Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MANUAL (p. 2)
CAMERA PEN
MODE D'EMPLOI (p. 8)
STYLO CAMERA
MANUALE (p. 14)
PENNA CON TELECAMERA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)
KAMERÁS TOLL
BRUKSANVISNING (s. 26)
PENNKAMERA
MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)
PIX CU CAMERĂ
BRUGERVEJLEDNING (s. 38)
KAMERAPEN
29-12-2011
SEC-DVRPEN11
ANLEITUNG (S. 5)
KAMERASTIFT
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
CAMERAPEN
MANUAL DE USO (p. 17)
BOLÍGRAFO CON CÁMARA
KÄYTTÖOHJE (s. 23)
KYNÄKAMERA
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)
PROPISOVACÍ PERO S KAMEROU
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)
ΣΤΥΛΟ ΚΑΜΕΡΑ
VEILEDNING (s. 41)
KAMERAPENN
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour König Electronic SEC-DVRPEN11
Sommaire des Matières pour König Electronic SEC-DVRPEN11
- Page 1 SEC-DVRPEN11 MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (S. 5) CAMERA PEN KAMERASTIFT MODE D’EMPLOI (p. 8) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11) STYLO CAMERA CAMERAPEN MANUALE (p. 14) MANUAL DE USO (p. 17) PENNA CON TELECAMERA BOLÍGRAFO CON CÁMARA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.) KÄYTTÖOHJE (s. 23) KAMERÁS TOLL...
- Page 2 ENGLISH CAMERA PEN Introduction: • Very small and compact digital video recorder with built-in colour camera and microphone. • Designed as a pen and ideal to use as a spy or hidden camera. • Built-in rechargeable battery. • Can be connected to a PC or notebook with the USB cable for data transfer and charging. •...
- Page 3 OPERATION: 1. ON/OFF: Hold the ON/OFF button until the red LED indicator stays lit. 2. PHOTO FUNCTION: Turn on the camera until the red LED indicator stays lit. Hold the ON/OFF button until the red indicator becomes green, press the ON/OFF button once, then the green indicator will flash once. The picture is taken.
-
Page 4: Safety Precautions
Specifications: • Resolution: 1280*960 AVI • Resolution photo mode: 3264*2448 JPEG • File size: >30 MB (minute) • Memory: Micro SD, up to max 8 GB • Battery: Lithium-ion battery • Charging time: ± 3 hours (via USB, 5 V) •... -
Page 5: Beschreibung
DEUTSCH KAMERASTIFT Einleitung: • Sehr kleiner und kompakter, digitaler Videorekorder mit eingebauter Farb-Kamera und Mikrofon. • Als Stift entworfen und ideal zum Spionieren oder als versteckte Kamera. • Eingebauter wiederaufladbarer Akku. • Kann zum Datentransfer und Aufladen mittels USB-Kabel an einem PC oder Notebook angeschlossen werden. - Page 6 BEDIENUNG: 1. EIN-/AUSSCHALTER: Halten Sie den Ein- / Ausschalter gedrückt, bis die rote LED-Anzeige aufleuchtet. 2. FOTO-FUNKTION: Schalten Sie die Kamera ein bis die rote LED-Anzeige an bleibt. Halten Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt , bis die rote Anzeige grün aufleuchtet, drücken sie den Ein- / Ausschalter einmal, die grüne Anzeige wird einmal aufleuchten.
-
Page 7: Technische Daten
Technische Daten: • Auflösung: 1280*960 AVI • Auflösung im Fotomodus: 3264*2448 JPEG • Dateigröße: >30MB (Minute) • Speicher: Micro SD, max, bis zu 8GB • Akku: Lithium-Ionen Akku • Ladezeit: ±3 Stunden (via USB, 5V) • Betriebszeit: ± 50 Minuten •... - Page 8 FRANÇAIS STYLO CAMERA Introduction : • Enregistreur vidéo numérique petit et compact avec appareil photo et microphone intégrés. • Conçu comme un stylo et idéal pour être utilisé comme caméra espion ou cachée. • Batterie rechargeable intégrée. • Peut être relié à un PC ou à un notebook avec le câble USB afin de transférer des données ou d’être rechargé.
- Page 9 OPERATION : 1. ON/OFF (marche/arrêt) : Appuyez sur le bouton ON/OFF jusqu’à ce que le voyant LED rouge reste allumé. 2. FONCTION PHOTO : Allumez l'appareil-photo et patientez jusqu'à ce que le voyant LED rouge reste allumé. Maintenez le bouton ON/OFF jusqu'à ce que le voyant LED rouge devienne vert, appuyez sur le bouton ON/OFF une fois, le voyant vert clignotera alors une fois.
-
Page 10: Consignes De Sécurité
Spécifications : • Résolution : 1280*960 AVI • Résolution mode photo : 3264*2448 JPEG • Taille de fichier : >30MB (minute) • Mémoire : Micro SD, jusqu’à 8GB max • Batterie : Batterie Lithium-ion • Temps de charge : ±3 heures (via USB, 5V) •... - Page 11 NEDERLANDS CAMERAPEN Inleiding: • Uiterst kleine en compacte digitale videorecorder met ingebouwde kleurencamera en microfoon. • Ontworpen als pen en ideaal voor gebruik als spionage-/verborgen camera. • Ingebouwde herlaadbare batterij. • Kan worden aangesloten op een PC of notebook met de USB-kabel voor datadoverdracht en laden.
- Page 12 BEDIENING: 1. AAN/UIT: Houd de aan-/uitknop ingedrukt totdat de rode LED-indicator blijft branden. 2. FOTOFUNCTIE: Schakel de camera in totdat de rode LED-indicator blijft branden. Houd de aan-/uitknop ingedrukt totdat de rode indicator groen wordt, druk dan eenmaal op de aan-/uitknop, en de groene indicator knippert eenmaal.
-
Page 13: Specificaties
Specificaties: • Resolutie: 1280*960 AVI • Resolutie fotostand: 3264*2448 JPEG • Bestandsomvang: >30 MB (minuut) • Geheugen: Micro SD, tot maximaal 8 GB • Batterij: Lithium-ion batterij • Laadduur: ±3 uur (via USB, 5 V) • Werktijd: ± 50 minuten •... - Page 14 ITALIANO PENNA CON TELECAMERA Introduzione: • Videoregistratore digitale compatto e miniaturizzato con videocamera a colori e microfono integrato. • A forma di penna, è ideale per essere utilizzata come telecamera spia nascosta. • Batteria ricaricabile incorporata. • Per il trasferimento dati e la ricarica, è sufficiente collegarla ad un PC o un notebook tramite il cavo USB.
- Page 15 FUNZIONAMENTO: 1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO: Tenere premuto il pulsante di accensione e spegnimento ON/OFF fino a quando l’indicatore LED non rimane rosso. 2. MODALITÀ FOTO: Accendere la fotocamera finché l’indicatore LED non è illuminato di rosso. Tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento ON/OFF finché l’indicatore LED non diventa verde, premere una volta il pulsante di accensione/spegnimento finché...
- Page 16 8. INFORMAZIONI GENERALI: Quando la capacità di archiviazione è esaurita, l’indicatore LED emetterà una luce rossa e blu, per indicare che è necessario sostituire la scheda memoria o copiare i file sul disco rigido del computer o del notebook. La penna salverà gli ultimi dati e si spegnerà automaticamente. Specifiche: •...
- Page 17 ESPAÑOL BOLÍGRAFO CON CÁMARA Introducción: Grabadora de vídeo digital compacta y muy pequeña con cámara en color integrada y micrófono. • • Diseñada como un bolígrafo e ideal para uso como cámara espía u oculta. • Pila recargable integrada. • Se puede conectar a un PC o portátil con el cable USB para transferir datos y recargar.
- Page 18 FUNCIONAMIENTO: 1. ENCENDIDO/APAGADO: Mantenga pulsado el botón de ENCENDIDO/APAGADO hasta que quede encendida la luz indicadora LED roja. 2. FUNCIÓN DE FOTOGRAFÍA: Encienda la cámara hasta que quede encendida la luz indicadora LED roja. Mantenga pulsado el botón de ENCENDIDO/APAGADO hasta que luz roja se vuelva verde y, a continuación, pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO una vez.
-
Page 19: Medidas De Seguridad
Especificaciones: • Resolución: 1280x960 AVI • Resolución de modo fotografía: 3264*2448 JPEG • Tamaño de archivo: >30 MB (por minuto) • Memoria: Micro SD, hasta 8 GB • Pila: Pila de iones de litio • Tiempo de recarga: ±3 horas (mediante USB de 5 V) •... - Page 20 MAGYAR KAMERÁS TOLL Bevezető: • Kisméretű, kompakt digitális video felvevő beépített színes kamerával és mikrofonnal. • Toll formatervű, ideális kémkamera vagy rejtett kameraként történő felhasználásra. • Beépített újratölthető akkumulátorral rendelkezik. • USB kábel segítségével számítógéphez csatlakoztatható, adatátvitel vagy töltés céljából. •...
- Page 21 MŰKÖDÉS: 1. BE/KI: Nyomja meg a BE/KI kapcsolás gombját, amíg a piros LED fény nem világít. 2. FÉNYKÉP FUNKCIÓ: Kapcsolja be a kamerát, hogy a piros LED fény világítson. Nyomja meg a BE/KI gombot addig, amíg a LED zöldre nem vált. Ezután nyomja meg a BE/KI gombot, ekkor a zöld LED egyet villan. A fénykép elkészült.
- Page 22 Jellemzők: • Felbontás: 1280*960 AVI • Fénykép mód felbontása: 3264*2448 JPEG • Fájlméret: >30MB (perc) • Memória: Micro SD, maximum 8GB • Akkumulátor: Lítium-ion akkumulátor • Töltési idő: ±3 óra (USB-n keresztül, 5V) • Üzemidő: ± 50 perc • Tömeg: 30 g •...
- Page 23 SUOMI KYNÄKAMERA Esittely: • Erittäin pieni ja kompakti digitaalinen videotallennin, jossa sisäänrakennettu värikamera ja mikrofoni. • Näyttää kynältä; ihanteellinen vakoilu- tai piilokamerakäyttöön. • Sisäänrakennettu ladattava akku. • Voidaan yhdistää tietokoneeseen USB-kaapelilla tiedonsiirtoa ja lataamista varten. • Tukee MicroSD-muistikorttia. Kuvaus: 1. Kameran linssi 4.
- Page 24 KÄYTTÖ: 1. VIRTAPAINIKE: Paina virtapainiketta kunnes punainen LED-valo alkaa palaa. 2. VALOKUVATOIMINTO: Kytke kamera päälle painamalla virtapainiketta kunnes punainen LED-valo palaa tasaisesti. Pidä virtapainike painettuna kunnes punainen merkkivalo muuttuu vihreäksi ja paina sitten virtapainiketta kerran, minkä jälkeen vihreä merkkivalo välähtää kerran. Kuva on tallennettu. 3.
- Page 25 Tekniset tiedot: • Resoluutio: 1280x960 AVI • Resoluutio kuvatilassa: 3264*2448 JPEG • Tiedostokoko: >30 MB (minuutti) • Muisti: MicroSD, kork. 8GB • Paristo: Litiumioniakku • Latausaika: ±3 tuntia (USB:n kautta, 5 V) • Käyttöaika: ± 50 minuuttia • Paino: 30 g •...
- Page 26 SVENSKA PENNKAMERA Introduktion: • Mycket liten och kompakt digital videoinspelare med inbyggd färgkamera och mikrofon. • Utformad som en penna och idealisk för användning som en spionkamera eller dold kamera. • Inbyggt uppladdningsbart batteri. • Kan anslutas till en PC eller bärbar dator med USB-kabel för dataöverföring och laddning. •...
- Page 27 DRIFT: 1. PÅ/AV Tryck och håll ner ON(PÅ)/OFF(AV) knappen tills den röda lysdioden lyser grönt. 2. FOTOFUNKTIONER Slå på kameran till dess att den röda lysdiodens indikator förblir lysande. Håll ON/OFF knappen till dess att den röda indikatorn växlar till grönt. Tryck på ON/OFF knappen en gång och den gröna indikatorn kommer att blinka en gång.
-
Page 28: Specifikationer
Specifikationer: • Upplösning: 1280*960 AVI • Upplösning i fotoläge: 3264*2448 JPEG • Filstorlek: >30MB (minut) • Minne: Mikro SD, upp till max 8 GB • Batteri: Litium-ion batteri • Laddningstid: ±3 timmar (via USB, 5V) • Drifttid: ± 50 minuter •... - Page 29 ČESKY PROPISOVACÍ PERO S KAMEROU Úvod: • Miniaturní digitální video rekordér s vestavěnou barevnou kamerou a mikrofonem. • Navržena ve tvaru propisovacího pera, ideální jako skrytá kamera. • Vestavěná nabíjecí baterie. • Připojením k PC prostřednictvím USB kabelu lze přenášet data a zároveň nabíjet vestavěnou baterii.
- Page 30 PROVOZ: 1. ON/OFF: Stiskněte tlačítko ZAPNUTO/VYPNUTO a držte jej stisknuté. Po zapnutí se rozsvítí indikátor LED. 2. FOTOGRAFICKÁ FUNKCE: Zapněte tužku a vyčkejte až se rozsvítí červený indikátor LED. Tlačítko ZAPNUTO/VYPNUTO držte stisknuté tak dlouho až se červené světlo změní na zelené, potom stiskněte jedenkrát tlačítko ZAPNUTO/VYPNUTO, zelené...
- Page 31 překopírovat na pevný disk vašeho počítače nebo notebooku. Propisovací pero uloží data a automaticky se vypne. Specifikace: • Rozlišení: 1280*960 AVI • Rozlišení foto módu: 3264*2448 JPEG • Velikost souboru: >30MB (minuty) • Paměť: Micro SD, až do 8GB • Baterka: Lithiová-ion nabíjecí...
- Page 32 ROMÂNĂ PIX CU CAMERĂ Introducere: • Videorecorder digital compact de dimensiuni foarte mici cu cameră color şi microfon încorporat. • Conceput ca un pix şi ideal pentru utilizarea drept cameră ascunsă sau pentru spionaj. • Baterie reîncărcabilă încorporată. • Se poate conecta la calculator sau laptop cu un cablu USB pentru încărcare şi transfer de date. •...
- Page 33 FUNCŢIONARE: 1. ON/OFF: Ţineţi apăsat pe butonul ON/OFF până când indicatorul LED roşu rămâne aprins. 2. FUNCŢIA DE CAMERĂ FOTO: Porniţi camera până când indicatorul LED roşu rămâne aprins. Ţineţi apăsat pe butonul ON/OFF până când indicatorul roşu devine verde, apăsaţi butonul ON/OFF o dată, apoi indicatorul verde va lumina intermitent o dată.
-
Page 34: Date Tehnice
Date tehnice: • Rezoluţie: 1280*960 AVI • Rezoluţie mod foto: 3264*2448 JPEG • Mărime fişier: >30MB (minute) • Memorie: Micro SD, până la max. 8 GB • Baterie: Baterie Litiu-ion • Durată de încărcare: ±3 ore (via USB, 5V) • Durată de funcţionare: ±... - Page 35 ΕΛΛΗΝΙΚA ΣΤΥΛΟ ΚΑΜΕΡΑ Εισαγωγή: • Πολύ μικρή και συμπαγής συσκευή ψηφιακής μαγνητοσκόπησης με ενσωματωμένη έγχρωμη κάμερα και μικρόφωνο. • Σχεδιασμένη ως στυλό και ιδανική για χρήση ως κατασκοπική ή κρυφή κάμερα. • Ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία. • Δυνατότητα σύνδεσης σε Η/Υ ή φορητό υπολογιστή με το καλώδιο USB για μεταφορά δεδομένων και...
- Page 36 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ: 1. ON/OFF: Κρατήστε πατημένο το κουμπί ON/OFF έως ότου μείνει σταθερά αναμμένη η κόκκινη ενδεικτική λυχνία. 2. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΗΣΗΣ: Ενεργοποιήστε την κάμερα έως ότου μείνει σταθερά αναμμένη η κόκκινη ενδεικτική λυχνία. Κρατήστε πατημένο το κουμπί ON/OFF έως ότου η κόκκινη ενδεικτική λυχνία να γίνει πράσινη, πατήστε το κουμπί...
-
Page 37: Οδηγίες Ασφαλείας
δίσκο του επιτραπέζιου ή του φορητού υπολογιστή. Το στυλό αποθηκεύει τα τελευταία δεδομένα και σβήνει αυτόματα. Προδιαγραφές: • Ανάλυση: 1280*960 AVI • Ανάλυση τρόπου λειτουργίας φωτογράφησης: 3264*2448 JPEG • Μέγεθος αρχείου: >30MB (λεπτό) • Μνήμη: Micro SD, μέγιστη χωρητικότητα έως 8GB •... - Page 38 DANSK KAMERAPEN Indledning: • Meget lille og kompakt digital videooptager med indbygget farvekamera og mikrofon. • Designet som en pen og ideel til brug som spionkamera eller skjult kamera. • Indbygget genopladeligt batteri. • Kan sluttes til en pc eller en notebook med USB-kablet til dataoverførsel og opladning. •...
- Page 39 BETJENING: 1. ON/OFF: Hold ON/OFF-knappen inde, indtil den røde LED-indikator forbliver tændt. 2. FOTOFUNKTION: Tænd for kameraet, indtil den røde LED-indikator forbliver tændt. Hold ON/OFF-knappen inde, indtil den røde LED-indikator bliver grøn, tryk en gang på ON/OFF-knappen, og den grønne LED-indikator vil blinke én gang.
- Page 40 Specifikationer: • Opløsning: 1280 x 960 AVI • Opløsning foto-tilstand: 3264*2448 JPEG • Filstørrelse: > 30 MB (minut) • Hukommelse: Mikro SD, op til maks. 8 GB • Batteri: Lithium-ion-batteri • Opladningstid: ± 3 timer (via USB, 5 V) • Betjeningstid: ±...
- Page 41 NORSK KAMERAPENN Introduksjon: • Svært liten og kompakt digital videoopptager med innebygget skjult fargekamera og mikrofon. • Utformet som en penn og perfekt for bruk som spion- eller skjult kamera. • Innebygget, oppladbart batteri. • Kan kobles til datamaskin, stasjonær eller bærbar, med USB kabel for dataoverføring og ladning. •...
- Page 42 BRUK: 1. PÅ/AV: Trykk inn PÅ/AV-knappen til den røde LED indikatoren lyser. 2. FOTOFUNKSJON: Skru på kameraet til den røde LED indikatoren lyser. Hold PÅ/AV-knappen inne til den røde indikatoren blir grønn, trykk inn PÅ/AV-knappen en gang så vil den grønne indikatoren lyse en gang. Bildet er nå...
- Page 43 Spesifikasjoner: • Oppløsning: 1280*960 AVI • Oppløsning fotomodus: 3264*2448 JPEG • Filstørrelse: >30MB (minutt) • Minne: Micro SD, opp til 8GB • Batteri: Lithium-ion batteri • Oppladingstid: ±3 timer (via USB, 5V) • Brukstid: ± 50 minutter • Vekt: 30 g •...
- Page 44 Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: KÖNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: SEC-DVRPEN11 Description:...