pas être confondue avec la
grille noire de l'indicateur de remplacement du filtre. Si le filtre reste mouillé pendant de
longues périodes, des cloques peuvent apparaître en surface. Ces dernières n'affectent pas
la performance.
CONNAISSEZ LES LIMITES DE VOTRE
MSR SWEETWATER
Votre Microfiltre SweetWater de MSR ne dessale pas l'eau de mer et ne vous
protège pas contre les virus. SI VOUS SUSPECTEZ LA PRÉSENCE DE VIRUS (p.
ex. dans des aires récréatives très utilisées, au cours de voyages internation-
aux et dans des cas d'urgence), ajoutez Solution de Purification SweetWater
de MSR ou des comprimés d'iode à l'eau que vous aurez préalablement filtrée
ou bouillie. Même si le carbone actif granulé du Microfiltre SweetWater de
MSR absorbe et réduit les contaminants chimiques tels que les herbicides,
pesticides et composés organiques volatils, ne vous fiez pas au Microfiltre
SweetWater de MSR pour vous protéger contre les concentrations élevées de
produits chimiques ou la contamination par les métaux lourds. Fiez-vous à
votre bon sens lorsque vous choisissez les sources d'eau et évitez les endroits
tels que les bassins de résidus miniers ou les grandes exploitations agricoles.
Ne pas faire circuler l'eau à contre-courant, ni mettre au micro-ondes, ni
pomper de l'eau de plus de 49 °C (120 °F) dans le filtre Microfiltre SweetWater
de MSR.
S w e e t W at e r
M i c r
M i c r
Soupage
de retour
(PRV)
ÉLÉMENT
DE POMPE
Adapteur
de
bouteille
d'eau
Read Me | Lisez-moi |
Bitte Lesen | Instrucciones | Instructies
M
O U N T A I N
LIMITED LIFETIME GUARANTEE
ALL MSR SWEETWATER PRODUCTS ARE GUARANTEED AGAINST DEFECTS IN
MATERIALS AND WORKMANSHIP WITHOUT TIME LIMIT. SHOULD A PRODUCT
BE FOUND DEFECTIVE UNDER THIS WARRANTY, WE WILL REPAIR IT OR REPLACE
IT AT OUR OPTION.
M
O U N T A I N
31-751 rev. 01/04
TM
o f i l t e r
o f i l t r e
S R
A F E T Y E S E A R C H
Cascade Designs Inc.
4000 1st Avenue South Seattle, WA 98134
800-531-9531 www.msrgear.com
S R
A F E T Y E S E A R C H