Jaeger 21010516J Instructions De Montage page 13

Codierung bitte wie folgt durchführen:
Geführte Fehlersuche
Sprung
• Funktions- / Bauteilauswahl
• Software Versions Management (SVM)
• SVM Fahrzeugumbau
• SVM - Direkteingabe:
SVM Code für Fahrzeugumbau
Fertig
• SVM Code eingeben: 050200
• Mit „JA" Bestätigen
Fertig
• Anweisungen folgen
Fertig
• Online Verbindung herstellen
Fertig
• Alle neu errechneten Codierungen
akzeptieren mit „JA"
Fertig
• weiter dem Menu folgen
Wird der SVM Code 050200 vom Fahrzeug nicht akzeptiert,
muss zuerst der Fahrzeug-umbau (Erhöhung der
Kühlerleistung) und Parametrierung mittels SVM Code
050202 durchgeführt werden. Bitte unbedingt
Herstellerangaben beachten!!
Si prega di eseguire la codifica come segue:
Ricerca guasti guidata
Salto
• Scelta funzione / componente
• Software Versions Management (SVM)
• SVM modifica veicolo
• SVM immissione diretta: SVM
codice per modifica veicolo
Finito
• Immettere il codice SVM: 050200
• Confermare con „SÌ"
Finito
• Seguire le istruzioni
Finito
• Iniziare connessione online
Finito
• Accettare con „SÌ" tutte le nuove
codifiche calcolate
Finito
• continuare seguendo il menu
Se il codice SVM 050200 non viene accettato dal veicolo,
si deve prima eseguire la modifica del veicolo (aumento
della capacità di raffreddamento) e la configurazione
mediante il codice SVM 050202. Si prega di osservare
tassativamente le indicazioni del produttore!!
30
87010813 / 07.11.2011 / Seite 13/14 / © JAEGER automotive GmbH / Chromstrasse 90 / D-33415 Verl / FON: +49 5246-9210-0 / FAX: +49 5246-9210-20 /e-mail: info@jaeger-automotive.de
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
Please effect coding as follows:
Guided troubleshooting
Skip
• Function / component selection
• Software Versions Management (SVM)
• SVM vehicle conversion
• SVM - direct input: SVM code for
vehicle conversion
Done
• Enter SVM code: 050200
• Confirm with „YES"
Done
• Follow instructions
Done
• Establish online connection
Done
• Accept all newly calculated codes
with „YES"
Done
• follow the menu
If the vehicle does not accept the SVM Code 050200 the
vehicle conversion (increase cooling capacity) and
parameterisation by means of SVM Code 050202 first has
to be carried out. You must observe the manufacturer's
instructions!!
Codificar del siguiente modo:
Diagnóstico de fallos guiado
Salto
• Selección de funciones/componentes
• Software Versions Management (SVM)
• Modificación de vehículo SVM
• Introducción directa SVM: Código SVM
para modificación de vehículo
Listo
• Introducir el código SVM: 050200
• Confirmar con "SÍ"
Listo
• Seguir las instrucciones
Listo
• Establecer conexión online
Listo
• Aceptar con "SÍ" todas las nuevas
codificaciones calculadas
Listo
• Seguir el menú
Si el vehículo no acepta el código SVM 050200, deberá
llevarse a cabo en primer lugar la modificación del vehículo
(aumento de la capacidad del radiador) y la parametrización
mediante el código SVM 050202. ¡Rogamos tener en
cuenta las instrucciones del fabricante sin falta!
Veuillez effectuer le codage comme il suit:
Recherche d'erreurs guidée
Saut
• Funktions- / Bauteilauswahl
• Software Versions Management (SVM)
• SVM Fahrzeugumbau
• SVM - Direkteingabe:
SVM Code für Fahrzeugumbau
Prêt
• Saisir le code SVM: 050200
• Confirmer avec «OUI»
Prêt
• Suivre les instructions
Prêt
• Établir une connexion en ligne
Prêt
• Accepter tous les codages
recalculés avec «OUI»
Prêt
• Continuer en suivant les instructions
du menu
Si le code SVM 050200 n'est pas accepté par le véhicule,
commencer par ajuster le véhicule (augmenter la puissance
du radiateur) et par paramétrer en utilisant le code SVM
050202. Prière de respecter impérativement les
instructions du constructeur!!
Gelieve codering als volgt door te voeren:
Geleide foutopsporing
Sprong
• Functie-/ componentkeuze
• Software Versions Management (SVM)
• SVM voertuigombouw
• SVM – directe invoer: SVM code
voor voertuigombouw
Klaar
• SVM code invoeren: 050200
• Met „JA" bevestigen
Klaar
• Aanwijzingen opvolgen
Klaar
• Online verbinding tot stand brengen
Klaar
• Alle nieuw berekende coderingen
accepteren met „JA"
Klaar
• Verder het menu volgen
Als de code SVM Code 050200 niet door het voertuig
wordt geaccepteerd, moet eerst de voertuigombouw
(verhoging van het koelvermogen) en de instelling door
middel van SVM Code 050202 worden uitgevoerd.
Absoluut de fabrieksopgaven in acht nemen a.u.b.!!