Manuels Connexes pour NGS Technology FORTRESS 600
Sommaire des Matières pour NGS Technology FORTRESS 600
- Page 1 protect your equipment against power failure UPS FORTRESS USER’S MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR / MANUAL DE USUARIO / GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUZIONI D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA...
- Page 2 USER’S MANUAL...
- Page 3 ENGLISH...
- Page 4 USER’S MANUAL...
- Page 5 ENGLISH Phenomenon Trouble Shooting Battery fails to supply power. Check whether the battery isn’t charged charge enough. Check whether the UPS is not turned on correctly. UPS doesn’t turn to AC (the input plug of the UPS has been plugged into Check whether the fuse is broken? The fuse is placed on the UPS back panel.
- Page 6 MANUEL DE L’UTILISATEUR ATTENTION Pour éviter le risque de feu ou d’électrocution, l’installation doit se faire à l’intérieur, dans une atmosphère à température et humidité contrôlées, libre de contaminants conducteurs. ATTENTION Risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. L’unité...
- Page 7 FRANÇAIS Modèle FORTRESS 600 / 800 / 900 / 1500 / 2000 Voltage CD de réserve de longue 12VCD durée Type de dispositifs de charge Ordinateur, écran Voltage d’entrée 230V Fréquence d’entrée 50Hz Voltage de sortie 230V Fréquence de sortie...
- Page 8 MANUEL DE L’UTILISATEUR...
- Page 9 FRANÇAIS Symptômes Dépannage La batterie ne fournit pas de courant. Vérifiez si la batterie n’est pas complètement chargée. Vérifiez si l’onduleur n’est pas correctement allumé. L’onduleur ne s’allume pas lorsqu’il est raccordé au réseau (la prise Vérifiez si le fusible est grillé. Le fusible se situe dans le panneau arrière de de l’onduleur a été...
- Page 10 MANUAL DE USUARIO PRECAUCIÓN Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, instalar en una zona de interior a temperatura y humedad controladas, libre de contaminantes conductores. PRECAUCIÓN Peligro de electrocución, no retirar la cubierta. El interior del aparato no incluye componentes que el usuario pueda manipular.
- Page 11 ESPAÑOL Modelo FORTRESS 600 / 800 / 900 / 1500 / 2000 Voltaje de CD en modo de 12VCD respaldo Tipo de dispositivos de carga Ordenador, monitor Voltaje de entrada 230V Frecuencia de entrada 50Hz Voltaje de salida 230V Frecuencia de salida 50/60Hz 0,5Hz (en el modo de batería)
- Page 12 MANUAL DE USUARIO...
- Page 13 ESPAÑOL Síntoma Detección de Averías La batería no suministra energía. Compruebe si la batería no está cargada, o si está insuficientemente cargada. Compruebe si el SAI se ha encendido correctamente. El SAI no se enciende (el SAI está correctamente conectado a la red, y no Compruebe si el fusible está...
- Page 14 GEBRUIKERSHANDLEIDING VORSICHT Um Gefahr von Brand oder Elektroschock zu vermeiden, installieren Sie das Gerät im Innenbereich mit kontrollierter Temperatur und Feuchtigkeit, frei von verschmutzenden Stoffen. VORSICHT Elektroschockgefahr, Schutzkappe nicht entfernen. Die Komponenten in der Innenseite des Geräts sollen nicht vom Benutzer behandelt werden.
- Page 15 DEUTSCH Modell FORTRESS 600 / 800 / 900 / 1500 / 2000 CD Spannung für 12VCD Backup - modus Ladegerät Typ Computer, Bildschirm Eingangspanung 230V Eingangsfrequenz 50 Hz Ausgangsspannung 230V Ausgangsfrequenz 50/60 Hz 0,5 Hz (im Batteriemodus) Leistungsfaktor PF=0,6 (wenn das Eingangsintervall zwischen...
- Page 16 GEBRUIKERSHANDLEIDING...
- Page 17 DEUTSCH Problem Störungserkennung Die Batterie versorgt keine Energie Überprüfen Sie ob die Batterie nicht aufgeladet wurde, oder ob die Batterie nicht genug aufgeladet wurde. Überprüfen Sie ob die USV korrekt eingeschaltet wurde. Die USV kann nicht eingeschaltet werden (die USV wurde korrekt an Überprüfen Sie ob die Netzsicherung geschmolzen ist.
- Page 18 INSTRUZIONI D’USO PRECAUZIONE Per evitare il rischio d’incendio o elettrocuzione, eseguire installazione in un locale chiuso a temperature e umidità controllate senza agenti inquinanti conduttori. PRECAUZIONE Pericolo di elettrocuzione, non rimuovere il coperchio. All’interno dell’apparato non vi sono elementi che l’utente possa maneggiare.
- Page 19 ITALIANO Modello FORTRESS 600 / 800 / 900 / 1500 / 2000 Voltaggio in modo Backup 12 V CC Tipo di dispositivi alimentabili Computer, monitor Voltaggio d’ingresso 230 V Frequenza d’ingresso 50 Hz Voltaggio di uscita 230 V Frequenza di uscita 50/60 Hz.
- Page 20 INSTRUZIONI D’USO...
- Page 21 ITALIANO Sintomo Risoluzione del problema La batteria non alimenta il dispositivo collegato. Controllare se la batteria è scarica, o se sia sufficientemente carica. Controllare se l’UPS è alimentato correttamente. L’UPS non si accende (l’UPS è collegato correttamente alla rete) e c’è Controllare se il fusibile è...
- Page 22 MANUAL DO UTILIZADOR PRECAUÇÃO Para evitar o risco de incêndio ou electrocução, instalar nuna zona de interior a temperatura e humidade controladas, livre de conductores contaminantes. PRECAUÇÃO Perigo de electrocução, não retirar a coberta. O interior do aparelho não inclui componentes que o usuário possa manipular.
- Page 23 PORTUGUÊS Modelo FORTRESS 600 / 800 / 900 / 1500 / 2000 Voltagem de CD em modo 12VCD de apoio Tipo de dispositivos de Computador, monitor carregamento Voltagem de entrada 230V Frequência de entrada 50Hz Voltagem de saída 230V Frequência de saída...
- Page 24 MANUAL DO UTILIZADOR...
- Page 25 PORTUGUÊS Sintoma Deteção de Avarias A bateria não fornece energia. Verifique se a bateria está carregada, ou se está suficientemente carregada. Comprove se o UPS se acende corretamente. O UPS não se acende a pesar de o UPS está corretamente ligado à rede, e Comprove se o fusível está...
-
Page 26: Podręcznik Użytkownika
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA OSTROŻNIE Aby uniknąć zagrożenia pożarem lub porażenia prądem, urządzenie winno być używane w pomieszczeniu o stałej temperaturze i wilgotności, pozbawionym zbędnych przewodników prądu. OSTROŻNIE Ryzyko porażenia prądem, nie zdejmować pokrywy. W środku urządzenia nie ma komponentów, których ustawienia mogłyby być... - Page 27 POLSKI Model FORTRESS 600 / 800 / 900 / 1500 / 2000 Napięcie prądu stałego w trybie 12V CD zasilania awaryjnego Rodzaje urządzeń, które mogą Komputer, monitor być zasilane Napięcie wejściowe 230V Częstotliwość wejściowa 50Hz Napięcie wyjściowe 230V Częstotliwość wyjściowa...
- Page 28 PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA...
- Page 29 POLSKI Symptom Działanie Urządzenie UPS nie zasila podłączonych do niego urządzeń. Upewnij się, że bateria nie jest rozładowana lub częściowo naładowana. Upewnij się, że urządzenie UPS zostało poprawnie włączone. Urządzenie UPS nie włącza się (jest poprawnie podłączone do sieci i nie Upewnij się, że nie przepalił...
- Page 32 www.ngs.eu technical support: www.ngs.eu/support...