Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IT
Manuale d'uso
EN User Manual
ES Manual de uso
FR Manuel d'utilisation
DE Benutzer Handbuch
PT Manual do utilizador
SV Bruksanvisning
SU Käsikirja
NO Brukermanual
NL Gebruikershandleiding
DA Brugermanual
PL Instrukcja obsługi
CS Návod na obsluhu
HU Használato utasítás
EL Εγχειρίδιο χρήστη
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
RU
è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
RO Manual de utilizare
SK Návod na použitie
SL Navodilo
ET Kasutusjuhend
BG Ръководство за потребителя
DATE: 04.06.2014 - Rev. 14
CODE: 398H272972
BOGE AIR. THE AIR TO WORK
Operating instruction
Refrigeration Dryer
DS2-30 (50Hz)
Series
www.boge.com
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour Boge DS2
- Page 1 Manuale d’uso BOGE AIR. THE AIR TO WORK EN User Manual ES Manual de uso FR Manuel d’utilisation DE Benutzer Handbuch Operating instruction PT Manual do utilizador Refrigeration Dryer SV Bruksanvisning SU Käsikirja Series NO Brukermanual DS2-30 (50Hz) NL Gebruikershandleiding DA Brugermanual PL Instrukcja obsługi...
- Page 15 électrique de l’unité normes en vigueur La modifi cation ou l’adaptation ou le remplacement d’un composant quelconque par une personne non autorisée et/ou l’usage impropre de l’unité dégagent le constructeur de toute responsabilité et comportent DS2-30 Français...
-
Page 16: Introduction
Français DS2-30 Introduction du compresseur d’air, éviter des installations où l’air des zones envi- 4.4 Arrêt ronnantes contient des contaminants : attention donc au soufre, a) Fermare l’ e ssiccatore 2 minuti dopo l’arresto del compressore d’aria Cette notice traite des sécheurs frigorifi ques développés et mis au point à... -
Page 17: Entretien
Le fl uide frigorigène R134a à température et pression normales est un gaz incolore appartenant au SAFETY GROUP A1 - EN378 (fl uide groupe 2 selon la directive PED 97/23/EC); GWP (Global Warming Potential) = 1300. En cas de fuite de réfrigérant, aérer le local. DS2-30 Français... -
Page 18: Dépannage
Français DS2-30 Dépannage SOLUTION PANNE CAUSE Sortie d’air de Haute pression refoule- Protection Absorption de Perte de charge élevée refroidissement élevé ment réfrigérant thermique (SK/HT) Compresseur bruyant courant côté air / Point de enclenché excessive rosée haut pressostat température formation de givre dans réduire tem-... - Page 59 ôçò åöáñìïãÞò óôçí ïðïßá èá åãêáôáóôáèåß ôï ðñïúüí, áêïëïõèÞóôå üëá ôá åöáñìüóéìá âéïìç÷áíéêÜ ðñüôõðá áóöáëåßáò êáèþò êáé üëåò ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôïõ ðñïúüíôïò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò êáé óå ïðïéïäÞðïôå Ýíôõðï ðïõ ðáñÝ÷åôáé ìå ôï ìç÷Üíçìá. Ç ôñïðïðïßçóç Þ ç áíôéêáôÜóôáóç ïðïéïõäÞðïôå åîáñôÞìáôïò EëëçíéêÜ DS2-30...
-
Page 60: Èýóç Óå Ëåéôoõñãßá
EëëçíéêÜ DS2-30 a) ¼ëá ôá ìç÷áíÞìáôá óõíáñìoëoãoýíôáé, êáëùäéþíoíôáé, ðñïóôáóßáò ðñÝðåé íá åßíáé ßóç ìå ôï FLA êáé ôçí êáìðýëç óçìåßo õðoëåéðüìåíoò ôñüðoò ðñoëçðôéêÜ öoñôßæoíôáé ìå øõêôéêü êáé ëÜäé êáé äoêéìÜæoíôáé óå ôõðéêÝò åðÝìâáóçò ôýðïõ Ä. ìç÷áíÞìáôoò êßíäõíoò ìÝôñá óõíèÞêåò ëåéôoõñãßáò. -
Page 61: Ãåíéêýò Ðñoåéäoðoéþóåéò
ôo ÷ñüío. Tá êõêëþìáôá ðoõ ðåñéÝ÷oõí ðÜíù áðü 30 êã øõêôéêoý õãñoý åëÝã÷oíôáé ãéá åíôoðéóìü äéáññoþí ôoõëÜ÷éóôoí ìßá öoñÜ êÜèå Ýîé ìÞíåò (EK. 842/2006 Üñèñ. 3.2.á, 3.2.â). d) Ãéá ôá ìç÷áíÞìáôá ðoõ ðåñéÝ÷oõí ðÜíù áðü 3 êã øõêôéêoý EëëçíéêÜ DS2-30... - Page 62 EëëçíéêÜ DS2-30 6.4 ÄéÜëõóç To øõêôéêü õãñü êáé ôo ëÜäé ëßðáíóçò ðoõ ðåñéÝ÷åé ôo êýêëùìá ðñÝðåé íá óõëëÝãoíôáé óýìöùíá ìå ôoõò éó÷ýoíôåò ôoðéêoýò êáíoíéóìoýò ðñoóôáóßáò ôoõ ðåñéâÜëëoíôoò. H áíÜêôçóç ôoõ øõêôéêoý õãñoý ðñÝðåé íá ãßíåôáé ðñéí ôçí oñéóôéêÞ äéÜëõóç ôçò óõóêåõÞò (EK 842/2006 Ürqr. 4.4).
-
Page 63: Eíôoðéóìüò Âëáâþí
ðåñéÝëéîç óõìðéåóôç óõìðõêíùìÜôùí. åðéóêåõÜóôå áíôéêáô/ ìå ìåñéêç áðþëåéá Pñéí ôçí åðáíåêêßíçóç åßôå áíôéêá- Ýëëåéøç óôå ìüíùóçò (æåóôüò åëÝãîôå ôç ñýèìéóç ôáóôçóôå øõêôéêoý: áíåìéóôçñá ÷áìçëç êáôáíÜëùóç óõìðéåóôçò) ôçò åêôoíùôéêÞò óõìðéåóôç áðoêáôáóôÞóôå ñåýìáôoò âáëâßäáò. ôõ÷üí äéáññoÝò êáé öoñôßóôå æçôçóôå åîùôåñéêç âoçèåéá EëëçíéêÜ DS2-30... - Page 64 Ðóññêèé DS2-30 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè Ñîäåðæàíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñèñòåìû, â ñîñòàâ êîòîðîé âõîäèò àãðåãàò, à òàêæå ñîáëþäåíèå âñåõ ïðèìåíèìûõ ïðîìûøëåííûõ Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè 1.1 Î ïîëüçîâàíèè ðóêîâîäñòâîì ñòàíäàðòîâ áåçîïàñíîñòè è âñåõ ïðåäïèñàíèé, ñîäåðæàùèõñÿ 1.1 Î ïîëüçîâàíèè ðóêîâîäñòâîì â ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè àãðåãàòà è âñåé ïîñòàâëåííîé...
- Page 65 ñåðû, àììèàêà è õëîðà, à òàêæå ïðè óñòàíîâêå àãðåãàòà â Èñïîëüçóéòå àâòîïîãðóç÷èê ñ âèëî÷íûì çàõâàòîì ìîðñêîé ìåñòíîñòè. ãðóçîïîäúåìíîñòüþ, ñîîòâåòñòâóþùåé ïîäíèìàåìîìó ãðóçó;  ñëó÷àå èñïîëíåíèé ñ îñåâûìè âåíòèëÿòîðàìè íå îáåðåãàéòå àãðåãàò îò óäàðîâ âî âðåìÿ ïåðåâîçêè. ðåêîìåíäóåòñÿ îòâîä îòðàáîòàííîãî âîçäóõà ïî Ðóññêèé DS2-30...
-
Page 66: Ïðåäïóñêîâûå Êîíòðîëüíûå Îïåðàöèè
Ðóññêèé DS2-30 Ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ Óïðàâëåíèå Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå a) Ìàøèíà áûëà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíà ñ ó÷åòîì 4.1 Ïðåäïóñêîâûå êîíòðîëüíûå îïåðàöèè îáåñïå÷åíèÿ äëèòåëüíîé è íåïðåðûâíîé ðàáîòû.Òåì íå Ïðåæäå ÷åì çàïóñòèòü îñóøèòåëü â ýêñïëóàòàöèþ ïðîâåðüòå ìåíåå, ñðîê ñëóæáû íåêîòîðûõ èç îñíîâíûõ êîìïîíåíòîâ... - Page 67 Âûïîëíåíèå òåõîáñëóæèâàíèÿ óñòpîéñòâà ñëèâà. Ñáðîñèòü äàâëåíèå â óñòàíîâêå. Çàìåíà ýëåìåíòîâ ïpåäâàpèòåëüíîé è çàêëþ÷èòåëüíîé ôèëüòpàöèè. Èìåþòñÿ â ðàñïîðÿæåíèè (ñì. ïàðàãðàô 8.4): a) íàáîð äëÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ êîìïðåññîðà; b) íàáîð äëÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ âåíòèëÿòîðà; c) àâòîìàòè÷åñêèé ðàñøèðèòåëüíûé êëàïàíà; d) îòäåëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè. Ðóññêèé DS2-30...
-
Page 68: Ïîèñê Íåèñïðàâíîñòåé
Ðóññêèé DS2-30 Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé ÑÏÎÑÎÁ ÍÅÈÑÏЖ ÏÐÈ×ÈÍÀ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß ÀÂÍÎÑÒÜ âûñîêàÿ âûñîêîå òåìïåðàòóðà íà ñðàáîòàëî ÷ðåçìåðíàÿ Ïîâûøåííûå äàâëåíèå âûõîäå óñòðîéñòâî øóì ïðè ðàáîòå âåëè÷èíà ïîòåðè íàïîðà ñ íàãíåòàíèÿ îõëàæäàþùåãî òåïëîâîé çàùèòû êîìïðåññîðà ïîòðåáëÿåìî–ãî âîçäóøíîé ñòîðîíû õëàäàãåíòà âîçäóõà / âûñîêàÿ (SK/HT) òîêà... - Page 93 Appendice Appendix Apéndice Appendice Anhang Anexo Bilaga Liittet Appendiks Bijlage Tillæg Aneks Příloha Tartalom Παράρτημα Приложение Anexă Dodatok Priloga 8.1 LEGEND DS2-30...
- Page 94 8.1 LEGEND DS2-30 Symbol IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO/NL/DA/PL/CS/ Symbol IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO/NL/DA/PL/CS/ Symbol IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO/NL/DA/PL/CS/ HU/EL/RU/ RO / SK / SL/ BG HU/EL/RU/ RO / SK / SL/ BG HU/EL/RU/ RO / SK / SL/ BG Peso / Weight / Peso/ Poids / Gewicht / Peso / Vikt / Paino / Vekt...
- Page 95 на оросяване / Kastepunkti indikaator / Evaporador / Förångare / Haihdutin / Fordamper / Verdamper / Fordamper / Parownik / Výparník / Párologtató / ΕξατμιστήϚ / Испаритель / Evaporator / Výparník / Uparjalnik / Изпарител / Aurusti 8.1 LEGEND DS2-30...
- Page 96 8.1 LEGEND DS2-30 Symbol IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO/NL/DA/PL/CS/ Symbol IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO/NL/DA/PL/CS/ Symbol IT/EN/ES/FR/DE/PT/SV/SU/NO/NL/DA/PL/CS/ HU/EL/RU/ RO / SK / SL/ BG HU/EL/RU/ RO / SK / SL/ BG HU/EL/RU/ RO / SK / SL/ BG Pressostato ventilatore / Fan pressure switch / Presostato Protezione termica / Overload protector / Protector térmico /...
-
Page 97: Installation Diagram
Egnede dempere dersom nettet er utsatt for svingninger. Tank i stilling A eller B Filter ved utgang Vann/olje-separator Kondensavløp Geschikte dempers indien het leidingennet aan schokken is blootgesteld. Reservoir in stand A of B Filter op uitgan Olie/water-scheider Condensafvoerinrichting 8.2 INSTALLATION DIAGRAM DS2-30... -
Page 101: Exploded Drawing
DS2-30 8.5 EXPLODED DRAWING... - Page 102 DS2-30 8.6 DIMENSIONAL DRAWING ( DS 2-6 ) [ inches ]...
- Page 103 [ inches ] DS2-30 8.6 DIMENSIONAL DRAWING ( DS 9-12 )
- Page 104 DS2-30 8.6 DIMENSIONAL DRAWING ( DS 18-30 ) [ inches ]...
-
Page 105: Refrigerant Circuit
DS2-30 8.7 REFRIGERANT CIRCUIT... - Page 106 DS2-30 8.8 WIRING DIAGRAM (DS 2-6)
- Page 107 DS2-30 8.8 WIRING DIAGRAM (DS 9-30)
- Page 108 BOGE KOMPRESSOREN Otto Boge Gmbh & CO. KG Otto-Boge-Strasse 1-7 D-33739 Bielefeld fon: +49 5206 601-0 fax: +49 5206 601-200 www.boge.com...