Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Ergonomic Wire Wrapping Tools - User's Guide
Outils de connexion enroulée ergonomiques - Mode d'emploi
Ergonomische Wire-Wrap Geräte - Bedienanleitung
Attrezzi ergonomici per Wire Wrapping - Guida per l'utilizzatore
B B a a t t t t e e r r y y P P o o w w e e r r e e d d T T o o o o l l
(Model # PTX —
note: battery sold
separately)
H H o o l l s s t t e e r r
(Model # H-1000)
OK Industries
Division of Jonard Industries Corp.
PTX Series
B B a a t t t t e e r r y y C C h h a a r r g g e e r r
(Models # PTX-BC1
PTX-BC2 or PTX-BC2-UK)
B B a a t t t t e e r r y y P P o o w w e e r r e e d d T T o o o o l l K K i i t t s s
(Models # PTX-KIT1, PTX-KIT2, PTX-KIT2I or PTX-KIT2-UK include: PTX tool,
PTX-BC1, PTX-BC2 or PTX-BC2-UK charger, and two PTX-B batteries)
E E l l e e c c t t r r i i c c P P o o w w e e r r e e d d T T o o o o l l s s
(Models # PTX-1, PTX-2,
PTX-1BF, PTX-2BF, PTX-2-UK, PTX-
2BF-UK, PTX-48, PTX-48BF)
L L o o n n g g - - L L i i f f e e B B a a t t t t e e r r y y
(Model # PTX-B)
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour OK INDUSTRIAL PTX Série
- Page 1 OK Industries Division of Jonard Industries Corp. PTX Series Ergonomic Wire Wrapping Tools - User’s Guide Outils de connexion enroulée ergonomiques - Mode d'emploi Ergonomische Wire-Wrap Geräte - Bedienanleitung Attrezzi ergonomici per Wire Wrapping - Guida per l’utilizzatore B B a a t t t t e e r r y y P P o o w w e e r r e e d d T T o o o o l l E E l l e e c c t t r r i i c c P P o o w w e e r r e e d d T T o o o o l l s s (Model # PTX —...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS Overview ..........2 Product Selection . -
Page 3: Product Selection
Product Selection Item Description Battery Powered Wrap/Unwrap Tool PTX-1 115V Electric Wrap/Unwrap Tool PTX-1BF 115V Electric Wrap/Unwrap Tool with Backforce PTX-2 230V Electric Wrap/Unwrap Tool PTX-2BF 230V Electric Wrap/Unwrap Tool with Backforce PTX-B Battery for PTX Battery Powered Tool PTX-BC1 115V Charger for PTX Batteries PTX-BC2 230V Charger for PTX Batteries... - Page 4 O O p p e e r r a a t t i i o o n n A A ) ) P P r r e e p p a a r r i i n n g g T T h h e e W W r r a a p p / / U U n n w w r r a a p p T T o o o o l l The PTX Series power tools require no assembly and are ready for use out of the box.
- Page 5 When the battery is charged, remove it from the charger, insert it into the handle of the PTX tool and rotate the end cap of the battery 90 degrees in the counterclockwise direction to engage the cap (see below); then pull back slightly to lock it into the handle of the tool.
- Page 6 BIT & SLEEVE INSTALLATION: 1. Loosen collet nut by rotating it in the clockwise direction (see below). Loosen Collet Nut in Clockwise Direction 2. Insert the bit into the chuck, and rotate the bit while pushing it into the chuck, until the bit is seated in the drive mechanism. At this point, the smaller of the two holes in the face of the bit will be at the twelve o’clock position.
- Page 7 MAKING A WIRE WRAP CONNECTION: Step 1 Step 1 Select the Proper Bit and Bit, Sleeve and Sleeve (see above). Pre-Stripped Wire Step 2 Insert the wire into the Step 2 Wire Insertion Wire Slot. Step 3 Anchor the Wire. Step 3 Wire Anchoring Step 4...
-
Page 8: Product Specifications
USING THE BACKFORCE FEATURE: ‘Backforce’ is a feature that compensates for the unnecessary application of downward pressure on the tool during wire wrapping. A wire wrapping tool will perform the wrapping function properly without any downward pressure applied, in fact, such pressure results in a tendency to ‘overwrap’... - Page 9 Bits and Sleeves Chart (AWG) Inches MAXIMUM MINIMUM MAXIMUM TERMINAL TERMINAL REGULAR INSULATION TERMINAL TERMINAL HOLE EFFECTIVE HOLE WIRE MODIFIED SLEEVE DIAMETER DIAGONAL DIAGONAL DEPTH RADIUS DIAMETER GAUGE PART NO. PART NO. INCHES INCHES INCHES INCHES INCHES INCHES • KB18 P194 —...
-
Page 10: Spare Parts
Spare Parts for PTX Series ITEM PART DESCRIPTION ITEM PART DESCRIPTION 21362 Low-battery PCB assembly, PTX 21406 Trigger switch assembly, PTX battery tool 21328 Motor, PTX battery tool 20419 Trigger switch, electric wrap tools 16746 Motor, PTX-1 or PTX-1BF 16772 Motor, PTX-2 or PTX-2BF 21407 Collet assembly (Collet, collet nut 16771 Motor, PTX-48 or PTX-48BF and set screw) -
Page 11: Warranty, Repair & Technical Support
Warranty, Repair and Technical Support Each PTX power wrapping and unwrapping tool, as well as the battery chargers, are covered with a six-month warranty from date of purchase. Repair service and technical support are available from OK Industries, Tuckahoe, NY 10707, phone: 914-793-0700, fax: 914-793-4527. - Page 12 TABLE DES MATIERES Présentation générale ......... . 12 Choix d'un produit .
- Page 13 Choix du produit Référence Description Outil Wrap/Unwrap alimenté sur batterie PTX-1 Outil Wrap/Unwrap 115V PTX-1BF Outil Wrap/Unwrap 115 V avec limiteur de force PTX-2 Outil Wrap/Unwrap 230 V PTX-2BF Outil Wrap/Unwrap 230 V avec limiteur de force PTX-B Batterie pour outil PTX alimenté sur batterie PTX-BC1 Chargeur 115 V pour batteries PTX PTX-BC2...
-
Page 14: Ptx-Bc1 Ou Modèle 230 V Ptx-Bc2) Dans Une Prise
F F o o n n c c t t i i o o n n n n e e m m e e n n t t A A ) ) P P r r é é p p a a r r a a t t i i o o n n d d e e l l ' ' o o u u t t i i l l d d ' ' e e n n r r o o u u l l e e m m e e n n t t / / d d é é r r o o u u l l e e m m e e n n t t Les outils de la série PTX ne nécessitent aucun assemblage et sont prêts à... -
Page 15: Choix De L'enrouleur Et Du Manchon
Quand la batterie est chargée, la retirer du chargeur, l'insérer dans la poignée de l'outil PTX et tourner le capuchon à l'extrémité de la batterie de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour engager le capuchon (voir ci-dessous), puis le tirer légèrement en arrière pour le verrouiller dans la poignée de l'outil. -
Page 16: Installation De La Douille Et Du Guide-Fil
INSTALLATION DE LA DOUILLE ET DU GUIDE-FIL : 1. Desserrer l'écrou de la bague en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre Desserrer l'écrou de la bague dans le sens des aiguilles d'une montre 2. Insérer le guide-fil dans le mandrin et tourner la douille tout en la poussant dans le mandrin jusqu'à... -
Page 17: Effectuer Une Conenxion Par Fil Enroule
EFFECTUER UNE CONENXION PAR FIL ENROULE : Etape 1 Etape 1 Choisir la douille et le guide-fil Bit, Sleeve et fil pré- appropriés (voir plus haut). dénudé Etape 2 Etape 2 Insérer le fil dans le trou de fil. Insertion du fil Etape 3 Accrocher le fil. -
Page 18: Utilisation De La Fonction Limitation De Force
UTILISATION DE LA FONCTION LIMITATION DE FORCE : La limitation de force (Backforce) est une fonction qui compense l'application non nécessaire d'une pression vers le bas sur l'outil pendant l'enroulement du fil. Un outil de connexion enroulée assure correctement l'enroulement du fil sans nécessiter de pression vers le bas, en fait, une telle pression a tendance à... -
Page 19: Enrouleurs Et Manchons (Awg) Mm
Enrouleurs et Manchons (AWG) mm MAXIMUM MINIMUM MAXIMUM TERMINAL TERMINAL REGULAR INSULATION TERMINAL TERMINAL HOLE EFFECTIVE HOLE WIRE MODIFIED SLEEVE DIAMETER DIAGONAL DIAGONAL DEPTH RADIUS DIAMETER GAUGE PART NO. PART NO. INCHES INCHES INCHES INCHES INCHES INCHES • KB18 P194 —... - Page 20 Pièces détachées pour la série PTX REFERENCE DESCRIPTION REFERENCE DESCRIPTION 21362 Circuit imprimé batterie faible, PTX 21406 Assemblage interrupteur gâchette, outil PTX sur batterie 21328 Moteur, outil PTX sur batterie 20419 Interrupteur gâchette, outils de 16746 Moteur, PTX-1 ou PTX-1BF connexion sur secteur 16772 Moteur, PTX-2 ou PTX-2BF 16771 Moteur, PTX-48 ou PTX-48BF...
-
Page 21: Technologie De La Connexion À Fil Enroulé (Wire Wrapping)
Garantie, réparation et support technique Chaque outil de connexion et de déconnexion à fil enroulé PTX, ainsi que les chargeurs de batterie sont garantis six mois à partir de la date d'achat. Un service de réparation et un support technique sont disponibles chez OK Industries ; visitez notre site Web à... - Page 22 INHALTSVERZEICHNIS Überblick ..........22 Produktauswahl .
-
Page 23: Produktauswahl
Produktauswahl Produkt Beschreibung Batteriebetriebenes Wrap/Unwrap Gerät PTX-1 115V Elektrisch betriebenes Wrap/Unwrap Gerät PTX-1BF 115V Elektrisch betriebenes Wrap/Unwrap Gerät mit Gegendruck PTX-2 230V Elektrisch betriebenes Wrap/Unwrap Gerät PTX-2BF 230V Elektrisch betriebenes Wrap/Unwrap Gerät mit Gegendruck PTX-B Batterie für PTX batteriebetriebenes Gerät PTX-BC1 115V Ladegerät für PTX Batterien PTX-BC2... - Page 24 B B e e d d i i e e n n u u n n g g A A ) ) V V o o r r b b e e r r e e i i t t u u n n g g d d e e s s W W r r a a p p / / U U n n w w r r a a p p G G e e r r ä...
- Page 25 Nachdem die Batterie aufgeladen ist, entfernen Sie sie aus dem Ladegerät und setzen Sie sie in den Griff des PTX Geräts ein. Drehen Sie den Batteriedeckel um 90° gegen den Uhrzeigersinn, bis er einrastet (siehe unten); und ziehen Sie ihn dann leicht zurück, so daß er in den Gerätegriff einrastet.
- Page 26 Installation von Bit & Muffe: 1. Lösen Sie die Patronenmutter, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen (siehe unten). Patronenmutter im Uhrzeigersinn lösen 2. Setzen Sie das Bit in das Futter ein. Drehen Sie es, während Sie es gleichzeitig in das Futter drücken, bis es im Antriebsmechanismus sitzt. Das kleinere der beiden Löcher auf der Stirnseite des Bits sollte nun in der 12 Uhr Position (oben) sein.
- Page 27 Wire-Wrap-Verbindung herstellen: Schritt 1: Wählen Sie ein geeignetes Schritt 1 Bit und die ensprechende Muffe aus Bit, Muffe und abisolierter Draht (siehe oben). Schritt 2 : Schieben Sie den Draht Schritt 2 in den Drahtschlitz. Einsetzen des Drahts Schritt 3 Verankerung des Drahts Schritt 3 : Verankern Sie den Draht.
-
Page 28: Produktspezifikationen
Gegendruckfunktion ‘Gegendruck’ ist eine Funktion, mit der überschüssige, nach unten gerichtete Kraft, die auf das Gerät ausgeübt wird, kompensiert wird. Ein Wire-Wrap Gerät führt die Wrap- funktion ordnungsgemäß aus, ohne daß Kraft auf das Gerät ausgeübt werden muß. Tatsächlich führt überschüssige Kraftausübung zu ‘Overwrap’ (weitere Informationen hierzu unter ‚Wire-Wrap-Technologie’). - Page 29 Bits und Muffen Tabelle (AWG) mm MAXIMALER MINIMALE MAXIMALE ANSCHLUSS ANSCHLUSS REGULÄR ISOLIER- ANSCHLUSS- ANSCHLUSS LOCH EFFEKTIVER LOCH DRAHT MODIFIZIERT MUFFE DURCHMESSER DIAGONALE DIAGONALE TIEFE RADIUS DURCHMESSER STÄRKE ARTIKELNR ARTIKELNR • KB18 P194 — 1,524 1,854 25,4 3,81 1,905 • WB20M P194LN 1,499...
-
Page 30: Ersatzteile
Ersatzteile für die PTX Serie ARTIKEL-NR. BESCHREIBUNG ARTIKEL-NR. BESCHREIBUNG 21362 Niederspannung PCB Einheit 21406 Triggerschaltereinheit, PTX Gerät 21328 Motor, PTX Gerät Batteriebetrieb Batteriebetrieb 16746 Motor, PTX-1 oder PTX-1BF 20419 Triggerschaltereinheit, Elektro-Wrap Geräte 16772 Motor, PTX-2 oder PTX-2BF 21407 Patroneneinheit (Patrone, 16771 Motor, PTX-48 oder PTX-48BF Patronenmutter und Einstellschraube) 21363 Wrap-Unwrap Schaltereinheit,... -
Page 31: Garantie, Reparatur & Technische Unterstützung
Garantie, Reparatur und Technische Unterstützung Jedes PTX Wrap und Unwrap Gerät sowie alle Batterieladegeräte sind mit einer sechsmonatigen Garantie ab Kaufdatum abgedeckt. Reparaturservice und technische Unterstützung sind verfügbar von OK Industries ; Über unsere Website unter www.okindustries.com können Sie einen Repräsentanten in Ihrer Nähe kontaktieren. Wire-Wrap-Technologie Das Wire-Wrap-Verfahren ist eine Methode der Drahtverbindung, bei der ein bloßer Draht unter mechanischer Spannung um die scharfen Kanten eines Anschlusses gewickelt wird. - Page 32 INDICE ARGOMENTI Panoramica ......... . 32 Lista dei Prodotti .
-
Page 33: Lista Dei Prodotti
Lista dei prodotti Item Descrizione Attrezzo per Wrap/Unwrap Alimentato a Batteria PTX-1 Attrezzo per Wrap/Unwrap con Alimentazione da Rete 115V PTX-1BF Attrezzo per Wrap/Unwrap con Backforce ed Alimentazione da Rete 115V PTX-2 Attrezzo per Wrap/Unwrap con Alimentazione da Rete 230V PTX-2BF Attrezzo per Wrap/Unwrap con Backforce con Alimentazione da Rete 230V... - Page 34 M M o o d d a a l l i i t t à à d d ’ ’ u u s s o o A A ) ) P P r r e e p p a a r r a a z z i i o o n n e e d d e e l l l l ’ ’ A A t t t t r r e e z z z z o o p p e e r r W W r r a a p p p p a a r r e e / / S S w w r r a a p p p p a a r r e e Gli attrezzi della Serie PTX alimentati da rete non richiedono assemblaggi e sono pronti per l’uso, appena estratti dalla confezione.
- Page 35 Quando la batteria è carica, toglietela dal caricabatterie, inseritela nell’impugnatura dell’attrezzo PTX e girate il cappuccio terminale della batteria di 90 gradi in senso antiorario, per ingaggiare il cappuccio (vedi sotto); tiratela poi leggermente indietro, per bloccarla nell’impugnatura dell’attrezzo. Per togliere la batteria dall’attrezzo, premete nella direzione del Impugnatura cappuccio della batteria, ruotate l...
- Page 36 INSTALLAZIONE DI BIT & SLEEVE 1. Allentate il dado del colletto ruotandolo in senso orario Allentate il Dado del Colletto in senso Orario 2. Inserite il bit nella frizione, e ruotate il bit mentre lo spingete nella frizione, fino a quando il bit sia posizionato nel meccanismo di pilotaggio. A questo punto, il più...
- Page 37 REALIZZAZIONE D’UNA CONNESSIONE WIRE WRAP Step 1 Step 1 Scegliete il bit e Bit, Sleeve e lo Sleeve adatti (vedi sopra). filo pre-spellato Step 2 Inserite il filo nel Step 2 Inserimento del filo foro per il filo. Step 3 Ancorate il filo.
-
Page 38: Specifiche Di Prodotto
UTILIZZO DELLA PRESTAZIONE BACKFORCE “Backforce” è una prestazione che compensa l’inutile applicazione di pressione sull’attrezzo, durante il wire wrapping. Un attrezzo per wire wrapping eseguirà correttamente la funzione di wrapping senza applicare alcuna pressione in avanti; infatti, tale pressione favorisce la tendenza ad “overwrapping” (fate riferimento alla Sezione intitolata Tecnologia Wire Wrapping per ulteriori dettagli). - Page 39 Tabella dei Bit e Sleeve (AWG) in mm MASSIMO MINIMA MASSIMA PROFONDITA’ DIAMETRO REGOLARE DIAMETRO DIAGONALE DIAGONALE FORO RAGGIO FORO CODICE CODICE ISOLANTE TERMINALE TERMINALE EFFETTIVO EFFETTIVO TERMINALE DIMENSIONE MODIFICATO FILO SLEEVE • KB18 P194 — 1,524 1,854 25,4 3,81 1,905 •...
-
Page 40: Parti Di Ricambio
Parti di ricambio per la Serie PTX ITEM PARTE DESCRIZIONE ITEM PARTE DESCRIZIONE 21362 Scheda Batteria Scarica, PTX 21406 Gruppo grilletto, attrezzo a batteria 21328 Motore, attrezzo a batteria PTX 20419 Gruppo grilletto, attrezzi elettrici per 16746 Motore, PTX-1 o PTX-1BF wrapping 16772 Motore, PTX-2 o PTX-2BF 16771 Motore, PTX-48 o PTX-48BF... -
Page 41: Garanzia, Riparazioni & Supporto Tecnico
Garanzia, Riparazioni & Supporto Tecnico Ciascun attrezzo elettrico PTX per wrapping ed unwrapping, così come i caricabatterie, sono coperti con una garanzia di sei mesi dalla data dell’acquisto. Il servizio riparazioni ed il supporto tecnico sono disponibili da OK Industries ; Vogliate visitare il nostro sito web www.okindustries.com per contattare un rappresentante nella vostra area. - Page 42 OK Industries Division of Jonard Industries Corp. Tel: (914) 793-0700 134 Marbledale Road Fax: (914) 793-4527 Tuckahoe, NY 10707 www.okindustries.com...