Table des Matières
Manuels Connexes pour EWM R50 ROB 7POL
Sommaire des Matières pour EWM R50 ROB 7POL
- Page 1 Manuel d'utilisation Commande à distance R50 ROB 7POL 099-008782-EW502 Respecter les instructions des documents système supplémentaires ! 24.10.2014 Register now! For your benefit Jetzt Registrieren und Profitieren! www.ewm-group.com...
-
Page 2: Informations Générales
+49 2680 181-0. Vous trouverez la liste des distributeurs agréés sur notre site Internet www.ewm-group.com. Pour tout litige lié à l'utilisation de cette installation, la responsabilité est strictement limitée à la fonction proprement dite de l'installation. Toute autre responsabilité, quelle qu'elle soit, est expressément exclue. Cette exclusion de responsabilité... -
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Consignes d’utilisation de la présente notice Table des matières 1 Table des matières ..........................3 2 Consignes de sécurité ........................... 5 Consignes d’utilisation de la présente notice ................5 Explication des symboles ......................6 Généralités ............................. 7 Transport ............................ - Page 4 Déclaration du fabricant à l’utilisateur final ..............49 6.4.1 Respect des normes RoHS......................49 7 Caractéristiques techniques ....................... 50 R50 ROB 7POL ..........................50 8 Accessoires ............................51 Câble de raccordement et rallonge ....................51 9 Annexe A ............................... 52 Aperçu des succursales d’EWM ....................
-
Page 5: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Consignes d’utilisation de la présente notice Consignes de sécurité Consignes d’utilisation de la présente notice DANGER Procédés de travail ou de fonctionnement devant être scrupuleusement respectés afin d’éviter des blessures graves et immédiates, voire la mort. • Dans son intitulé, la consigne de sécurité... -
Page 6: Explication Des Symboles
Consignes de sécurité Explication des symboles Explication des symboles Icône Description Correct Incorrect Activer Ne pas activer Faire pivoter Mettre en marche Mettre le poste hors tension Mettre le poste sous tension ENTER ENTER (accès au menu) ENTER NAVIGATION NAVIGATION (Naviguer au sein du menu) EXIT EXIT (Quitter le menu) Représentation temporelle (exemple : attendre 4 s/actionner) -
Page 7: Généralités
Consignes de sécurité Généralités Généralités DANGER Risque d'électrocution ! Les postes de soudage utilisent des tensions élevées et leur contact peut entraîner des électrocutions et brûlures mortelles. Même le contact avec une tension basse peut surprendre et, par conséquent, provoquer un accident. •... - Page 8 Consignes de sécurité Généralités AVERTISSEMENT Risque de blessure en raison des rayons ou de la chaleur ! Les rayons de l'arc peuvent entraîner des blessures dermiques et oculaires. Tout contact avec les pièces brûlantes et les étincelles entraîne des brûlures. •...
-
Page 9: Transport
Consignes de sécurité Transport Transport ATTENTION Dommages causés par des lignes d’alimentation encore connectées ! Lors du transport, les lignes d’alimentation (câbles secteur, lignes pilote, etc.) qui n’auraient pas été déconnectées peuvent s’avérer dangereuses et, par exemple, entraîner un renversement des postes ou blesser des personnes ! •... -
Page 10: Utilisation Conforme Aux Spécifications
Utilisation conforme aux spécifications Utilisation et exploitation exclusivement avec les postes suivants Utilisation conforme aux spécifications AVERTISSEMENT Toute utilisation non conforme peut représenter un danger ! Toute utilisation non conforme peut représenter un danger pour les personnes, les animaux et les biens. Aucune responsabilité ne sera assumée pour les dommages qui pourraient en résulter ! •... -
Page 11: Documents En Vigueur
Utilisation conforme aux spécifications Documents en vigueur Documents en vigueur 3.2.1 Garantie CONSIGNE Pour plus d'informations, consultez les additifs ci-joints « Données des postes et d'entreprise, maintenance et contrôle, garantie » ! 3.2.2 Déclaration de conformité Le poste désigné répond de par sa conception et son type de construction aux normes et directives de l'UE suivantes : •... -
Page 12: Description Du Matériel - Aperçu Rapide
Description du matériel – Aperçu rapide Face avant Description du matériel – Aperçu rapide Face avant Illustration 4-1 Pos. Symbole Description Volet de protection Commande du poste - Voir le chapitre 4.3, Commande du poste – éléments de commande Volet de protection Douille de raccordement, 7 broches (numérique) Connection à... -
Page 13: Face Arrière
Description du matériel – Aperçu rapide Face arrière Face arrière Illustration 4-2 Pos. Symbole Description Fixation pour suspendre la commande à distance Poignée de transport Pieds du poste Aimant de fixation Pour la fixation de la commande à distance sur les surfaces magnétisables 099-008782-EW502 24.10.2014... -
Page 14: Commande Du Poste - Éléments De Commande
Description du matériel – Aperçu rapide Commande du poste – éléments de commande Commande du poste – éléments de commande Illustration 4-3 099-008782-EW502 24.10.2014... - Page 15 Description du matériel – Aperçu rapide Commande du poste – éléments de commande Pos. Symbole Description Volet de protection - Voir le chapitre 4.3.1, Commande du poste – Eléments cachés Affichage, gauche Courant de soudage, épaisseur du matériau, vitesse du fil, valeurs hold Bouton-poussoir, sélection de paramètre à...
-
Page 16: Commande Du Poste - Eléments Cachés
Description du matériel – Aperçu rapide Commande du poste – éléments de commande Commande du poste – Eléments cachés 4.3.1 Illustration 4-4 Pos. Symbole Description Touche Sélection paramètre de soudage Ce bouton vous permet de choisir les paramètres de soudage en fonction du procédé de soudage et du mode utilisés. - Page 17 Description du matériel – Aperçu rapide Commande du poste – éléments de commande Pos. Symbole Description Voyant de la fonction Superpuls Super- puls Est allumé lorsque la fonction Superpuls est active. Signal lumineux Organiser les tâches de soudage (JOB) S'allume en cas d'affichage ou de sélection du numéro de JOB Bouton-poussoir Organiser les tâches de soudage (JOB) Actionnement court = affichage de la tâche de soudage sélectionnée dans le système de soudage...
-
Page 18: Structure Et Fonctionnement
Structure et fonctionnement Généralités Structure et fonctionnement Généralités CONSIGNE En principe, toutes les descriptions relatives aux réglages de procédé dans la notice d'utilisation standard s'appliquent. La présente notice d'utilisation décrit uniquement les fonctions de commande qui diffèrent. Raccordements ATTENTION Risque d'endommagement de l'appareil en cas de raccordement non conforme ! Les commandes à... -
Page 19: Test Gaz
Structure et fonctionnement Test Gaz Test Gaz • Ouvrir lentement le robinet de la bouteille de gaz. • Ouvrir le détendeur. • Activer le générateur sur l’interrupteur principal. • Exécuter le test gaz sur la commande du poste. • Régler le débit de gaz sur le détendeur en fonction de l’application. •... -
Page 20: Définition Des Travaux De Soudage Mig/Mag
Structure et fonctionnement Définition des travaux de soudage MIG/MAG Définition des travaux de soudage MIG/MAG CONSIGNE Respectez la documentation des accessoires ! Cette série de postes se distingue par une utilisation particulièrement simple et par une vaste gamme de fonctions. •... -
Page 21: Effet Self / Dynamique
EWM- offre une multitude de possibilités. La puissance de soudage peut être représentée sous forme d'une valeur moyenne (en usine) ou alors exclusivement par le programme A. -
Page 22: Postfusion
Structure et fonctionnement Définition des travaux de soudage MIG/MAG 5.5.1.4 Postfusion EXIT ENTER Illustration 5-3 Affichage Réglage/Sélection Menu Postfusion Régler la postfusion. Réglage des paramètres (plage de réglage de 0 à 499) Evite le collage du fil-électrode dans le bain de soudage. La postfusion fait l’objet d’un réglage trop «... -
Page 23: Point De Travail Mig/Mag
Structure et fonctionnement Point de travail MIG/MAG Point de travail MIG/MAG Le point de travail (puissance de soudage) est présélectionné en fonction du principe de commande monobouton MIG/MAG, c’est-à-dire que l’utilisateur doit lors de la présélection de son point de travail par ex. -
Page 24: Référence De Modification De La Longueur De L'arc
Structure et fonctionnement Affichage des données de soudage MIG/MAG Référence de modification de la longueur de l’arc 5.6.2.1 La longueur de l'arc peut être corrigée de la manière suivante. Élément de Action Résultat Affichage commande Réglage « Modification de la longueur de l’arc » (Exemple d'affichage : -0,9 V, plage de réglage de -9,9 à... -
Page 25: Coldarc / Coldarc Puls
Structure et fonctionnement coldArc / coldArc puls coldArc / coldArc puls Arc court-circuit à température et projections réduites pour le soudage et le brasage à faible déformation de tôles minces ainsi que le soudage de racine avec un excellent refermement de jour. Illustration 5-6 Ces propriétés sont disponibles après avoir sélectionné... -
Page 26: Forcearc / Forcearc Puls
Structure et fonctionnement forceArc / forceArc puls forceArc / forceArc puls Arc puissant à température réduite et direction stable avec pénétration en profondeur pour le niveau de puissance supérieur. Illustration 5-7 • Angle d'ouverture réduit grâce à une pénétration en profondeur et un arc à direction stable •... -
Page 27: Rootarc/Rootarc Puls
Structure et fonctionnement rootArc/rootArc puls 5.10 rootArc/rootArc puls Un arc court-circuit facilement modelable pour un refermement de jour et un soudage sans effort dans les positions difficiles. Illustration 5-8 • Réduction des projections par rapport à l'arc court-circuit standard • Bonne formation de la racine et saisie des flancs sûre •... -
Page 28: Séquences De Fonctionnement Mig/Mag / Modes De Fonctionnement
Structure et fonctionnement Séquences de fonctionnement MIG/MAG / Modes de fonctionnement 5.12 Séquences de fonctionnement MIG/MAG / Modes de fonctionnement CONSIGNE Les paramètres de soudage - pré-gaz, combustion à l’air libre, etc.- font l’objet d’un préréglage optimal pour de nombreuses applications (mais sont ajustables). 5.12.1 Explication des fonctions et des symboles Symbole Signification Démarrage du soudage... - Page 29 Structure et fonctionnement Séquences de fonctionnement MIG/MAG / Modes de fonctionnement Mode 2 temps Illustration 5-10 temps • Le robot donne le signal de démarrage au générateur. • Le gaz protecteur circule (pré-gaz). • Le moteur du dévidoir fonctionne à la « vitesse de mise en route ». •...
- Page 30 Structure et fonctionnement Séquences de fonctionnement MIG/MAG / Modes de fonctionnement Mode 2 temps avec Superpuls Illustration 5-11 temps • Le robot donne le signal de démarrage au générateur. • Le gaz protecteur circule (pré-gaz). • Le moteur du dévidoir fonctionne à la « vitesse de mise en route ». •...
- Page 31 Structure et fonctionnement Séquences de fonctionnement MIG/MAG / Modes de fonctionnement Spécial 2 temps Illustration 5-12 temps • Le robot donne le signal de démarrage au générateur. • Le gaz protecteur se répand (pré-gaz). • Le moteur du dévidoir fonctionne à la « vitesse de mise en route ». •...
- Page 32 Structure et fonctionnement Séquences de fonctionnement MIG/MAG / Modes de fonctionnement Spécial 2 temps avec SuperPuls Illustration 5-13 temps • Le robot donne le signal de démarrage au générateur. • Le gaz protecteur se répand (pré-gaz). • Le moteur du dévidoir fonctionne à la « vitesse de mise en route ». •...
-
Page 33: Déroulement Du Programme Mig/Mag (Mode « Program-Steps »)
Structure et fonctionnement Séquences de fonctionnement MIG/MAG / Modes de fonctionnement 5.12.2 Déroulement du programme MIG/MAG (mode « Program-Steps ») Certains matériaux, comme par ex. l’aluminium, nécessitent des fonctions particulières afin de pouvoir être soudés en toute sécurité tout en conservant une très bonne qualité. Pour ce faire, le mode opératoire spécial 4 temps est utilisé... -
Page 34: Aperçu Des Paramètres Mig/Mag
Structure et fonctionnement Séquences de fonctionnement MIG/MAG / Modes de fonctionnement 5.12.2.2 Aperçu des paramètres MIG/MAG CONSIGNE Les programmes P et P sont des programmes relatifs en sortie d'usine. Ils START dépendent proportionnellement de la valeur de dévidoir du programme principal P . -
Page 35: Exemple, Soudage À Épinglage (2 Temps)
Structure et fonctionnement Séquences de fonctionnement MIG/MAG / Modes de fonctionnement 5.12.2.3 Exemple, soudage à épinglage (2 temps) Illustration 5-16 Paramètres de base Paramètres de soudage Signification / explication Plage de réglage GASstr Délai de pré-gaz 0,0s à 20,0s GASend: Délai de postgaz 0,0s à... -
Page 36: Mode Programme Principal A
Structure et fonctionnement Séquences de fonctionnement MIG/MAG / Modes de fonctionnement 5.12.3 Mode Programme principal A La multitude de travaux de soudage ou positions sur une pièce nécessitent différentes puissances de soudage (points de travail) ainsi que différents programmes de soudage. Les paramètres suivants sont enregistrés dans chacun des 16 programmes disponibles : •... - Page 37 Structure et fonctionnement Séquences de fonctionnement MIG/MAG / Modes de fonctionnement Exemple 1 : Pièces avec soudage de tôles d'épaisseurs différentes (2 temps) Illustration 5-18 Exemple 2 : Soudage de différentes positions sur une pièce (4 temps) Illustration 5-19 Exemple 3 : Soudage aluminium de tôles d'épaisseurs différentes (Spécial 2 ou 4 temps) Illustration 5-20 CONSIGNE Vous pouvez définir jusqu'à...
-
Page 38: Sélection Des Paramètres (Programme A)
Structure et fonctionnement Séquences de fonctionnement MIG/MAG / Modes de fonctionnement 5.12.3.1 Sélection des paramètres (Programme A) CONSIGNE Les paramètres de soudage ne peuvent être modifiés que si un interrupteur à clé est intégré au système de soudage et si celui-ci est placé en position « 1 ». Élément de Action Résultat... -
Page 39: Organiser La Tâche De Soudage (Job)
Structure et fonctionnement Organiser la tâche de soudage (JOB) 5.13 Organiser la tâche de soudage (JOB) La commande à distance a été équipée d'un support d'informations (ROM Flash). L'utilisateur peut charger une tâche de soudage de son choix (JOB) dans cette mémoire depuis le support d'informations du poste de soudage. -
Page 40: Copier La Tâche De Soudage (Job) Dans Le Poste De Soudage Depuis La Commande À Distance
Structure et fonctionnement Charger la tâche de soudage (JOB) dans la commande à distance depuis le poste de soudage 5.14.1 Copier la tâche de soudage (JOB) dans le poste de soudage depuis la commande à distance CONSIGNE Afin de pouvoir copier un JOB, ce dernier doit être chargé dans la commande à distance auparavant, voir chapitre «... - Page 41 Structure et fonctionnement Charger la tâche de soudage (JOB) dans la commande à distance depuis le poste de soudage Pos. Symbole Description Actionner le bouton-poussoir Organiser les tâches de soudage (JOB) pendant au min. 3 s La commande à distance passe au mode « Organiser les tâches de soudage (JOB) » Sélectionner la fonction : Copier la tâche de soudage (JOB) Affichage du JOB enregistré...
-
Page 42: Restauration Des Paramètres D'usine Des Jobs (Tâches De Soudage)
Structure et fonctionnement Restauration des paramètres d’usine des jobs (tâches de soudage) Restauration des paramètres d’usine des jobs (tâches de soudage) 5.15 CONSIGNE Tous les paramètres de soudage enregistrés pour le client sont remplacés par les réglages d'usine. 5.15.1 Réinitialisation des jobs individuels Illustration 5-23 Pos. -
Page 43: Réinitialisation De Tous Les Jobs
Structure et fonctionnement Restauration des paramètres d’usine des jobs (tâches de soudage) 5.15.2 Réinitialisation de tous les jobs CONSIGNE Les JOBs 1-128 + 170-256 sont réinitialisés. Les JOBs 129-169 propres au client sont conservés. Illustration 5-24 Pos. Symbole Description Actionner le bouton-poussoir Organiser les tâches de soudage (JOB) pendant au min. -
Page 44: Paramètres Spéciaux (Réglages Avancés)
Structure et fonctionnement Paramètres spéciaux (réglages avancés) 5.16 Paramètres spéciaux (réglages avancés) Les paramètres spéciaux (P1 à Pn) sont utilisés pour la configuration propre au client des fonctions du poste. L'utilisateur bénéficie ainsi d'une flexibilité maximale pour l'optimisation de ses besoins. Ces réglages ne s'effectuent pas directement sur la commande de poste de soudage car un réglage régulier des paramètres n'est généralement pas nécessaire Le nombre de paramètres spéciaux sélectionnables peut varier entre les commandes de poste de soudage utilisées dans le système de... -
Page 45: Présentation Détaillée Des Paramètres Spéciaux
Structure et fonctionnement Paramètres spéciaux (réglages avancés) Affichage Réglage/Sélection Verrouiller le programme 0 0 = P0 activé (Réglage d'usine) 1 = P0 verrouillé Limitation des programmes Programme 1 à 15 max. Réglage d'usine: 15 Fonction HOLD 0 = Les valeurs Hold ne sont pas affichées 1 = Les valeurs Hold sont affichées (Réglage d'usine) Indication de la valeur moyenne lors de la fonction Superpuls fonction désactivée... -
Page 46: Restauration Des Réglages Par Défaut
Structure et fonctionnement Paramètres spéciaux (réglages avancés) 5.16.1.2 Restauration des réglages par défaut CONSIGNE Tous les paramètres spéciaux seront remplacés par les réglages d'usine ! La tâche de soudage (JOB) dans la mémoire de la commande à distance est supprimée. Elément de Action Résultat... -
Page 47: Volet De Protection, Commande De Poste De Soudage
Structure et fonctionnement Paramètres spéciaux (réglages avancés) 5.16.2 Volet de protection, commande de poste de soudage Illustration 5-26 Pos. Symbole Description Volet de protection Volet de protection Bras de fixation, volet de protection • Appuyer le bras de fixation droit du volet de protection vers la droite et retirer le volet de protection. 099-008782-EW502 24.10.2014... -
Page 48: Maintenance, Entretien Et Élimination
Maintenance, entretien et élimination Généralités Maintenance, entretien et élimination Généralités Dans les conditions d'environnement indiquées et en conditions d'utilisation normales, ce poste ne nécessite quasiment aucune maintenance et ne requiert qu'un entretien minimal. Quelques points devront être observés pour garantir un parfait fonctionnement du poste de soudage. En fonction du degré... -
Page 49: Déclaration Du Fabricant À L'utilisateur Final
Les municipalités en charge peuvent fournir des informations concernant la restitution ou la collecte des anciens appareils. • La société EWM participe au système de mise au rebut et de recyclage agréé et est enregistrée sous le numéro WEEE DE 57686922 dans le registre allemand des appareils électriques usités (EAR - Elektroaltgeräteregister). -
Page 50: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques R50 ROB 7POL Caractéristiques techniques CONSIGNE Indications de prestations et garantie assurées uniquement en cas d'utilisation des pièces de remplacement et d'usure originales ! R50 ROB 7POL Interface 7 broches Dimensions L x l x h 115 x 235 x 300 mm... -
Page 51: Accessoires
Accessoires Câble de raccordement et rallonge Accessoires Câble de raccordement et rallonge Type Désignation Référence FRV 7POL 10 m Raccordement pour câble de rallonge 092-000201-00000 FRV 7POL 20 m Raccordement pour câble de rallonge 092-000201-00001 FRV 7POL 1 m Rallonge de raccordement 092-000201-00002 FRV 7POL 5 m Raccordement pour câble de rallonge... -
Page 52: Aperçu Des Succursales D'ewm
Annexe A Aperçu des succursales d’EWM Annexe A Aperçu des succursales d’EWM 099-008782-EW502 24.10.2014...