Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Wirel e s s MAXg U S B A d a p t e r
Quick Installation Guide
Guid e d 'i nst allatio n rap ide
I n s ta l l a ti o n s a n le i t u n g
Guida per l'installazione rapida
Guía breve de instalación
Beknopte installatiegids
H õz lõ Kur ulu m K õlavu zu
Ο δ η γ ό ς γ ρήγ ορη ς ε γ κα τά σ τα σ η ς
Pokyny k instalaci naleznete v uživatelské prírucce na instalacním disku CD-ROM.
A telepítési utasításokat lásd a telepíto CD-ROM Felhasználói kézikönyvében.
Instrukcja instalacji jest dostepna w podreczniku uzytkownika na dysku instalacyjnym CD-ROM.
Installationsanvisningar finns i användarhandboken på installationsskivan.
R24.0687.00
rev 1.0 10/07
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour USRobotics MAXg
Sommaire des Matières pour USRobotics MAXg
- Page 1 Wirel e s s MAXg U S B A d a p t e r Quick Installation Guide Guid e d 'i nst allatio n rap ide I n s ta l l a ti o n s a n le i t u n g Guida per l'installazione rapida Guía breve de instalación...
-
Page 3: Table Des Matières
C o n t e n t s E n g l i s h ........5 I n s t a l l a t i on . - Page 4 Svenska Installationsanvisningar finns i användarhandboken på installationsskivan.
-
Page 5: English
English English Installation Package Contents ! Wireless MAXg USB Adapter ! USRobotics Installation CD-ROM ! Quick Installation Guide Physical Features Power LED Wireless LED Symbol LED Name State Condition Power No wireless connection •Wireless driver is not installed •Radio is disabled... -
Page 6: Installation Instructions
Guide for the router or gateway and install that product before installing the Wireless MAXg USB Adapter. Installation Instructions 1. Insert the USRobotics Installation CD-ROM for the USB adapter into the CD or DVD ROM drive. If the CD does not start automatically, start it manually as follows: A. - Page 7 Users of Windows XP or 2000 have access to the USRobotics Wireless Utility once the Wireless MAXg USB Adapter is installed. This utility is used to change or verify configuration information for the adapter. You can view, create, and edit settings and perform diagnostic tests on the adapter and its wireless connection.
-
Page 8: Tro Ubl Es Ho Oti Ng
Windows 2000 1. Click Windows Start > Settings > Control Panel > Add/Remove Pro- grams > USRobotics Wireless MAXg USB Adapter and then Remove. 2. When the computer completes the uninstallation, turn off the computer and physically remove the adapter from the computer. - Page 9 I cannot connect to my wireless router or access point. 1. For Windows XP and 2000 only: Check the USRobotics Wireless Utility icon in the system tray to confirm the connection status. If you are connected to your wireless network device, the icon is green or yellow.
- Page 10 English The Wireless MAXg USB Adapter could not connect to a wire- less router or access point using WPS. 1. Make sure you are using the WPS PIN method on your wireless router or access point. 2. The WPS registration period may have timed out. Try to connect again.
-
Page 11: Additional Information
I want to connect to. The network may not be broadcasting a Network Name (SSID). Open the USRobotics Wireless Utility and click the Wireless Networks tab. Click Add and select Use Utility (advanced network). Enter the network name and secu- rity configuration being used by the router or access point. - Page 12 English...
-
Page 13: Français
Français Français Installation Contenu de la boîte ! Wireless MAXg USB Adapter ! CD-ROM d'installation USRobotics ! Guide d'installation rapide Caractéristiques matérielles Voyant DEL d'alimentation Voyant DEL sans fil Nom du voyant Symbole Etat Condition Alimentation Aucune connexion sans fil •Le pilote de l'adaptateur sans fil n'est... - Page 14 Windows pour en garantir l'utilisation en toute sécurité. Windows Vista : cliquez sur Installer le pilote logiciel quand même. Windows XP : cliquez sur Continuer. Windows 2000 : cliquez sur Oui. 6. Quand vous y êtes invité, insérez le Wireless MAXg USB Adapter.
-
Page 15: Utilisation De L'utilitaire Usrobotics Wireless Utility
Utilisation de l'utilitaire USRobotics Wireless Utility Les utilisateurs de Windows XP ou 2000 ne peuvent accéder à l'utilitaire USRobotics Wireless Utility une fois le Wireless MAXg USB Adapter installé. Cet utilitaire permet de modifier ou de vérifier les informations relatives à la configuration de votre adaptateur. -
Page 16: Dépannage
Windows Vista 1. Cliquez sur Démarrer > Panneau de configuration > Programmes > Programmes et fonctionnalités. 2. Sélectionnez USRobotics Wireless MAXg USB Adapter, puis cliquez sur Désinstaller. 3. Une fois la désinstallation effectuée, éteignez l'ordinateur et retirez l'adaptateur de ce dernier. - Page 17 Je n'arrive pas à me connecter à mon point d'accès ou mon routeur sans fil. 1. Windows XP et 2000 : vérifiez l'icône USRobotics Wireless Utility dans la barre système afin de connaître l'état de la connexion. Si vous êtes connecté à...
- Page 18 Wireless Networks (Réseaux sans fil). Le Wireless MAXg USB Adapter ne peut pas se connecter à un point d'accès ou à un routeur sans fil via WPS. 1. Assurez-vous que vous utilisez la méthode PIN WPS pour votre point d'accès ou routeur sans fil.
-
Page 19: Informations Complémentaires
Pour des conseils de dépannage ou une assistance technique, consultez : 1. Le Guide de l'utilisateur sur le CD-ROM d'installation USRobotics. 2. La section Support du site Web d'USRobotics à l'adresse : www.usr.com/support/. Vous trouverez des réponses à la plupart des problèmes rencontrés par les utilisateurs dans les pages Web FAQ et Dépannage consacrées à... - Page 20 Français...
-
Page 21: Deutsch
Deutsch Deutsch Installation Packungsinhalt ! Wireless MAXg USB Adapter ! USRobotics Installations-CD-ROM ! Installationsanleitung Funktionen Netzanzeige Wireless-Anzeige Symbol LED-Bezeichnung Zustand Funktion Stromversorgung Keine drahtlose Verbindung •Wireless-Treiber ist nicht installiert •Die Funkübertragung ist deaktiviert Stromzufuhr aktiv Wireless Es werden keine Daten gesendet oder... - Page 22 Betrieb zu gewährleisten. Windows Vista: Klicken Sie auf Diese Treibersoftware trotzdem installieren. Windows XP: Klicken Sie auf Installation fortsetzen. Windows 2000: Klicken Sie auf Ja. 6. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, führen Sie die Wireless MAXg USB Adapter ein.
- Page 23 Verwendung des USRobotics Wireless Utility Benutzer von Windows XP oder 2000 erhalten Zugriff auf das USRobotics Wireless Utility, sobald der Wireless MAXg USB Adapter installiert ist. Mit dem Dienstprogramm werden die Konfigurationsinformationen des Adapters geändert oder überprüft. Sie können Einstellungen anzeigen, erstellen und bearbeiten sowie Diagnosetests am Adapter und dessen Wireless Network (Wireless-Verbindung) durchführen.
-
Page 24: Fehlerbehebung
Windows Vista 1. Klicken Sie auf Start > Einstellungen > Systemsteuerung > Programme > Programme und Funktionen. 2. Wählen Sie USRobotics Wireless MAXg USB Adapter und klicken Sie auf Deinstallieren. 3. Wenn die Deinstallation abgeschlossen ist, fahren Sie den Computer herunter, schalten Sie ihn aus und bauen Sie den Adapter aus. - Page 25 Wireless Utility-Symbols in der Task-Leiste den Verbindungsstatus. Besteht eine Verbindung zum drahtlosen Netzwerkgerät, ist das Symbol grün oder gelb. Ist das Symbol rot, öffnen Sie das USRobotics Wireless Utility und klicken Sie auf die Registerkarte Wireless Networks (WLANs). Doppelklicken Sie auf das Netzwerk, zu dem Sie eine Verbindung herstellen...
- Page 26 Windows XP oder 2000: Wechseln Sie den vom Wireless Router oder Access Point genutzten Kanal und überprüfen Sie das Netzwerk auf der Registerkarte Wireless Networks (WLANs). Der Wireless MAXg USB Adapter konnte über WPS keine Verbindung zu einem Wireless Router oder Access Point herstellen.
-
Page 27: Weitere Informationen
Das Symbol des USRobotics Wireless Utilitys wird in meiner Task-Leiste nicht angezeigt. Wählen Sie, wenn Sie Windows XP oder 2000 verwenden, das USRobotics Wireless Utility im Windows-Menü Start. Wählen Sie Show Utility Icon (Symbol des Dienstprogramms anzeigen) und klicken Sie auf OK. Das Dienstprogramm ist unter Windows Vista nicht verfügbar. - Page 28 Deutsch...
-
Page 29: Italiano
Italiano Italiano Installazione Contenuto della confezione ! Wireless MAXg USB Adapter ! CD-ROM di installazione USRobotics ! Guida all'installazione rapida Caratteristiche del prodotto LED di alimentazione LED wireless Simbolo Nome LED Stato Condizione Accensione Spento Nessuna connessione wireless •Driver wireless non installato •Radio disattivata... -
Page 30: Istruzioni Per L'installazione
A t t e n z i o n e : Se si effettua l'installazione di Wireless MAXg USB Adapter e di Wireless MAXg USB Adapter Router o Wireless MAXg USB Adapter ADSL Gateway, consultare la Guida all'installazione rapida o la Guida utente del prodotto per effettuarne l'installazione prima di procedere con l'installazione di Wireless MAXg USB Adapter. - Page 31 Uso di USRobotics Wireless Utility Una volta installato USRobotics Wireless Utility, gli utenti di Windows XP o 2000 hanno accesso a Wireless MAXg USB Adapter. Questa utilità viene utilizzata per modificare o verificare le informazioni di configurazione relative all'adattatore. È possibile visualizzare, creare e modificare le impostazioni ed eseguire test diagnostici sull'adattatore e sulla connessione wireless.
-
Page 32: Risoluzione Di Problemi
Windows Vista 1. Fare clic su Start > Panello di controllo > Programs > Programmi e funzionalità. 2. Selezionare USRobotics Wireless MAXg USB Adapter, quindi fare clic su Disinstalla. 3. Una volta ultimata la procedura di disinstallazione, spegnere il computer e scollegare l'adattatore dal computer. - Page 33 Impossibile connettersi all'access point o router wireless. 1. Solo per utenti di Windows XP e 2000: controllare l'icona di USRobotics Wireless Utility sulla barra delle applicazioni, per verificare lo stato della connessione. Se si è collegati al dispositivo di rete wireless, l'icona visualizzata è...
- Page 34 Per ulteriori informazioni sulla configurazione dei profili di connessione e delle funzioni di protezione, gli utenti di Windows XP e 2000 possono fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona di USRobotics Wireless Utility e selezionare Help Files (File della guida).
-
Page 35: Informazioni Aggiuntive
L'icona dell'USRobotics Wireless Utility non è visualizzata nella barra delle applicazioni. Se si utilizza Windows XP o 2000, selezionare USRobotics Wireless Utility dal menu Start di Windows. Selezionare Show Utility Icon (Mostra icona utilità) e fare clic su OK. L'utilità di configurazione non è disponibile in Windows Vista. - Page 36 Italiano...
-
Page 37: Español
Español Español Instalación Contenido de la caja ! Wireless MAXg USB Adapter ! CD de instalación de USRobotics ! Guía breve de instalación Características físicas: LED de alimentación LED inalámbrico Nombre del Símbolo Estado Condición Alimentación Apagado Sin conexión inalámbrica •El controlador inalámbrico no está... - Page 38 Wireless MAXg USB Adapter. Instrucciones de instalación 1. Introduzca el CD de instalación de USRobotics para el USB adapter en la unidad de CD o DVD ROM. Si la instalación no comienza automáticamente, puede iniciarla de manera manual.
- Page 39 Uso del USRobotics Wireless Utility Los usuarios de Windows XP y Windows 2000 podrán acceder a la USRobotics Wireless Utility una vez instalado el Wireless MAXg USB Adapter. La utilidad es necesaria para cambiar o comprobar la configuración del adaptador. Puede ver, crear y modificar parámetros, así...
-
Page 40: Solución De Problemas
1. Haga clic en el botón de Windows Inicio > Panel de control > Programas > Programas y características. 2. Seleccione USRobotics Wireless MAXg USB Adapter y, a continuación, haga clic en Desinstalar. 3. Cuando finalice el proceso de desinstalación, apague el equipo y retire el adaptador. - Page 41 2. A continuación, haga doble clic en el icono de la unidad de CD-ROM. Durante el proceso de instalación, hice clic en Cancelar por error. Extraiga el CD de instalación de USRobotics de la unidad de CD-ROM. A con- tinuación, siga las instrucciones de instalación que se indican en esta guía.
- Page 42 USRobotics Wireless Utility situado en la bandeja del sistema. Si está conectado al dispositivo de red inalámbrico, el icono se pondrá verde o amarillo. Si el icono está rojo, abra la USRobotics Wireless Utility y haga clic en la ficha Wireless Networks (Redes inalámbricas). A continuación, haga doble clic en la red a la que esté...
- Page 43 Si desea obtener más información sobre la configuración de perfiles de conexión y las funciones de seguridad, los usuarios de Windows XP y 2000 pueden hacer clic con el botón derecho del ratón en el icono de la USRobotics Wireless Utility y seleccionar Help Files (Archivos de ayuda).
-
Page 44: Información Adicional
Español Información adicional Consulte la Guía del usuario del CD de instalación de USRobotics para obtener información sobre las condiciones de la garantía o la adecuación a las nor- mas del sector. Para obtener información sobre el funcionamiento y la configuración, con- sulte la Guía del usuario del CD de instalación de USRobotics. -
Page 45: Nederlands
Nederlands Nederlands Installatie Inhoud verpakking ! Wireless MAXg USB Adapter ! installatie-cd van USRobotics ! Beknopte installatiegids Producteigenschappen Voedingslampje Lampje voor draadloze verbindingen Symbool Naam lampje Status Situatie Voeding Geen draadloze verbinding •Het stuurprogramma voor de draad- loze verbinding is niet geïnstalleerd •De radio is uitgeschakeld... - Page 46 Windows uitvoerig getest om de veilig- heid ervan te garanderen. Windows Vista: klik op Stuurprogramma toch installeren. Windows XP: klik op Toch doorgaan. Windows 2000: klik op Ja. 6. Plaats als hier om wordt gevraagd de Wireless MAXg USB Adapter. 7. Alleen Windows XP:...
- Page 47 De USRobotics Wireless Utility gebruiken Gebruikers van Windows XP en 2000 kunnen de USRobotics Wireless Utility gebruiken zodra de Wireless MAXg USB Adapter is geïnstalleerd. Met deze Util- ity kunt u de configuratiegegevens voor de adapter wijzigen of controleren. U kunt instellingen bekijken, aanmaken en bewerken en diagnostische tests op de adapter en de draadloze verbinding uitvoeren.
-
Page 48: P R O B L E M En Op L O S S En
1. Klik in Windows op Start > Configuratiescherm > Programma's > Pro- gramma's en onderdelen. 2. Selecteer de USRobotics Wireless MAXg USB Adapter en klik op Verwij- deren. 3. Zet nadat de computer klaar is met het ongedaan maken van de installatie de computer uit en haal de adapter uit de computer. - Page 49 Windows 2000: dubbelklik op Deze computer op het bureaublad. 2. Dubbelklik op het cd-rom-station. Ik heb tijdens de installatie per ongeluk op de knop Cancel (Annuleren) geklikt. Verwijder de installatie-cd van USRobotics uit uw cd-rom-station en voer de installatie-instructies in deze handleiding uit.
- Page 50 Ik kan geen verbinding met mijn draadloze router of access point maken. 1. Alleen voor Windows XP en 2000: bekijk het pictogram van de USRobotics Wireless Utility in de systeembalk om de status van de verbinding te control- eren. Het pictogram is groen of geel als u verbinding met uw draadloze netwerkapparaat hebt.
- Page 51 Het pictogram van de USRobotics Wireless Utility wordt niet in de systeembalk weergegeven. Selecteer als u Windows XP of 2000 gebruikt de USRobotics Wireless Utility in het menu Start van Windows. Selecteer Show utility icon (Pictogram van hulpprogramma weergeven) en klik op OK. De Utility is in Windows Vista niet beschikbaar.
-
Page 52: Aanvullende Informatie
USRobotics. Raadpleeg voor het oplossen van problemen en technische ondersteuning: 1. de gebruikershandleiding op de installatie-cd van USRobotics. 2. het gedeelte Support (Ondersteuning) op de USRobotics-website op www.usr.com/support/. De meest voorkomende problemen waar gebruikers mee te maken krijgen, worden in de gedeelten FAQ (Veelgestelde vragen) en Troubleshooting (Problemen oplossen) voor de draadloze adapter besproken. -
Page 53: Kurulum
Türkçe Kurulum Türkçe Ambalaj İçeriği ! Wireless MAXg USB Adapter ! USRobotics Kurulum CD-ROM'u ! Hõzlõ Kurulum Kõlavuzu Fiziksel Özellikler Güç LED'i Kablosuz LED'i Sembol LED Adõ Durum Koşul Güç Kapalõ Kablosuz bağlantõ yok •Kablosuz sürücüsü kurulmamõş •Alõcõ devre dõşõdõr Açõk... - Page 54 Wireless MAXg USB Adapter kurulumundan önce o ürünü kurun. Kurulum Talimatlarõ 1. USB adaptörü USRobotics Kurulum CD-ROM'unu CD veya DVD ROM sürücüsüne takõn. CD otomatik olarak başlamazsa, aşağõdaki gibi manuel olarak başlatõn: A. Windows Vista: Windows Başlat > Bilgisayar seçeneklerini tõklatõn.
- Page 55 10. İstendiğinde, bilgisayarõnõzõ yeniden başlatmak için Restart (Yeniden Başlat) düğmesini tõklatõn. 11. Kablosuz ağõnõza uyan seçeneği seçin ve bir ağa bağlanmak için ekranda verilen talimatlarõ izleyin. Tebrikler. Kurulum prosedürü başarõyla tamamlanmõştõr. Wireless MAXg USB Adapter cihazõnõzõn kaydõnõ adresinde gerçekleştirin. www.usr.com/productreg/ USRobotics Wireless Utility kullanõmõ...
-
Page 56: Windows Vista
Windows Vista 1. Windows'ta sõrasõyla Başlat > Denetim Masasõ > Programlar > Programlar ve Özellikler seçeneklerini tõklatõn. 2. USRobotics Wireless MAXg USB Adapter seçeneğini seçin ve ardõndan Uninstall (Kurulumu kaldõr) düğmesini tõklatõn. 3. Bilgisayar kurulum kaldõrma işlemini tamamladõktan sonra bilgisayarõ... - Page 57 Kablosuz yönelticime veya erişim noktama bağlanamõyorum. 1. Sadece Windows XP ve 2000 için: bağlantõ durumunu onaylamak için sistem tepsisindeki USRobotics Wireless Utility simgesini kontrol edin. Eğer kablosuz yönelticinize bağlõysanõz simge yeşil veya sarõ olacaktõr. Simge kõrmõzõysa, USRobotics Wireless Utility programõnõ açõn ve Kablosuz Ağlar sekmesini tõklatõn.
- Page 58 örtüştüğünden emin olun. Windows XP ve 2000 kullanõcõlarõ, bağlantõ profilleri ve güvenlik özelliklerini kurma hakkõnda daha fazla bilgi için USRobotics Wireless Utility simgesini sağ tõklatõn ve Help Files (Yardõm Dosyalarõnõ) seçin. WPA ve WPA2 şifrelemesi için Windows Vista, Windows XP Service Pack 2 veya Windows 2000 Service Pack 4 gereklidir.
-
Page 59: Ek Bilgiler
USRobotics Wireless Utility, bağlanmak istediğim kablosuz ağõ bulamõyor. Ağ, bir Ağ Adõ (SSID) yayõnlamõyor olabilir. USRobotics Wireless Utility programõnõ açõn ve Wireless Networks (Kablosuz Ağlar) sekmesini tõklatõn. Add (Ekle) seçeneğini tõklatõn ve Use Utility (advanced network) (Yardõmcõ... - Page 60 Türkçe...
-
Page 61: Εγκατάσταση
Ελληνικά Εγκατά σταση Ελληνικά Περιεχόμενο συσκευασίας Wireless MAXg USB Adapter CD-ROM Εγκατάστασης της USRobotics Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης Φυσικά χαρακτηριστικά Λυχνία LED λειτουργίας Λυχνία LED ασύρματης σύνδεσης Σύμβολο Όνομα LED Kατάσταση Συνθήκες Λειτουργία Σβηστή Δεν υπάρχει ασύρματη σύνδεση •Δεν είναι εγκατεστημένο το πρόγραμμα... -
Page 62: Οδηγίες Εγκατάστασης
να εξασφαλίσει την ασφαλή λειτουργία του. Windows Vista: Κάντε κλικ στο Install driver software anyway (Εγκατάσταση λογισμικού προγράμματος οδήγησης οπωσδήποτε). Windows XP: Κάντε κλικ στο Continue Anyway (Συνέχεια). Windows 2000: Κάντε κλικ στο Yes (Ναι). 6. Όταν σας ζητηθεί, τοποθετήστε τον Wireless MAXg USB Adapter. - Page 63 Wireless Utility Οι χρήστες των Windows XP ή 2000 αποκτούν πρόσβαση στο Βοηθητικό πρόγραμμα USRobotics Wireless Utility αμέσως μόλις εγκατασταθεί ο Wireless MAXg USB Adapter. Αυτό το βοηθητικό πρόγραμμα χρησιμοποιείται για την αλλαγή ή για την επιβεβαίωση των πληροφοριών διαμόρφωσης που έχουν σχέση με τον προσαρμογέα.
-
Page 64: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
1. Κάντε κλικ στο μενού των Windows Start (Έναρξη) > Control Panel (Πίνακας ελέγχου) > Programs (Προγράμματα)> Programs and Features (Προγράμματα και Δυνατότητες). 2. Επιλέξτε USRobotics Wireless MAXg USB Adapter και κάντε κλικ στο Uninstall (Κατάργηση εγκατάστασης). 3. Όταν ο υπολογιστής ολοκληρώσει την κατάργηση της εγκατάστασης, σβήστε τον... - Page 65 Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης έκανα κατά λάθος κλικ στην επιλογή Cancel (Ακύρωση). Αφαιρέστε το CD-ROM Εγκατάστασης της USRobotics από τη μονάδα CD-ROM. Στη συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης του οδηγού αυτού. Δε μπορώ να συνδεθώ στον ασύρματο δρομολογητή ή...
- Page 66 Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση προφίλ σύνδεσης και χαρακτηριστικών σχετικά με την ασφάλεια, οι χρήστες των Windows XP και 2000 μπορούν να κάνουν δεξί κλικ στο Βοηθητικό πρόγραμμα USRobotics Wireless Utility εικονίδιο και επιλέξτε Help Files (Αρχεία βοήθειας).
-
Page 67: Πρόσθετες Πληροφορίες
ενημέρωσης. Εάν χρησιμοποιείτε Windows XP ή 2000, επιλέξτε Βοηθητικό πρόγραμμα USRobotics Wireless Utility από το μενού Start (Έναρξη) των Windows. Επιλέξτε Show Utility Icon (Προβολή εικονιδίου βοηθητικού προγράμματος) και κάντε κλικ στο OK. Το βοηθητικό πρόγραμμα δεν είναι διαθέσιμο στα Windows Vista. - Page 68 Ελληνικά...
-
Page 69: Support / Assistance / Servizio Assistenza / Asistencia Técnica / Destek
Support / Assistance / Servizio assistenza / Asistencia técnica / Destek / Υποστήριξη 1. USRobotics: www.usr.com/support/ Model Number Serial Number 5425 United States www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Canada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Austria / Österreich / Ausztria www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgium / België... - Page 72 Pr i n t e d i n X x x x x x...