Sommaire des Matières pour dirna Bergstrom DBAC-101
- Page 1 ® EVAPORADOR PICCOLO 12V/24V Instrucciones de Montaje Spanish Mounting Instructions English Instructions de Montage French Montageanweisungen German Calidad en Empresa Automoción Registrada 1001427232 IATF 16949 ISO 9001...
- Page 2 1001427232 • Desconectar la batería antes de empezar el montaje. Manual del usuario 220AA10005 • Asegurar el conexionado de los componentes eléctricos, Listado de recambios DBAC-101 1001421234 verificando su correcto encaje. Tuberías Simbología • Asegurarse que las mangueras de conducción del Frágil...
- Page 3 ® EVAPORADOR 1- Montar soportes de evaporador con (4) tornillos M6 x 10 con arandela cabeza allen. 2- Presentar conjunto evaporador en la zona más ideónea de la cabina (parte trasera, delantera o lateralmente). 3- Marcar puntos de sujeción de evaporador.
- Page 4 ® EVAPORADOR 6- Para sacar tuberías y cableados hacia el exterior de la cabina, si fuera necesario efectuar (2) taladros a Ø 35 y colocar pasamuros suministrados en los mismos, depués, pasar tuberías y cableados por ellos hacia el exterior.
- Page 5 ® EQUIPO 12V EVAPORADOR Cableado de prolongación sólo si es necesario Tubería Tubería de baja 3/8 de alta 5/8 ALTERNADOR LLAVE DE CONTACTO Cableado de prolongación sólo si es necesario CONDENSADOR - COMPRESOR BATERÍA O MOTOR DE ARRANQUE Fusible...
- Page 6 ® EQUIPO 24V EVAPORADOR Cableado de prolongación sólo si es necesario Tubería Tubería de baja 3/8 de alta 5/8 ALTERNADOR LLAVE DE CONTACTO Cableado de prolongación sólo si es necesario CONDENSADOR - COMPRESOR BATERÍA O MOTOR DE ARRANQUE Fusible...
- Page 7 ® ESQUEMA ELÉCTRICO - 12V Conmutador Soplador Termostato Relé A Relé B Azul Negro Rojo Verde Fusible 15A Blanco soplador Amarillo Na Naranja Marrón Ventilador del condensador Fusible 15A electros Ventilador del Compresor condensador Fusible 60A Batería o RELÉ A = Ventiladores de condensador...
- Page 8 ® ESQUEMA ELÉCTRICO - 24V Conmutador Soplador Termostato Relé A Relé B Azul Negro Fusible 15A Rojo soplador Verde 560 KΩ Blanco 100 KΩ Amarillo Na Naranja Marrón Ventilador del condensador Fusible 15A electros Ventilador del Compresor condensador Fusible 50A Batería o...
- Page 9 ®...
-
Page 10: Assembly Recommendations
The installing personnel must have a sufficient training in vehicles air conditioning. dirna Bergstrom, s. l. shall not be responsible for breakdowns or damages coming from an inadequate Tightening torque (N∙m) handling or installation of the equipment or from... - Page 11 ® EVAPORATOR 1- Mount evaporator brackets with (4) M6 x 10 screws with allen head washer. 2- Line up evaporator unit in the most suitable area of the cab (rear, front or side). 3- Mark evaporator fastening points. 4- Make holes of Ø 7, if they are to be through holes or Ø...
- Page 12 ® EVAPORATOR 6- To run piping and wiring to the outside of the cabin, if necessary, make (2) Ø 35 holes and insert feedthroughs provided in them, then run piping and wiring through them to the outside. 7- Insert PVC Ø 9 x Ø 13 pipe in the Ø 12 x Ø...
- Page 13 ® 12V KIT EVAPORATOR Extension wiring only if High necessary pressure pressure pipe 3/8 pipe 5/8 ALTERNATOR IGNITION KEY Extension wiring only if necessary CONDENSER - COMPRESSOR - BATTERY OR START-UP ENGINE Fuse...
- Page 14 ® 24V KIT EVAPORATOR Extension wiring only if High necessary pressure pressure pipe 3/8 pipe 5/8 ALTERNATOR IGNITION KEY Extension wiring only if necessary CONDENSER - COMPRESSOR BATTERY OR - DBC START-UP ENGINE Fuse...
- Page 15 ® WIRING DIAGRAM - 12V Switch Blower Thermostat Relay A Relay B Blue Black Green Fuse 15A White blower Yellow Na Orange Brown Condenser Fuse 15A electros Condenser Compressor Fuse 60A Battery or start-up RELÉ A = Condenser fans...
- Page 16 ® WIRING DIAGRAM - 24V Switch Blower Thermostat Relay A Relay B Blue Black Fuse 15A blower Green 560 KΩ White 100 KΩ Yellow Na Orange Brown Condenser Fuse 15A electros Condenser Compressor Fuse 50A Battery or start-up RELÉ A = Condenser fans...
- Page 17 ®...
-
Page 18: Avertissements
• Serrer toujours les raccords avec 2 clés pour éviter les en air conditionné sur véhicules. cassures. dirna Bergstrom, s. l. ne sera pas responsable des dommages ou des bris dérivés d’une installation ou d’une manipulation incorrecte ni des modifications Couple de serrage (N.m) - Page 19 ® EVAPORATEUR 1- Monter les supports de l’évaporateur avec (4) vis M6 x 10 et rondelle à tête Allen. 2- Présenter l’ensemble évaporateur dans la zone convenant le mieux de la cabine (partie arrière, avant ou latéralement). 3- Marquer...
- Page 20 ® EVAPORATEUR 6- Afin de sortir les tuyaux et les câblages à l’extérieur de la cabine, si nécessaire effectuer (2) perçages de Ø 35 et placer les traversées fournies, y faire passer les tuyaux et les câblages vers l’extérieur.
- Page 21 ® 12V KIT EVAPORATEUR Tuyauterie Tuyauterie Câble de rallonge uniquement de basse de haute si nécessaire pression pression ALTERNATEUR CLE DE CONTACT Câble de rallonge uniquement si nécessaire CONDENSATEUR – COMPRESSEUR BATTERIE / – DBC MOTEUR DE DÉMARRAGE Fusible...
- Page 22 ® 24V KIT EVAPORATEUR Tuyauterie Tuyauterie Câble de rallonge uniquement si nécessaire de basse de haute pression pression ALTERNATEUR CLE DE CONTACT Câble de rallonge uniquement si nécessaire CONDENSATEUR – COMPRESSEUR – DBC BATTERIE / MOTEUR DE DÉPART Fusible...
- Page 23 ® SCHÉMA ÉLECTRIQUE - 12V Commutateur Souffleur Thermostat Relais A Relais B Bleu Noir Rouge Vert Fusible 15A Blanc souffleur Jaune Na Orange Brun Ventilateur du condenseur Fusible 15A électros Ventilateur du Compresseur condenseur Fusible 60A Batterie / RELÉ A = Ventilateur du condenseur Alternateur Moteur de démarrage...
- Page 24 ® SCHÉMA ÉLECTRIQUE - 24V Commutateur Souffleur Thermostat Relais A Relais B Bleu Noir Fusible 15A Rouge souffleur Vert 560 KΩ Blanc 100 KΩ Jaune Na Orange Brun Ventilateur du condenseur Fusible 15A électros Ventilateur du Compresseur condenseur Fusible 50A Batterie / RELÉ...
- Page 25 ®...
- Page 26 Der Installateur muss im Bereich Fahrzeug-Klimaanlagen werden. ausreichend geschult sein. • Die Stutzen immer mit 2 Schlüsseln anziehen, um dirna Bergstrom, s. l. übernimmt keine Verantwortung Brüche zu vermeiden. für Schäden oder Brüche aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Installation oder Bedienung des Geräts oder den Austausch von Teilen bzw.
- Page 27 ® VERDAMPFER 1- Verdampferhalterungen Innensechskantschrauben M6 x 10 und Unterlegscheibe anbringen. 2- Verdampferanlage an einem geeigneten Bereich in der Kabine auflegen (hinten, vorne oder seitlich). 3- Befestigungsstellen Verdampfers markieren. 4- Löcher Ø 7 bohren, wenn durchgebohrt werden muss, bzw. Ø 9, wenn Nietmuttern M6 verwendet werden.
- Page 28 ® VERDAMPFER 6- Um Schläuche und Kabel aus der Kabine herauszuführen, falls erforderlich Löcher Ø 35 bohren und die mitgelieferten Durchführungen einsetzen. Danach Schläuche und Kabel durch sie nach außen führen. 7- PVC-Schlauch Ø 9 x Ø 13 in PVC-Schlauch Ø...
- Page 29 ® 12V KIT VERDAMPFER Verlängerungskabel nur bei Bedarf Niederdruckleitung Hochdruckleitung ALTERNATOR KONTAKTSCHLÜSSEL Verlängerungskabel nur bei Bedarf KONDENSATOR – KOMPRESSOR BATTERIEN / – DBC ANLASSMOTOR Sicherung...
- Page 30 ® 24V KIT VERDAMPFER Verlängerungskabel nur bei Bedarf Niederdruckleitung Hochdruckleitung ALTERNATOR KONTAKTSCHLÜSSEL Verlängerungskabel nur bei Bedarf KONDENSATOR – KOMPRESSOR – DBC BATTERIEN / ANLASSMOTOR Sicherung...
- Page 31 ® SCHALTPLAN - 12V Wechselschalter Gebläse Thermostat Relais A Relais B Blau Schwarz Grün Sicherung 15. Weiß Gebläse Gelb Na Orange Braun Kondensatorlüfter Sicherung 15. Elektrolüfter Kompressor Kondensatorlüfter Sicherung 60A Batterie / RELAIS A = Kondensatorlüfter Alternator Anlassmotor RELAIS B = Gebläse...
- Page 32 ® SCHALTPLAN - 24V Wechselschalter Gebläse Thermostat Relais A Relais B Blau Schwarz Sicherung 15. Gebläse Grün 560 KΩ Weiß 100 KΩ Gelb Na Orange Braun Kondensatorlüfter Sicherung 15. Elektrolüfter Kompressor Kondensatorlüfter Sicherung 50A Batterie / RELAIS A = Kondensatorlüfter...
- Page 33 ®...
- Page 34 ®...
- Page 35 ®...
- Page 36 Dirna Bergstrom behält sich vor, aus technischen oder kaufmännischen Gründen jederzeit Änderungen HIWEIS: der Angaben dieser Veröffentlichung vorzunehmen. Dirna Bergstrom si riserva il diritto di effettuare modifiche in qualsiasi momento ai dati contenuti in questa ATTENZIONE: pubblicazione, per motivi tecnici o commerciali.